The Palm Jumeirah Co.docx

The Palm Jumeirah Co. (LLC)棕榈岛有限公司（LLC）Project: The Palm Gateway项目：棕榈网关Contract: Construction of The Palm Gateway合同：棕榈网关的建设Contract no.: DMS 141324合同编号：DMS 1413241. TENDER DOCUMENTS 招标文件The Tender Documents consist of: 招标文件包括： (a) This Invitation to Tender letter, including; 本邀请信，包括(i) Appendix A - Form of Acknowledgement;附录A确认表(ii) Appendix B - Confidentiality Undertaking;附录B保密承诺(b) Volume 1 - Tendering and Contract Conditions; 卷1 -投标和合同条件 (i) Section A; 第一部分(A) Instructions to Tenderers; 投标人须知(B) Appendix A - Form of Tender 附录A -投标书;(C) Appendix B - Form of Tender Bond; and 附录B投标保证金的形式；及(D) Appendix C - Returnable Tender Schedules 附录C退还投标进度.(ii) Section B - Conditions of Contract, including the Contract Agreement, Particulars Conditions, General Conditions and Schedules to the General Condition;第二节合同条件，包括合同协议、详情条件、一般条件和附表的一般情况；(c) Volume 2 Specification; 卷2 -规范(d) Volume 3 - Bill of Quantities; 卷3 -工程量清单(e) Volume 4 Drawings; 卷4图纸(f) Volume 5 HSEP; and 卷5安保工程；及(g) all Addenda to the Tender Documents which are issued by the Employer to the Tenderer before the Closing Date in accordance with clause 8 of these Instructions to Tenderers. 所有的附件，由雇主出具的招标人与投标人须知第8条的规定的截止日期前，招标文件。2. DEFINITIONS AND INTERPRETATION 定义和解释2.1 Definitions 定义Terms used but not defined in these Tender Documents have the meaning given to those terms in the Contract. 在这些招标文件中使用的术语，但未定义在合同条款中的含义。In the Tender Documents 在招标文件中:Closing Date means the date mentioned in the Invitation to Tender “截止日期”是指招标中提到的日期.Employer means The Palm Jumeirah Co. (LLC) a limited liability company incorporated in Dubai and having its postal address at P.O. Box 17777, Dubai, United Arab Emirates.“雇主”意味着棕榈岛有限公司（LLC）有限责任公司在迪拜注册成立，邮政信箱17777，有自己的邮政地址，迪拜，阿拉伯联合酋长国。Form of Tender means the form of tender at Appendix A to this Volume 1 - Section A Instructions to Tendering. “投标书”是指本卷1 -第1部分的投标书的投标书的投标书的投标书。Form of Tender Bond means the form of tender bond at Appendix B to this Volume 1 - Section A Instructions to Tendering 债券”是指在本卷1 -第1部分附录B的投标保证金的形式Instructions to Tenderers Page 1 of 49投标人须知 第1页的49 The Palm Jumeirah Co. (LLC)棕榈岛有限公司（LLC）Project: The Palm Gateway项目：棕榈网关Contract: Construction of The Palm Gateway合同：棕榈网关的建设Contract no.: DMS 141324合同编号：DMS 141324Returnable Tender Schedules means the schedules to be completed by the Tenderer included in Appendix C to this Section A of Volume 1.“退还投标进度”是指由招标人列入附录C这部分卷1完成计划。Tender means the tender to be submitted by the Tenderer on or before the Closing Date.“招标”是指招标人在截止日期之前或之前提交的投标。Tenderer means the party so described in the Form of Tender. “招标人”是指当事人以招标形式所描述的。3. TENDERERS REGISTRATION 投标人的注册:As a pre requisite to participate in this Tender, the Tenderer should possess a valid license from “Government of Dubai, Department of Economic Development”. The Tenderer shall submit a copy of such valid license in order to collect the tender documents. Companies holding free zone licenses are not eligible to participate in this Tender.作为一个先决条件，参加本次招标，投标者应具有有效的许可证，从“迪拜政府，经济发展部”。投标者应提交一份这样的有效的许可证，以收集招标文件。公司持有的自由区牌照没有资格参加本次招标。Tenders submitted by Tenderers not holding valid license as per the above requirement shall be automatically disqualified 由投标人不持有有效的许可证按上述要求提交投标书将自动取消.4. DESCRIPTION OF THE PROJECT 项目描述4.1 Generally 一般The Palm Gateway development comprises of three towers to be constructed on an existing car parking podium (1 basement and 14 floors) located at the entrance of Palm Jumeirah on Al Sofouh road with a total built up area of 506,818 sq. m including podium and beach front. 棕榈网关开发包括三座塔是建立在现有的停车场（地下1层，裙房14层）位于与铝sofouh棕榈路的入口总建筑面积506818平方米包括讲台和沙滩。The scope of work will comprise of an all-inclusive construction package including structural works, building services, facade, finishes, landscape, civil and interior design works, design and build scope for a chiller plant and including modifications/ alterations to the existing podium structure. The existing podium has the Palm Jumeirah monorail station which will remain operational during the period of construction. 工作范围包括包括结构工程、建筑服务、建筑外立面、饰面、景观、土木及室内设计工程、设计和建造应付一个冷水机组，包括修改/改建现有的平台结构。现有平台有棕榈岛单轨站期间将保持运行施工周期。4.2 Additional Works 追加工程The Employer may, at its discretion, increase the scope of the Works for this Tender to include other Works by issuing Addenda to the Tenderer in accordance with clause 8 of these Instructions to Tenderers. 雇主，在其自由裁量权，增加对本招标包括签发补充条款8中这些指令往往按照招标人其他作品作品的范围Erers。Instructions to TenderersPage 2 of 49The Palm Jumeirah Co. (LLC)棕榈岛有限公司（LLC）Project: The Palm Gateway项目：棕榈网关Contract: Construction of The Palm Gateway合同：棕榈网关的建设Contract no.: DMS 141324合同编号：DMS 1413244.3 Health and Safety Documents 健康和安全文件The Tenderer should note that at all times during the performance of the Works the successful Tenderer will be required to comply with the health and safety policies, procedures and guidelines specified in Conditions of Contract in Section B of this Volume 1 of the Tender Documents. 招标人应当注意,在任何时候在作品的表现成功的投标者必须遵守健康和安全政策,程序和指导方针在合同条件第二部分规定的招标文件第一卷。4.4 Authority Specifications 权威规范a) The Tenderer should note that at all times during the performance of the Works the successful Tenderer will be required to comply with the relevant Authority specifications and/or standard specifications in accordance with the Specification in Volume II of the Tender Documents.投标者应注意，在任何时候都在表现作品的中标者须符合相关部门规范和/或标准规范按照招标文件第二卷第二期的规范。b) The Tenderer is responsible for obtaining the latest revision of all Authority specifications directly from the relevant Authorities.招标人负责获取最新修订的所有权威规格，直接从有关当局。5. SUBMISSION OF TENDER 投标；5.1 Submissions 意见书a) The Tender Submission must include: 投标书必须包括：(i) a fully completed, dated and executed Form of Tender; 一个完整的、过时的和被执行的投标形式；(ii) a fully completed, dated and executed Form of Tender Bond; 一个完全完成,日期和执行形式的投标保证金;(iii) a copy of the Form of Acknowledgement and Confidentiality Undertaking to be submitted in accordance with the Invitation to Te