有门的看图说话系列 - 日常容易错误理解的词汇5.doc_第1页
有门的看图说话系列 - 日常容易错误理解的词汇5.doc_第2页
有门的看图说话系列 - 日常容易错误理解的词汇5.doc_第3页
有门的看图说话系列 - 日常容易错误理解的词汇5.doc_第4页
免费预览已结束，剩余1页可下载查看

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

这个原来好像是从旺旺论坛找到的，可是原来没记作者，现在又上不去旺旺论坛了。作者懂得真多，很是佩服！系列帖子，专门贴一些容易被叫错的东西。第十三帖：国内对摩托车助力车的英文翻译比较乱，我来说一下先上图的叫做motorcycle，这个没有什么异议很多人把下面这个也叫motorcycle，这是不对的这个的正确叫法是 scooter。这个东东在亚洲的一些大城市里相当常见，比如曼谷、台北、胡志明市等等scooter还有两种，第一种是这个全称叫 kick scooter。也有人叫它razor scooter，是因为它看起来像是一把打开的折刀第二种，如果你到北美去逛mall，经常会看到这个叫做 mobility scooter，是给行动不便的人用的注意一下：凡是scooter，必须有一个平的踏板可以把脚平放在上边的。请再仔细看看第一图和第二图的区别第十四帖：实际是上一贴的续帖助力自行车好像在国内很盛行比较好的说法我认为是 motorized bicycle小孩子骑的三轮自行车，叫做tricycle运货的三轮车叫做 freight tricycle, 或者 cargo tricycle看看这种摩托车这种叫做 off-road motorcycle如果要强调这是比赛用的，off-road competition motorcycle第十五帖：我在北京坐地铁，看见三分之一的人在发短信，三分之一听音乐，三分之一看报听音乐用的耳机，这种叫做headphone这种叫做earbuds还有这种也常见：因为它实际上也是塞在耳朵里的，所以也叫earbuds。不过，为了强调和上一个的不同，可以称其为neck band earbuds如果是有麦克的，象这种，叫做headset如果你要说，“你看那个带着耳机的胖子”，应该怎么说？Look at the big guy wearing a headphone.第十六帖：商店定期发的广告传单，象下边这个，是北美最大的电器店bestbuy的广告这种叫做flyer比如你去旅行社咨询，或者到车行看车，他们都会给你一些印刷精美的小册子，上边有各种旅行套餐或者各种型号的新车这种叫做broch
人人文库> 全部分类> 生活休闲 > 科普知识

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论