奈达翻译理论探析.pdf

湖南师范大学 硕士学位论文 奈达翻译理论探析 姓名 刘宇松 申请学位级别 硕士 专业 英语语言文学 指导教师 刘超先 20050401 中文摘要 尤金 奈达博士是当代西方最著名的翻译理论家和语言学家之 一 五十多年的实践与翻译理论研究 使奈达博士在翻译研究领域取 得了巨大的成就 其理论不仅对西方国家也对亚洲国家特别是中国产 生了巨大的影响 他被公认为是最具影响力的当代翻译理论家 奈达 博士的翻译理论在实践中不断得到补充和完善 其发展大致可以划分 为三个阶段 描写语言学阶段 交际学阶段及符号学阶段 其翻译理 论本质也从当初的描述性转变成规约性 2 0 世纪8 0 年代初林武书 谭载喜等人将奈达翻译理论引入中国前 人们主要关注的是中国传统 的翻译理论 特别是严复的翻译三字准则 即信 达 雅 而自奈达 翻译理论介绍入中国以来 中国翻译学者对其产生了极大的兴趣 其 原因在于他的翻译理论建立在当代语言学 交际理论 信息理论 符 号学和人类学发展基础之上 摆脱了先前翻译理论研究中的经验性 第一次使翻译理论研究具有了某种意义上的科学性 尤其是他提出的 动态对等 翻译理论和 读者等同反应论 翻译标准 打破中国传 统译论研究中重静态分析的研究范式 提出了开放式的翻译理论研 究 为我们建立新的翻译理论模式提供了许多有益的启示 迄今为止 奈达翻译理论是最早被介绍进中国的西方翻译理论 也是介绍得最 多 影响最大的西方翻译理论 2 0 多年来奈达及其翻译理论在中国 一直是翻译界热门话题 奈达博士的翻译理论在其引进的初期因其辊 新的研究视角在中国享有很高的地位 但随着时问的推移和人们对翻 译本质认识的进一步加深 奈达翻译理论遇到了严峻的挑战和质疑 近年来 人们对余达翻译理论的批评之声不绝于耳 有人甚至提出 奈达理论已经过时 毫无用处 在中国 奈达翻译理论自译介以来可 以说经历了大起大落的遭遇 赞赏其理论有之 批评指责他的观点也 有之 陈宏薇教授把这现象称之为 奈达现象 为了把握奈达翻译理论精髓与本质 我们有必要对奈达翻译理论 进行更为详尽而系统的研究 为此 本文作者想在前人对奈达现象研 究的基础上提出自己对这一现象的看法 也许有助于我们对奈达翻译 理论有一个更清晰 正确 全面 辩证的理解 文章除引言和结论部分外总共分为四章 每部分的主要内容概述 如下 引言部分概述奈达翻译理论的传播及其研究的现状 第一 章介 绍了奈达学术生涯及其翻译理论背景以便使我们对奈达及其理论将 有基本的认识 第二章就奈达翻译理论主要论点如 语言 文化与 可译性 翻译对等 翻译过程模式 和 翻译科学 等进行了 较为翔实的评介与阐述 第三章阐述了中西译界对奈达翻译理论的种 种反应及研究中存在的问题 第四章试图辨证地论述了奈达翻译理论 主要贡献 存在的缺陷以及其对翻译理论研究的启示 关键词 奈达翻译理论 贡献 缺陷 反应 启迪 A b s t r a c t D r E u g e n eAN i d a 1 9 1 4 i s o n eo ft h em o s t d i s t i n g u i s h e d c o n t e m p o r a r yt r a n s l a t i o nt h e o r i s t s a n dl i n g u i s t si nt h ew e s t D u r i n gh i s p a s tf i f t yy e a r s o fs t u d yi nt r a n s l a t i o n t h e o r y a n d p r a c t i c e h e h a s a c h i e v e dg r e a tS u c c e s si nt h i sf i e l d H i st r a n s l a t i o nt h e o r yh a se x e a e da t r e m e n d o u si n f l u e n c eo nt h et r a n s l a t i o ns t u d i e sn o t o n l y i nw e s t e r n c o u n t r i e sb u ta l s oi nA s i a n c o u n t r i e s e s p e c i a l l yi nC h i n a H ei sg e n e r a l l y r e c o g n i z e d a st h em o s ti n f l u e n t i a lo n e a m o n ga l l t h e c o n t e m p o r a r y t r a n s l a t i o nt h e o r i s t s N i d a S t h e o r y h a sb e e n c o n s t a n t l y a m e n d e da n d d e v e l o p e d i n t r a n s l a t i o np r a c t i c e R o u g h l y t h ed e v e l o p m e n to fh i st r a n s l a t i o nt h e o r y C a l lb ed i v i d e di n t ot h r e e s t a g e s d e s c r i p t i v el i n g u i s t i cs t a g e c o m m u n i c a t i v e s t a g ea n d s e m i o t i cs t a g e A n dt h en a t u r eo fh i st h e o r ya l s o h a sc h a n g e df r o m b e i n gd e s c r i p t i v ei n t ob e i n gp r e s c r i p t i v e B e f o r eN i d a S t r a n s l a t i o nt h e o r yw a si n t r o d u c e di n t oC h i n ai ne a r l y19 8 0 s b y L i nW u s h u L i n1 9 8 1 1 1 4 a n dT a nZ a i x i T a n1 9 8 3 4 9 6 2 p e o p l em a i n l yf o c u s e d t h e i ra t t e n t i o no nt r a d i t i o n a lC h i n e s et r a n s l a t i o nt h e o r i e s e s p e c i a l l yY a n F u St h r e e c h a r a c t e rp r i n c i p l eo f t r a n s l a t i o n i e f a i t h f u l n e s s s m o o t h n e s s a n d e l e g a n c e S i n c e i t si n t r o d u c t i o ni n t oC h i n a C h i n e s et r a n s l a t i o n s c h o l a r sh a v et a k e n g r e a ti n t e r e s ti nh i st h e o r y f o rh i st r a n s l a t i o nt h e o r yi s b a s e d s o l i d l y o n d e v e l o p m e n t s o f c o n t e m p o r a r yl i n g u i s t i c s c o m m u n i c a t i o nt h e o r y i n f o r m a t i o nt h e o r y s e m i o t i c sa n da n t h r o p o l o g y E s p e c i a l l y h i sp r i n c i p l e so f d y n a m i ce q u i v a l e n c e a n d r e a d e r S e q u i v a l e n tr e s p o n s e s h a v ec o m p l e t e l yc h a n g e dt h e s i t u a t i o no ft h e C h i n e s et r a d i t i o n a lt h e o r e t i c a l t r a n s l a t i o nr e s e a r c hm o d ee m p h a s i z i n g s t a t i c a n a l y s i s m a k i n g t h et r a n s l a t i o nr e s e a r c h o p e n t ov a r i o u s p e r s p e c t i v e sa n dp r o v i d i n gU Sw i t hu s e f u le n l i g h t e n m e n ti ne s t a b l i s h i n g m n e wt r a n s l a t i o nt h e o r e t i c a lm o d eH i s t h e o r y w a st h ef i r s tw e s t e r n t r a n s l a t i o n t h e o r y i n t r o d u c e di n t oC h i n aA n dh i s t h e o r y h a sb e e n i n t r o d u c e dm o s ti n t oC h i n aa n di Sa l s ot h em o s ti n f l u e n t i a lt r a n s l a t i o n t h e o r ya m o n ga l l t h em o d e r nw e s t e r nt r a n s l a t i o nt h e o r i e s i n t r o d u c e d N i d aa n dh i s t h e o r y h a v eb e e nah o t t o p i c i nC h i n af o ra l m o s tt w o d e c a d e s W h e ni tw a sf i r s ti n t r o d u c e di n t oC h i n a N i d a St h e o r y e n j o y e d a h i g hr e p u t a t i o nf o ri t se n t i r e l yn e wp e r s p e c t i v eo nt r a n s l a t i o n A st i m e w e n tb y h o w e v e r N i d a St h e o r yw a sm u c h c h a l l e n g e da n dq u e s t i o n e d I n r e c e n ty e a r s h i st h e o r yw a ss t r o n g l yc r i t i c i z e da n de v e nc o n s i d e r e da s o u t d a t e da n du s e l e s s S ot os p e a k N i d a St h e o r yh a s e x p e r i e n c e dd r a m a t i c u p sa n dd o w n ss i n c ei tw a si n t r o d u c e di n t oC h i n a S o m ep r a i s eh i mw h i l e o t h e r sc r i t i c i z eh i m P r o f e s s o rC h e n H o n g w e in a m e st h i ss i t u a t i o n N i d a P h e n o m e n o n i no n eo f h e r a r t i c l e s C h e n 2 0 01 4 6 1 I no r d e rt og r a s pt h es p i r i ta n dn a t u r eo fN i d a St r a n s l a t i o nt h e o r y i t I Sn e c e s s a r yt os t u d yi ts y s t e m a t i c a l l ya tg r e a t l e n g t h A n db e c a u s eo ft h i s t h ea u t h o ro ft h i st h e s i si n t e n d st oa i rh i so w nv o i c eo n N i d a St r a n s l a t i o n t h e o r yS Ot h a ti tm i g h tb eo fs o m eh e l pt ou n d e r s t a n dh i st h e o r ym o r e c l e a r l y c o r r e c t l y c o m p r e h e n s i v e l ya n dd i a l e c t i c a l l y T h et h e s i sc o n s i s t s o fs i xp a r t si n c l u d i n gt h ei n t r o d u c t i o na n dt h ec o n c l u s i o n E a c h p a r tw i l l b e s i m p l ye x p l a i n e d a sf o l l o w s T h ei n t r o d u c t i o no ft h et h e s i sm a k e sag e n e r a ls u r v e yo ft h es p r e a d a n dc u r r e n ts t u d i e so fN i d a S t h e o r y C h a p t e r o n ei n t r o d u c e sN i d a S a c a d e m i cc a r e e ra n db a c k g r o u n do ft h eb i r t ho fh i st r a n s l a t i o n t h e o r y w h i c hw i l l l e tU Sh a v es o m eb a s i ck n o w l e d g eo fh i st r a n s l a t i o nt h e o r yI n C h a p t e rt w o m a j o ra s p e c t s o fN i d a St r a n s l a t i o n t h e o r y s u c ha s h i s v i e w p o i n t so nl a n g u a g e c u l t u r e t r a n s l a t a b i l i t y t r a n s l a t i o ne q u i v a l e n c e t r a n s l a t i o np r o c e s sm o d e la n ds c i e n c eo ft r a n s l a t i n ga r ep r e s e n t e da n d g i v e n ac o m p a r a t i v e l yd e t a i l e dc o m m e n t N i d a Sv i e w so n l a n g u a g e c u l t u r e t r a n s l a t a b i l i t y t r a n s l a t i o ne q u i v a l e n c e t h em o d e lo ft r a n s l a t i o n p r o c e d u r e s c i e n c eo ft r a n s l a t i n ga r ed i s c u s s e di ng r e a td e t a i l C h a p t e r I V t h r e ec o l l e c t sv a r i o u sr e s p o n s e s t oN i d a St h e o r y i nt h ec i r c l eo f t r a n s l a t i o ns t u d i e sa th o m ea n da b r o a d A n dC h a p t e r f o u ra t t e m p t st og i v e ad i a l e c t i c a ld i s c u s s i o no ft h et h e o r e t i c a l c o n t r i b u t i o n s l i m i t a t i o n s o f N i d a St r a n s l a t i o nt h e o r y a sw e l la si t s e n l i g h t e n m e n t t ot h ef u r t h e r a d v a n c e m e n to ft r a n s l a t i o nr e s e a r c h K e y W o r d s N i d a st r a n s l a t i o nt h e o r y r e s p o n s e c o n t r i b u t i o n l i m i t a t i o n e n l i g h t e n m e n t V I n t r o d u c t i O E u g e n eA N i d a ad i s t i n g u i s h e dA m e r i c a nt r a n s l a t i o nt h e o r i s ta n d t r a n s l a t o r w h o s ei m p o r t a n tp o s i t i o n i nt h e s t u d y o ft r a n s l a t i o ni s e s t a b l i s h e di nt h e19 6 0 s i n f l u e n c e st h ew h o l ew e s t e r nt r a n s l a t i o nt h e o r y f i e l d H i st r a n s l a t i o nt h e o r yb e g a nt ob ei n t r o d u c e di n t oC h i n ai nt h ee a r l y 19 8 0 sa n dq u i c k l ya c c e p t e db ym a n yC h i n e s et r a n s l a t o r sa n dt r a n s l a t i o n t h e o r i s t s N i d a St r a n s l a t i o n t h e o r y h a sb e e n h i g h l yv a l u e d a n dh a s g r e a t l yi n f l u e n c e dt h et r a n s l a t i o np r a c t i c ea n dr e s e a r c hw o r ki nC h i n a F r o m19 4 5t o19 9 7 h ea u t h o r e do rc o a u t h o r e dm o r et h a n4 0b o o k sa n d 2 5 0a r t i c l e so n l i n g u i s t i c s c u l t u r a la n t h r o p o l o g y s e m a n t i c s a n d t r a n s l a t i o n S oh ei s p r a i s e d a sa ne v e r g r e e ns c h o l a r b yt r a n s l a t i o n t h e o r i s t sa th o m ea n da b r o a d H i st r a n s l a t i o nt h e o r yi ss t u d i e db ym a n y t r a n s l a t o r sa n dt r a n s l a t i o nt h e o r i s t sa n dal o to f p e n e t r a t i n ga n dv a l u a b l e a r g u m e n t sh a v eb e e np r e s e n t e d A tf i r s t h i st r a n s l a t i o nw o nh i g hp r a i s e s a m o n g t r a n s l a t i o ns c h o l a r s B u ta st i m eg o e sb y N i d a St h e o r yi s h i g h l y q u e s t i o n e da n dc h a l l e n g e d S o m es c h o l a r se v e nc l a i m t h a th i st r a n s l a t i o n t h e o r y h a sb e e no u to fd a t ea i db e c o m eu s e l e s s F o ri n s t a n c e K o l l e ro n c e s t a t e st h a tN i d a S d y n a m i c e q u i v a l e n c e t e n d s t or u l eo u ta l lo t h e r t r a n s l a t i o np r i n c i p l e s N e w m a r k1 9 8 1 3 8 N e w m a r k h o w e v e r a r g u e s t h a tN i d a Se q u i v a l e n te f f e c ti st h ed e s i r a b l er e s u l t r a t h e rt h a nt h ea i mo f a n yt r a n s l a t i o n N e w m a r k1 9 8 8 4 8 T h eC h i n e s ef a m o u ss c h o l a rW a n g D o n g f e n ga s s e r t st h a tC h i n e s et r a n s l a t i o ns c h o l a r sh a v ee x a g g e r a t e dt h e s i g n i f i c a n c eo f t h ea p p l i c a b i l i t yo fN i d a St h e o r yt ot r a n s l a t i o ni ng e n e r a l T h r o u g h h i sr e s e a r c h h et h i n k st h a tN i d a St h e o r yi so n l yu s e f u lf o rB i b l e t r a n s l a t i o n a n d i su n s u i t a b l ef o rt r a n s l a t i o no fo t h e r t y p e s o ft e x t s e s p e c i a l o f l i t e r a r yw o r k s W a n gD o n g f e n g 2 0 0 2 3 1 3 T r a n s l a t i o n s c h o l a r ss h o wv e r yd i v e r s er e s p o n s e st oN i d a St r a n s l a t i o nt h e o r y S o m e a b s o l u t e l ya f f i r mi t w h i l eo t h e r sn e g a t ei t I ts e e m st h a tt h e yC a nn e v e r r e a c h a n ya g r e e m e n t s o nN i d a S t h e o r yW h ya r e t h e r e s p o n s e s S O d i f f e r e n t a m o n gt h et r a n s l a t i o ns c h o l a r s A r et h e a r g u m e n t sa g a i n s t N i d a St h e o r yj u s t i f i e d I sN i d a S t h e o r yr e a l l yu s e l e s so ro u t d a t e df o r t r a n s l a t i o np r a c t i c ea n dt r a n s l a t i o nt h e o r e t i c a lr e s e a r c h I no r d e rt om a k ea no b j e c t i v ea n d j u s tj u d g m e n to fN i d a St h e o r y t h i st h e s i si n t e n d st o d e t a i lt h en a t u r eo fN i d a S t h e o r yb ym e a n so f s u r v e y i n g h i s m a j o ra s p e c t s o fh i s t h e o r y r e t h i n k i n g t h ev a r i o u s r e s p o n s e so f t r a n s l a t i o ns c h o l a r sf r o mt h ec i r c l e so f t r a n s l a t i o ns t u d i e sa t h o m ea n da b r o a da n d m a k i n g a d e e p e ra n a l y s i so f b i sm a i n v i e w p o i n t so n t r a n s l a t i o ni nm a n y a s p e c t s M o r e o v e r t h ea u t h o ra l s oi n t e n d st op o i n to u t t h ed e f i c i e n c i e so fo u rr e s e a r c hm e t h o d si ns t u d y i n gN i d a St h e o r yi nt h e h o p eo fd r a w i n gal e s s o nf r o mo u rp a s tt r a n s l a t i o nr e s e a r c he x p e r i e n c e a n d a v o i d i n g t h o s e o p i n i o n s o fb e i n gt o o s u b j e c t i v e i n e v a l u a t i n g a c e r t a i nt r a n s l a t i o nt h e o r y Ih o p em y r e s e a r c hw i l lp r o v i d eU St r a n s l a t i o n t h e o r i s t sw i t hs o m ef r e s h i n s i g h t si n t oN i d a St h e o r ya sw e l la st r a n s l a t i o n r e s e a r c hj nt h ef u t u r e 2 C h a p t e r O n et h eB i r t ho fN i d a ST r a n s l a t i o n T h e o r y 1 1A S u r v e y o fN i d a SA c a d e m i cC a r e e r N i d a E u g e n eA l b e r tN i d ai nf u l l w a sb o m i nO k l a h o m a C i t yo f t h e U n i t e dS t a t e si nN o v e m b e r 1 9 1 4 W h e nh ew a sf i v ey e a r so l d h i sf a m i l y m o v e di n t o L o n gB e a c h C a l i f o r n i aa n ds e t t l e dt h e r e A s ac h i l d h e s t a r t e dt ob e l i e v ei nC h r i s t i a n i t ya n dm a d e u ph i sm i n d t ob eam i s s i o n a r y i nt h ef u t u r e I nh i ss c h o o ly e a r s h ew a sm u c hi n t e r e s t e di nt h es t u d yo f l a n g u a g e a n db e g a nt o s t u d yL a t i n N i d aw e n tt o t h e U n i v e r s i t y o f C a l i f o r n i ai nL o sA n g e l e s w h e r eh e m a j o r e d i n f o r e i g nl a n g u a g e s i n c l u d i n gG r e e k L a t i n G e r m a na n dF r e n c h I n19 3 6h eg r a d u a t e df r o m t h eu n i v e r s i t ya n do b t a i n e dh i sB a c h e l o r Sd e g r e eo fA r t s a n di n19 41h e f u r t h e r e dh i ss t u d ya tt h eU n i v e r s i t yo fS o u t h e r nC a l i f o r n i a I n1 9 3 9 h e w a sa w a r d e dt h eM a s t e r Sd e g r e eo fA r t sf o rh i sr e s e a r c ho nt h ep a t r i s t i c s a n dt h eN e wT e s t a m e n ti nG r e e k S h o r t l ya f t e rt h a t h ew a se n r o l l e di n t o t h e U n i v e r s i t y o fM i c h i g a nt ow o r ko nh i sd o c t o r a t ei n d e s c r i p t i v e l i n g u i s t i c s H e f i n i s h e dh i sd i s s e r t a t i o nAS y n o p s i so f E n g l i s hS y n t a x u n d e rt h ea c a d e m i cg u i d a n c eo ft h ed i s t i n g u i s h e dp r o f e s s o r sC h a r l e sC F r i e s L e o n a r dB l o o m f i e l da n dE d g a rH S t u r t e v a n ta n dr e c e i v e dh i s P h D i n19 4 3 H i sd i s s e r t a t i o n AS y n o p s i so f E n g l i s h S y n t a x w a s a tt h a t t i m e t h eo n l yf u l l s c a l ea n a l y s i so fam a j o rl a n g u a g ea c c o r d i n gt ot h e i m m e d i a t ec o n s t i t u e n t t h e o r y T a n2 0 0 2 x i A f t e rN i d ag o th i sP h D i n l i n g u i s t i c s h ew a ss o o ne m p l o y e di n 1 9 4 3 b y t h eA m e r i c a nB i b l e S o c i e t y t oc h e c ka n de v a l u a t et h e p u b l i c a t i o n so f B i b l e s T h e nh ew a sa p p o i n t e da sA s s o c i a t eS e c r e t a r yf o r V e r s i o n sa n dE x e c u t i v eS e c r e t a r yf o rT r a n s l a t i o nb e c a u s eo fh i se x c e l l e n t p e r f o r m a n c e I na d d i t i o nt oh i Sp e r f o r m a n c ei nA B S N i d aa l s oa c t i v e l y t o o kp a r ti na c a d e m i cr e s e a r c hc o n c e r n i n gt r a n s l a t i o nt h e o r ya n dm o d e r n l i n g u i s t i c s N i d aw a sd e t e r m i n e dt op r o d u c eat h e o r yt h a tw o u l df o s t e r e f f e c t i v ec o m m u n i c a t i o no ft h eG o o dN e w sa c r o s sa l lk i n d so fc n l t u r a l a n d l i n g u i s t i c sb a r r i e r s H i sb o o k T o w a r daS c i e n c eo f l k a n s l a t i n g 19 6 4 a n dl a t e r 豫PT h e o r ya n dP r a c t i c eo fT r a n s l a t i o n 19 6 9 h e l p e dh i m a c h i e v et h i so b j e c t i v e F r o m19 4 5t o 19 9 7 h ea u t h o r e do rc o a u t h o r e d m o r et h a n4 0b o o k sa n d 2 5 0a r t i c l e so nl i n g u i s t i c s c u l t u r a la n t h r o p o l o g y s e m a n t i c sa n dt r a n s l a t i o n T h et r a n s l a t i o nt h e o r yt h a th em a i n t a i n e dw a s p u t i n t ou s ei nB i b l et r a n s l a t i o na n dp r o v e dt ob ep r a c t i c a l S i n c et h e n h i s n a m ew a sf u r t h e rk n o w nb e s i d e st h eB i b l et r a n s l a t i n gs c h o l a r sH i sW O r k s s u c ha sT o w a r daS c i e n c eo fT r a n s l a t i n gi n 1 9 6 4 孤e T h e o r ya n d P r a c t i c eo T r a n s l a t i o ni n19 6 9 a n dF r o mO n el a n g u a g el oA n o t h e ri n 19 8 6w e r ep u b l i s h e di nm a n yl a n g u a g e si nm a n yc o u n t r i e s N i d ah a s e x e r t e dg r e a ti n f l u e n c eo nm o d e ml i n g u i s t i c sa n dt r a n s l a t i o nt h e o r y W e w i l ld i s c u s sN i d a St r a n s l a t i o nt h e o r yi nt h ef o l l o w i n gc h a p t e r si nd e t a i l 1 2T h e B a c k g r o u n d o fN i d a ST r a n s l a t i o nT h e o r y I nt h eh i s t o r yo ft r a n s l a t i o n t r a n s l a t o r sa n dt r a n s l a t i o nt h e o r i s t sh a v e f o r m e dv a r i o u st h e o r i e so ft r a n s l a t i o n w h i c hs h a r es o m es i m i l a rf e a t u r e s a n da tt h es a m et i m ec o n t r a d i c te a c ho t h e ri nm a n ya s p e c t s T h eh i s t o r yo ft r a n s l a t i o nt h e o r yC a l lb ed i v i d e di n t ot w op e r i o d si e t h et r a d i t i o n a lp e r i o da n dt h em o d e mp e r i o d T h et r a d i t i o n a lp e r i o di s c h a r a c t e r i z e db yt h ej u x t a p o s i t i o na n do p p o s i t i o no fv a r i o u sp o i n t so f v i e wa b o u th o wat r a n s l a t o rs h o u l da p p r o a c hag o o dt r a n s l a t i o nd e f i n e d b vd i 娲r e n tt r a n s l a t o r s T h em a i ne f f o r t sw e r ec o n t r i b u t e dt op r e s c r i b e w h a ts h o u l db et h es m n d a r do fj u d g i n gag o o dt r a n s l a t i o na n dw h i c h a p p r o a c hat r a n s l a t o rs h o u l df o l l o wa sh i sm e t h o d o f t r a n s l a t i n g I nt h i s t r a d i t i o n a