中西方表达意见的不同.doc

中西文化表达方式的差异由于历史及文化发展的关系,东西方在很多方面存在着差异,有的方面这种差异甚至是巨大的。在多方面的差异中,思维差异是最根本的。人们常说，中国人和西方人的思维方式不同。这是毫无疑问的。中国人和西方人由于各自的社会历史文化传统的不同，形成了各具特色的思维方式。然而，它们到底是如何不同呢？一般来说，中国人在表达上，比日本、韩国人直白一些，但是比西方人委婉一些。中国汉语更为详尽细致，使用迂回曲折或换而言之的方法来表达完全简单明了的意思。西方的思维习惯就是能直接思考事物的实质，而且一旦想到本质是什么，就心口如一地说出来。直白与委婉，是中西民族的一大差异。西方人受历史背景和经济环境的影响形成了外露、直率、独立、自由、有冒险精神、崇尚平等的民族性格。如果西方人能体会到中国人含蓄包容的文化内涵，或许就能够理解：中国人喜怒不形于色的行为习惯，充满人性关爱的家庭观念。在我看来中国文化确实是更注重情感、强调人际关系，从而也带来了这种文化的相对包容和曲折含蓄;而西方的文化更讲究目的的直达性，相对开放，也更加功利化。中国的传统文化中特别崇尚语言和行为的委婉、含蓄。而在西人中，这样的模糊交流就几乎不可能存在，你会发现他们很直截了当，成与不成，都很痛快，不用顾及面子，不用拖泥带水，不怕伤自尊。中国人表现的含蓄是一种内在的美。讲求含蓄、委婉，必须要有较高境界的文化修养为基础。含蓄的美，不用修饰，如春水般不经意间就会溢出。它与一个人的所受的教育程序高低，文化素质与修养的好坏，有直接的因果关系。文化可以提升你对含蓄的理解能力，也能帮助你挖掘你的含蓄潜力，自如的发挥你的含蓄。世上人的性格迥异，人们所遇到的事情也千奇百怪。如果缺少含蓄的去面对这一切，该讳言时你直言，该含蓄时你无忌，该别人答应你的事，别人会一口回绝；该你得到的利益，你也难以得到了。中国的有些事，是不能拿到桌面上的，是要含蓄的在只可意会，不可言传中完成的交易。在说，谁不愿意和一个言谈举止宽厚、行为做事宽容的人，在一种充满温和、亲切、与平和的氛围中进行交流呢？含蓄是一门艺术，含蓄也是一种智慧。同样的话，运用含蓄的方法，对方易于接受，而且不易伤人，能取得事半功倍的效果。直言是需要一种勇气的，而且直言虽有不拐弯抹角，直奔主题，反应快速的优点。但同样也有切中时弊，忠言逆耳，引火烧身的潜在危险。同样在含蓄中听出弦外之音，需要一种智慧，需要会听并能快速的分折归纳提练出含蓄的内容。虽然含蓄是一种美德，委婉是一种值得颂扬的得体的表达方式，但在如今这个快速发展的时代，在这个时间就是生命、时间就是金钱的讲究高效率的时代，过份的含蓄显然有时也不能符合时代的潮流，而且还会因理解上的失误，来文的晦涩而产生疑惑和疑义，造成不应有的严重后果。讲含蓄，并不拒绝直白。只是要辩证的看待含蓄和直白，掌握好其相互转换的度，该艺术的含蓄时，就不能口无遮挡；该直言相告时，也千万别腼腆的让人晦涩难懂。总而言之，中国人和西方人由于各自的社会历史文化传统的不同，形成了各具特色的思维方式和文化特点。这些思维方式上的差异在跨文化交际中造成了不同的表达和语言方