高中英语 《当幸福来敲门》：在追寻幸福的路上阅读素材.doc

当幸福来敲门：在追寻幸福的路上电影当幸福来敲门的海报上，男主角威尔史密斯（will smith）牵着小男孩的手，彼此的脸上都洋溢着笑容；而纯白色的背景中，一束明亮如太阳的光从最远处射过来，穿过他们握在一起的双手，仿佛他们就此握住了这幸福之光。 这部06年圣诞节档期的好莱坞电影，以小成本的制作预算，缔造了超过一亿六千万美元的高票房，08年更在国内引进上映。它最吸引人的看点莫过于片中饰演男主角儿子的那个小爆炸头，正正是史密斯五岁的儿子杰登史密斯（jaden smith）。而故事本身改编自美国百万富翁克里斯加德纳(chris gardner)的真人真事，他曾经流浪、入狱，但从未放弃实践当一名股票经纪人的理想。他把二十五年的奋斗故事写成书、拍成电影，以向世人证明：有志事竟成。而事实上，看过电影的人，都很难不被男主人公坚持不懈的精神和他们父子间相依为命的真情所深深感动。 生活中倒霉的那部分 故事开始在1981年的旧金山，狭窄凌乱的唐人街街景、老旧斑驳的公共电话亭、叮叮当当的电轨公交车，无不散发美国上世纪七八十年代萧条的味道。史密斯饰演的男主人公克里斯加德纳（chris gardner）这样介绍自己： im chris gardner. i met my father for the first time when i was 28 years old. and i made up my mind as a young kid that when i had children, my children were gonna know who their father was. 简单的几句话，就道出他最深处的心事：他想做一个好爸爸的，他希望能成功，给家人美好的生活，给自己的儿子做个好榜样。然而现实生活常常是不尽如人意的。chris用全部的积蓄买下了一批高科技医疗器具所谓的手提式骨质密度扫描仪（portable bone-density scanner）到处向医院推销，可是价格高昂，接受的人寥寥无几，因为“it gave a slightly denser picture than an x-ray, for twice the money”。 chris一天又一天地带着那个40多磅重的仪器挤公车，又原封不动地带回家。他说：this is part of my life story. this part is called “riding the bus”。生意上的惨淡让生活上也变得艰难和拮据，倒霉的事也接踵而来。他常常为了谈业务而没法去接心爱的儿子下课，车子被开罚单被拖走，维生工具也因自己一时犯傻被一个女嬉皮士拿走。他每天疲于奔命，但仍然没有收获，房租已经两个月没法付了，妻子linda开始质问他，和他吵架。虽然他充满斗志，满怀信心，相信日子会一步步好起来，但他的妻子最终还是不堪这生活的胁迫，选择了离开家。 积极与幽默 在那个大雨滂沱的黄昏，当chris在电话亭里听到妻子linda要带着儿子christopher离开家的消息，他望着手中的硬币，竟然想起了托马斯杰斐逊（thomas jefferson），以及他的独立宣言（the declaration of independence)： it was right then that i started thinking about thomas jefferson, the declaration of independence, and the part about our right to life, liberty and the pursuit of happiness. and i remember thinking: how did he know to put the pursuit part in there? that maybe happiness is something that we can only pursue. and maybe we can actually never have it, no matter what. how did he know that? 影片的英文名“the pursuit of happyness”出自美国独立宣言，这句话一直激励着男主人公克服重重困难。the pursuit of happyness，直译为“对幸福的追求”，中文译名“当幸福来敲门”其实大大削弱pursuit的那种主动性，那种锲而不舍、积极进取的精神。在chris gardner从推销员到股票经纪人的过程中，每一次的转机与进步都是他主动地努力地，甚至厚着脸皮地争取回来的。 当chris gardner在人潮涌动的商业大楼门口看见一个开着气派拉风的红色敞篷跑车的男子，他大方地迎上前去，问道：你是做什么的？你是怎么办到的？正是这次冒昧的对话让他心中萌发了当一个股票经纪人的愿望，在那一刻他突然觉得身边经过的每一个人看起来都是很开心的，为什么他不可以做到呢？ chris gardner: man, i got two questions for you: what do you do? and how do you do it? man: im a stockbroker. chris gardner: stockbroker. oh, goodness. had to go to college to be a stockbroker, huh? man: you dont have to. have to be good with numbers and good with people. thats it. chris gardner: hey, you take care. ill let you hang on to my car for the weekend. but i need it back for monday. man: feed the meter. 于是他展开了他积极而坎坷的求职里程。他亲自到dean witter公司的办公室门口去等人事部的经理jay twistle；他不惜代价跟twistle搭同一程的士为的是尽可能地推销自己；在成为股票经纪实习生之后，他保持着一如既往的诚恳与向上，就算屡战屡败，也依然屡败屡战，即使是在电话的一头跟客户通话，也能看到他嘴上挂着笑容。正是这积极正面的能量，为他赢得了许多。 幽默，同样是chris gardner在成功道路上的另一样制胜法宝。在去witter公司面试的前一晚，他因为停车罚款而被警局拘留了，而在这之前，他正在义务帮房东刷墙，以延迟一周交纳房租。因此当他穿着还沾满油漆的工作服出现在各位西装革履的面试官跟前，他只好自我解嘲地说他一路上一直在想如何撒一个谎来解释为什么他会以这样一个面貌出现，但最后还是只能说实话了。而当主考官martin frohm问，如果你是考官，你会因为什么原因而去录取一个衣服上沾满油漆的人？chris垂下头叹口气说：“那一定是因为他有一条漂亮的裤子。”这个回答顿时让众考官都大笑了起来。最终他获得了股票经纪实习生的机会，没有薪水，和另外19位竞争者争夺一个最终的正式职位。 chris gardner: ive been sitting there for the last half-hour, trying to come up with a story that would explain my being here dressed like this. and i wanted to come up with a story that would demonstrate qualities that im sure you all admire here, like earnestness or diligence, team-playing, something. and i couldnt think of anything. so the truth is i was arrested for failure to pay parking tickets. martin frohm: what would you say if man walked in here with no shirt, and i hired him? what would you say? chris gardner: he must have had on some really nice pants. 儿子是心中的支柱 面对倒霉连连，面对诸事不顺，chris gardner依然坚持不懈地努力着，这背后最大的源动力全来自于他的儿子christopher。他用自己对人生的信条教育他的孩子，在那天台篮球场的对话中，每一句都饱含了他对儿子拳拳的爱意与期盼。 dont ever let somebody tell you you cant do something, not even me. you got a dream, you gotta protect it. people cant do something themselves, they manna tell you, you cant do it. if you want something, go get it. period. 当他的账户只剩21美元，他连汽车旅馆都没法睡，只能流落到地铁里过夜，他无法向孩子解释这一切残酷的真相。chris编起了时光机的故事，带着小christopher回到侏罗纪时代。christopher兴奋不已，跟着父亲躲避“暴龙”的追杀，逃到了一个“山洞”里。其实这“山洞”就是一间男厕所，christopher玩累了，就在爸爸怀里睡着了。chris反锁了门，任人怎么敲也不开，仿佛是生怕这一开门就破坏了时光机的童话世界，回到了现实当中。此刻这位父亲靠着冰冷的墙，默默地流下了泪水。 此后为了排队拿收容所的床位，不再让儿子和他露宿地铁卫生间，chris需要比其他实习生提前下班，也就是说他要比其他竞争者更加努力。于是他在上班时打电话从不放下电话话筒，从不喝水从不上厕所，以节省每一分每一秒。 这一切都是为了孩子。无论多么深切的无望，都并没有摧毁父子间的亲情与他们的信念，他们相信幸福总会落到自己的身上。当christopher对他说“你是个好爸爸”时，chris的心中应该是无限的欣慰，并且希望能给他更美好的未来。唱诗班的歌声中，chris看着christopher在自己怀里平静地睡着了，幸福地笑了。 lord, dont move that mountain, give me strength to climb it. please dont move that stumbling block, but lead me , lord, around it. my burdens, they gets so heavy, seem hard to bear, but i wont give up. because you promised me. youd meet me at the altar of prayer. 还有一部分叫幸福 在和退休基金会执行长一起看橄榄球比赛的时候，chris再一次想起thomas jefferson独立宣言中的那句“the pursuit of happyness”。他的进取让他一步步地接近成功，至少他相信，幸福的那一刻某天终将在握。因此他一再地以这一段话勉励自己，去追逐与追寻。 thomas jefferson mentions happiness a couple times in the declaration of independence. may seem like a strange word to be in that document, but he was sort of he was an artist. 终于到了宣布结果的最后时刻，在chris被叫进大老板的办公室的前一刻，他仍然在奋力的工作着，依然保持着争分夺秒不放下电话筒的习惯。而当大老板martin frohm关心他明天穿什么样的衬衫来上班时，所有人都看见了chris噙满泪水的双眼和隐隐抽搐的嘴角。他的努力让他终于等到了这一刻。俨然那所有的“美国梦”，只要有梦想，努力就能实现。 chris gardner跑上大街穿梭于人群，似乎有明媚的阳光闪耀在他的脸上。从前的他，生活的若干个部分是riding the bus、being stupid或running，如今他的生活多了另一个little part, is called “happyness”. 其实，幸福从来