北美事务协调委员会与美国在台协会间环境保护技术合作协定第四号执行办法(译).doc

【法规名称】北美事务协调委员会与美国在台协会间环境保护技术合作协定第四号执行办法（译）【颁布部门】【颁布时间】1999-07-08【正文】北美事务协调委员会与美国在台协会间环境保护技术合作协定第四号执行办法（译）1北美事务协调委员会与美国在台协会环境保护技术合作协定第四号执行办法 (公元二与二一年美国会计年度计划)第一条目的前称为北美事务协调委员会之驻美国台北经济文化代表处与美国在台协会订定本执行办法，以实施一九九三年六月二十一日所签订之北美事务协调委员会与美国在台协会环境保护技术合作协定(以下简称“本协定”) 下之计划活动。本协定业已从一九九八年六月二十一日续约至二三年六月二十一日。驻美国台北经济文化代表处与美国在台协会分别透过其合作机构即在台北之环境保护署与在美国华盛顿之环境保护署，应执行各项计划工作，决定未来合作活动之优先顺序，并订定各项执行办法以规定未来合作活动之各项工作计划。第二条授权本执行办法所列各项活动，应依该协定之一般条件与条款执行，本执行办法爰附加于本协定，并成为本协定之一部分。第三条工作范围依本执行办法执行之各计划工作，如附件一 (驻美国台北经济文化代表处与美国在台协会技术合作计划摘要与说明) 与附件二 (驻美国台北经济文化代表处与美国在台协会技术合作计划估计预算) 。第四条美国在台协会之义务美国在台协会依本执行办法所负义务为：一推动各项工作并管理附件所列之经费；二提供推动各项工作所需人员、设备与其他支援；三对驻美国台北经济文化代表处、在台北之环境保护署、美国环境保护署及其他适当机构代表间之相互谘商，提供支援及便利；以及四每年或本执行办法期限终了时，美国在台协会依本执行办法第六条自驻美国台北经济文化代表处收到之经费应将其使用情形，向驻美国台北经济文化代表处提出报告。第五条驻美国台北经济文化代表处义务驻美国台北经济文化代表处依本执行办法所负义务为：一依该协定第五条与本执行办法第六条之规定，提供一切必要之财务、行政及其他协助，以支付美国在台协会推动附件所列之工作；二对美国在台协会、在台北之环境保护署及其他适当机构代表间之相互谘询，提供指导及便利：三若有工作要在台湾实施，应确保在台湾进行工作之所有必要之后勤安排，包括训练与会议设施之提供，均于各该工作开展前完成。第六条财务安排驻美国台北经济文化代表处，在本执行办法有效期内之各会计年度，于美国在台协会依本执行办法开展各项活动之前，按该协定第五条之规定，应依本执行办法附件所列美元经费额度预付予美国在台协会。此等经费系供美国在台协会支应其于各该会计年度内，依附件所示应履行之工作推展所发生之各项费用。美国在台协会于收到各该会计年度驻美国台北经济文化代表处预付之经费时，应即开始履行前述工作。驻美国台北经济文化代表处预付予美国在台协会之经费，于本执行办法有效期届满时，如有剩余，应归还驻美国台北经济文化代表处。第七条智慧财产权之考虑有关本执行办法从事之各项活动，预期并不产生考虑智慧财产或商业机密资料之问题。第八条生效日期、修订与终止本执行办法自最后签署之日起生效，除双方同意予以延长或终止外，效期两年。双方得随时以书面协议修订本执行办法。本执行办法终止时，尚未完成之活动，其效力或期限并不受影响。为此，双方各经合法授权之代表，爰于本执行办法签字，以昭信守。本执行办法以英文缮制两份订于华盛顿。驻美国台北经济文化代表处姓名：罗致远职衔：副代表日期：一九九九年七月八日美国在台协会姓名：施蓝旗职衔：副执行理事日期：一九九九年七月八日附件一二会计年度工作驻美国台北经济文化代表处与美国在台协会技术合作计划摘要说明一工作名称：温室气体排放许可交易制度预定执行日期：二会计年度主要产品结果：赴美考察拨给美国在台协会之经费：美金零元整在台北之环保署经费：美金肆仟元整工作估计总费用：美金肆仟元整技术范围：美国在台协会经由其合作机构，美国环境保护署，承诺与驻美国台北经济文化代表处与其合作机构，在台北之环境保护署，进行温室气体排放许可交易制度人员训练。二工作名称：室内空气品质标准及策略探讨预定执行日期：二会计年度主要产品结果：共同研究计划赴美考察拨给美国在台协会之经费：美金捌万伍仟柒佰壹拾肆元整在台北之环保署经费：美金零元整工作估计总费用：美金捌万伍仟柒佰壹拾肆元整技术范围：美国在台协会经由其合作机构，美国环境保护署，承诺与驻美国台北经济文化代表处与其合作机构，协助在台北之环境保护署建立室内空气品质评估指标及人员训练。三工作名称：非 (属原子能) 游离幅射对人体健康与环境之影响及管制策略探讨预定执行日期：二会计年度主要产品结果：共同研究计划赴美考察拨给美国在台协会之经费：美金捌万伍仟柒佰壹拾肆元整在台北之环保署经费：美金零元整工作估计总费用：美金捌万伍仟柒佰壹拾肆元整技术范围：美国在台协会经由其合作机构，美国环境保护署，承诺与驻美国台北经济文化代表处与其合作机构，在台北之环境保护署，进行共同研究计划，探讨非 (属原子能) 游离幅射对人体健康与环境之影响及管制策略并安排人员赴美考察研习。四工作名称：温室气体排放减量策略预定执行日期：二会计年度主要产品结果：共同研究计划拨给美国在台协会之经费：美金壹拾万贰仟捌佰伍拾柒元整在台北之环保署经费：美金零元整工作估计总费用：美金壹拾万贰仟捌佰伍拾柒元整技术范围：美国在台协会经由其合作机构，美国环境保护署，承诺与驻美国台北经济文化代表处与其合作机构，在台北之环境保护署，共同进行研究温室气体排放减量之策略，包括协助引进能源之星制度。五工作名称：地下水污染防治整治与保护预定执行日期：二会计年度主要产品结果：研讨会拨给美国在台协会之经费：美金壹万肆仟贰佰捌拾伍元整在台北之环保署经费：美金壹万肆仟贰佰捌拾伍元整工作估计总费用：美金贰万捌仟伍佰柒拾元整技术范围：美国在台协会经由其合作机构，美国环境保护署，承诺与驻美国台北经济文化代表处与其合作机构，提供在台北之环境保护署地下水污染整治技术及法规，共同筹办研讨会。六工作名称：都会型河川污染防治预定执行日期：二会计年度主要产品结果： 研讨会拨给美国在台协会之经费：美金壹万肆仟贰佰捌拾伍元整在台北之环保署经费：美金壹万肆仟贰佰捌拾伍元整工作估计总费用：美金贰万捌仟伍佰柒拾元整技术范围：美国在台协会经由其合作机构，美国环境保护署，承诺协助驻美国台北经济文化代表处与其合作机构，在台北之环境保护署，提供都会型河川污染防治法规及技术，共同筹办研讨会。七工作名称：事业废弃物管理体制预定执行日期：二会计年度主要产品结果：研讨会拨给美国在台协会之经费：美金贰万捌仟伍佰柒拾壹元整在台北之环保署经费：美金肆万贰仟捌佰伍拾柒元整工作估计总费用：美金柒万壹仟肆佰贰拾捌元整技术范围：美国在台协会经由其合作机构，美国环境保护署，承诺协助驻美国台北经济文化代表处与其合作机构，在台北之环境保护署，提供事业废弃物检测、处理及整治之法规与技术，共同筹办研讨会八工作名称：社区及个人空气品质曝露评估采样监测技术发展预定执行日期：二会计年度主要产品结果：技术建立拨给美国在台协会之经费：美金参万柒仟壹佰肆拾贰元整在台北之环保署经费：美金零元整工作估计总费用：美金参万柒仟壹佰肆拾贰元整技术范围：美国在台协会经由其合作机构，美国环境保护署，承诺协助驻美国台北经济文化代表处与其合作机构，在台北之环境保护署，派专家来台协助建立社区及个人空气品质曝露评估采样监测技术。九工作名称：空气品质监测技术发展 (I)预定执行日期：二会计年度主要产品结果：研讨会赴美考察拨给美国在台协会之经费：美金柒万壹仟肆佰贰拾捌元整在台北之环保署经费：美金玖仟柒佰壹拾伍元整工作估计总费用：美金捌万壹仟壹佰肆拾参元整技术范围：美国在台协会经由其合作机构，美国环境保护署，承诺协助驻美国台北经济文化代表处与其合作机构，在台北之环境保护署，提供空气品质监测技术，共同筹办研讨会并派员赴美考察。一工作名称：环保业务电子化网路化技术发展 (I)预定执行日期：二会计年度主要产品结果：派员指导拨给美国在台协会之经费：美金贰万捌仟伍佰柒拾壹元整在台北之环保署经费：美金零元整工作估计总费用：美金贰万捌仟伍佰柒拾壹元整技术范围：美国在台协会经由其合作机构，美国环境保护署，承诺协助驻美国台北经济文化代表处与其合作机构，在台北之环境保护署，派专家来台协助建立环保业务电子化及网路化技术。一一工作名称：石化业事业废弃物制程产出分析及流向追踪计划预定执行日期：二会计年度主要产品结果：共同研究拨给美国在台协会之经费：美金伍万柒仟壹佰肆拾贰元整在台北之环保署经费：美金零元整工作估计总费用：美金伍万柒仟壹佰肆拾贰元整技术范围：美国在台协会经由其合作机构，美国环境保护署，承诺协助驻美国台北经济文化代表处与其合作机构，在台北之环境保护署，调查石化业废弃物处理现况，并派专家来台指导建立废弃物追踪体系。一二工作名称：环保技术交流预定执行日期：二会计年度主要产品结果：研讨会训练拨给美国在台协会之经费：美金贰万捌仟伍佰柒拾壹元整在台北之环保署经费：美金零元整工作估计总费用：美金贰万捌仟伍佰柒拾壹元整技术范围：美国在台协会经由其合作机构，美国环境保护署，承诺与驻美国台北经济文化代表处与其合作机构，在台北之环境保护署，共同筹办环保相关研讨会及训练。一三工作名称：计划回顾与规划会议预定执行日期：二会计年度主要产品结果：资深官员会议拨给美国在台协会之经费：美金壹万肆仟贰佰捌拾伍元整在台北之环保署经费：美金肆万贰仟捌佰伍拾柒元整工作估计总费用：美金伍万柒仟壹佰肆拾贰元整技术范围：美国在台协会经由其合作机构，美国环境保护署，承诺与驻美国台北经济文化代表处与其合作机构，在台北之环境保护署，依据本执行办法共同进行本技术合作计划之全面检讨规划。二一会计年度工作驻美国台北经济文化代表处与美国在台协会技术合作计划摘要说明一工作名称：制度规划与水源区管理预定执行日期：二一会计年度主要产品结果：研讨会拨给美国在台协会之经费：美金壹万肆仟贰佰捌拾陆元整在台北之环保署经费：美金壹万柒仟壹佰肆拾参元整工作估计总费用：美金参万壹仟肆佰贰拾玖元整技术范围：美国在台协会经由其合作机构，美国环境保护署，承诺协助驻美国台北经济文化代表处与其合作机构，提供在台北之环境保护署水源区管理技术及法规，并共同筹办研讨会。二工作名称：特定事业废水处理系统技术-石化业及化工业预定执行日期：二一会计年度主要产品结果：研讨会拨给美国在台协会之经费：美金壹万肆仟贰佰捌拾伍元整在台北之环保署经费：美金壹万肆仟贰佰捌拾伍元整工作估计总费用：美金贰万捌仟伍佰柒拾元整技术范围：美国在台协会经由其合作机构，美国环境保护署，承诺协助驻美国台北经济文化代表处与其合作机构，提供在台北之环境保护署石化业及化工业废水处理技术及法规，并共同筹办研讨会。三工作名称：有害废弃物认定及经济有效之处理技术预定执行日期：二一会计年度主要产品结果：赴美考察拨给美国在台协会之经费：美金壹万肆仟贰佰捌拾陆元整在台北之环保署经费：美金贰万捌仟伍佰柒拾壹元整工作估计总费用：美金肆万贰仟捌佰伍拾柒元整技术范围：美国在台协会经由其合作机构，美国环境保护署，承诺协助驻美国台北经济文化代表处与其合作机构，在台北之环境保护署建立有害废弃物认定及经济有效之处理技术并派员赴美考察。四工作名称：空气品质监测技术发展 (II)预定执行日期：二一会计年度主要产品结果：赴美考察研讨会拨给美国在台协会之经费：美金捌万伍仟柒佰壹拾肆元整在台北之环保署经费：美金壹万肆仟贰佰捌拾陆元整工作估计总费用：美金壹拾万元整技术范围：美国在台协会经由其合作机构，美国环境保护署，承诺协助驻美国台北经济文化代表处与其合作机构，在台北之环境保护署，提供空气品质监测技术，共同筹办研讨会并派员赴美考察。五工作名称： 环保业务电子化网路化技术发展 (II)预定执行日期：二一会计年度主要产品结果：赴美考察拨给美国在台协会之经费：美金伍万壹仟肆佰贰拾捌元整在台北之环保署经费：美金壹万壹仟肆佰贰拾玖元整工作估计总费用：美金陆万贰仟捌佰伍拾柒元整技术范围：美国在台协会经由其合作机构，美国环境保护署，承诺协助驻美国台北经济文化代表处与其合作机构，在台北之环境保护署建立环保业务电子化及网路化技术，并派人员赴美考察。六工作名称：全球气候变迁对亚太地区粮食生产之影响预定执行日期：二一会计年度主要产品结果：共同研究计划拨给美国在台协会之经费：美金参万陆仟元整在台北之环保署经费：美金零元整工作估计总费用：美金参万陆仟元整技术范围：美国在台协会经由其合作机构，美国环境保护署，承诺协助驻美国台北经济文化代表处与其合作机构，在台北之环境保护署，执行共同研究计划，应用农作物生产模式评估研究气候变迁对亚太地区农业生产之影响。七工作名称：中美环境法规及政策资料汇编预定执行日期：二一会计年度主要产品结果：资料汇编拨给美国在台协会之经费：美金肆万贰仟捌佰伍拾柒元整在台北之环保署经费：美金肆万贰仟捌佰伍拾柒元整工作估计总费用：美金捌万伍仟柒佰壹拾肆元整技术范围：美国在台协会经由其合作机构，美国环境保护署，承诺与驻美国台北经济文化代表处与其合作机构，在台北之环境保护署，共同汇整中美环保法令资料并编撰成光碟片及制作美国环保现况录影带。八工作名称：汽电共生厂再燃烧除氮氧化物技术示范计划 (二)预定执行日期：二一会计年度主要产品结果：共同研究计划拨给美国在台协会之经费：美金玖拾参万玖仟参佰玖拾肆元整在台北之环保署经费：美金零元整工作估计总费用：美金玖拾参万玖仟参佰玖拾肆元整技术范围：美国在台协会经由其合作机构，美国环境保护署，承诺与驻美国台北经济文化代表处与其合作机构，在台北之环境保护署，延续一九九九年计划共同进行汽电共生厂再燃烧除氮氧化物技术研究。九工作名称：环保技术交流预定执行日期：二一会计年度主要产品结果：研讨会训练拨给美国在台协会之经费：美金肆万贰仟捌佰伍拾柒元整在台北之环保署经费：美金零元整工作估计总费用：美金肆万贰仟捌佰伍拾柒元整技术范围：美国在台协会经由其合作机构，美国环境保护署，承诺与驻美国台北经济文化代表处与其合作机构，在台北之环境保护署，共同筹办环保相关研讨会及训练。一工作名称： 计划回顾与规划会议预定执行日期：二一会计年度主要产品结果：资深官员会议拨给美国在台协会之经费：美金壹万肆仟贰佰捌拾伍元整在台北之环保署经费：美金壹万肆仟贰佰捌拾伍元整工作估计总费用：美金贰万捌仟伍佰柒拾元整技术范围：美国在台协会经由其合作机构，美国环境保护署，承诺与驻美国台北经济文化代表处与其合作机构，在台北之环境保护署，依据本执行办法共同进行本技术合作计划之全面检讨规划。附件二二会计年度驻美国台北经济文化代表处与美国在台协会技术合作计划估计预算（美金）预定执行工作名称支付美国在台在台北之环保工作之工作日期协会总经费署保留之经费总费用二温室气体排放许4,000 0 4,000 会计年度可交易制度二室内空气品质标85,7140 85,714会计年度准及策略探讨二非（属原子能）85,7140 85,714会计年度游离幅射对人体健康与环境之影响及管制策略探讨二温室气体排放减102,857 0 102,85会计年度量策略7 二地下水污染整治14,28514,28528,570会计年度与保护二都会型河川污染14,28514,28528,570会计年度防治二事业废弃物管理28,57142,85771,428会计年度体制二社区及个人空气37,1420 37,142会计年度品质曝露评估采样监测技术发展 (I)二空气品质监测技71,4289,715 81,143会计年度术发展 (I)二环保业务电子化28,5710 28,571会计年度网路化技术发展 (I)二石化业事业废弃57,1420 57,142会计年度物制程产出分析及流向追踪计划二环保技术交流28,5710 28,571会计年度二计划回顾与规划14,28542,85757,142会计年度会议总计十三合计572,565 123,999 696,56项计划4 附注一：-由驻美国台北经济文化代表处提供给美国在台协会之活动经费包括旅费、杂费及管理费用。-杂费包括材料、供应品及训练文件印刷及包商之预估费用。-驻美国台北经济文化代表处指定