越南办理项目公司需准备资料.doc

以下文件1，2，3，4，5，6提交办证时要一正一副！如原件无法提供到越南，复印件领事合法化也行1 。本通函附录1的形式承包牌照申请。（河内填报）2 。竞标结果或投标选择决定的结果或合法交接竞标的合同：副本（有公证）（中标通知书副本，到河内翻译，公证）。3 。建立许可证（或企业经营登记证书）和执业证书的国家（如果有的话）在外国承包商国籍：副本（营业执照副本，领事合法化）4 。根据本通知附件2的形式和最近3年审计报告（如遇总包商的项目不必须按照越南法律的投标规定） （10-13审计报告，领事合法化，并且按照附表2由财务填制后发回河内翻译，公证）。5 。合同或合作协议，与承包商对越南的情况下签署了一份合作合同竞标或招标。与越南的情况下，分包商协议确定的越南分包商名单投标。（合同，公证）6 。本通函附录3的法律承认的法定代表人。（国内按照附录三格式出具委任书盖章，到河内翻译公证）投标执照提议的申请书，必须用越语写。设立许可或外国企业的登记证书必须由领事合法化，第2，3,5,6条要翻译成越南语并认证。以下为附件，请对照中文补充资料。另，法案作为副本提供参考。Ph lc s 1附录1：N NGH CP GIY PHP THU 承包商申请书 (i vi nh thu l t chc) （对于承包商为组织）(Ban hnh km theo Thng t s 01/2012/TT-BXD ngy 08/5/2012 ca B Xy dng)（越南建设部08/5/2012第01/2012/TT-BXD号通知附带）Vn bn s: .编号：., ngy . thng . nm .年。月。日 Knh gi : ng B trng B Xy dngNc Cng ho X hi Ch ngha Vit Nam(Hoc ng Gim c S Xy dng .)敬致：越南社会主义共和国的建设部部长（或者，建设局的经理）Ti ( h tn) 受委托（姓名） Chc v:职务c u quyn ca ng (b): theo giy u quyn: (km theo n ny)i din cho: a ch ng k ti chnh quc:S in thoi:Fax:E.mail:a ch vn phng i din ti Vit Nam:S in thoi:Fax:E.mail:委托人:.根据授权书：. (申请书附件）代表给：注册国家的地址：电话：.传真：.电子邮箱：.越南办公室的地址：电话：.传真：.电子邮箱：.Cng ty chng ti c ch u t (hoc thu chnh, trng hp l thu ph lm n) l : . thng bo thng thu (hoc c chn thu) lm thu chnh (hoc thu ph) thc hin cng vic . thuc D n . ti ., trong thi gian t . n .本公司已收到该项目业主（或总承包）.的中标通知书,将成为项目总承包商（或分包商），于.至.期间实施项目相关工作事宜。Chng ti ngh B Xy dng Nc Cng ho X hi Ch ngha Vit Nam (hoc S Xy dng .) xt cp Giy php thu cho Cng ty chng ti thc hin vic thu nu trn.我们请求越南社会主义共和国建设部（或建设厅.）考虑提供给我们公司承包商许可证，以让我们能够顺利履行中标书中的义务.H s gi km theo gm:档案包含如下1- Cc ti liu c quy nh ti iu 1 ca Thng t ny.越南建设部通函第一条规定的所有条款2- Bn sao Quyt nh ph duyt d n (i vi trng hp ngh cp giy php thu thc hin cc cng vic ca giai on trin khai d n) hoc giy chng nhn u t hoc vn bn chp thun ch trng u t (i vi trng hp ngh cp giy php thu lp d n, lp quy hoch xy dng). 2. 项目批文（对于申请项目第一阶段施工许可证）或投资许可证或投资批文（对于申请项目成立许可证、建设规划许可证）复印件。Nu h s ca chng ti cn phi b sung hoc lm r thm ni dung g, xin bo cho ng (b) . c a ch ti Vit Nam. s in thoi . Fax . E.mail .如果我们的档案里需要补充或有疑问，请联系.，越南地址:.电话号码：.传真.电子邮箱Khi c cp Giy php thu, chng ti xin cam oan thc hin y cc quy nh trong Giy php v cc quy nh ca php lut Vit Nam c lin quan.当获得承包商许可证之后，我方承诺严格执行贵国相关法律法规及承包商许可证的规定。 Thay mt (hoc tha u quyn) .受委托人签名(K, ghi r h tn, chc v v ng du Cng ty)（签名，职务和公司盖章）Ph lc s 2附录2Cng ty公司 .BO COCC CNG VIC/D N THC HIN TRONG 3 NM GN NHT3年以实现的项目预案报告(Ban hnh km theo Thng t s 01/2012/TT-BXD ngy 08/5/2012 ca B Xy dng)（越南建设部08/5/2012第01/2012/TT-BXD号通知附带）Ch u t hocBn thu主业Tn D n, a im, quc gia项目名称，地点，国家Ni dung hp ng nhn thu工程性质Gi tr hp ng v ngy k hp ng (USD)合同总价及签署日期（美元）T l % gi tr cng vic phi giao thu ph分包工程占总价的百分比Thi gian thc hin hp ng(t . n .)合同实际时间（从。到）123456 ., Ngy . thng . nm .(K, ghi r h tn, chc v v ng du Cng ty) 年.月.日 （签名，姓名，职务，公司盖章）Ph lc s 3附录3 (Ban hnh km theo Thng t s 01/2012/TT-BXD ngy 08/5/2012 ca B Xy dng)（根据第01/2012/TT-BXD日建设部的2012年8月5日附带） Tn n v, t chc:单位名称_ S: 编号 /CNG HO X HI CH NGHA VIT NAMc lp - T do - Hnh phc.,天ngy 月 thng 年 nm GIY U QUYN委任书Cn c Thng bo trng thu (hoc hp ng) s . ngy . thng nm . gia Ch u t (hoc nh thu chnh) l . vi Cng ty 根据中标通知（或合同）编号. 年.月.日 我们公司与主业之间（或主承包商）为. 我们公司为. ：Ti tn l:Chc v: .U quyn cho ng/b .Chc v: .S h chiu: . Quc tch nc: .ng . c k cc giy t, th tc xin cp giy php thu gi thu 我的姓名：.职务： .