公司名称翻译大全.doc

公司企业名称翻译大全（四） 粮油、食品、乳品、饮料、酒、糖、糖果、烟、火柴、菜、制药 EdibleOilRefinery食油厂 FlourMill面粉厂 RiceProductsMill米制品厂 FlourProductsMill面制品厂 FoodstuffsFactory食品厂 Bakery面包厂 MilkProductsPlant乳制品厂 CannedFoodstuffsFactory罐头厂 BeverageFactory饮料厂 AlcoholPlant酒精厂 BeerBrewery啤酒厂 Winery酿酒厂 SugarRefinery制糖厂 Confectionery糖果厂 BiscuitsFactory饼干厂 SpiceFactory调味品厂 GourmetPowderFactory味精厂 CigarettesFactory卷烟厂 MatchesFactory火柴厂 BeanProductsFactory豆制品厂 PastriesFactory糕点厂 TeaProcessingFactory茶厂 PharmaceuticalFactory制药厂 MedicalApparatusFactory医疗器械厂 MedicalEquipmentPlant医疗设备厂 SanitaryMaterialsFactory卫生材料厂 InsecticideFactory农药厂 VeterinaryMedicinesFactory兽药厂 ChemicalPharmaceuticalFactory化学制药厂 服务单位ServiceUnits 商店 DepartmentStore百货商店 ConfectionersShop,CandyShop糖果店 Grocery食品杂货店 Supermarket超级市场 ShoppingCenter购物中心 BookStore书店 GrainStore粮店 FoodStore食品店 FoodandDrinkShop饮食店 EatingHouse小吃店 SnackBar快餐店 ColdDrinkShop冷饮店 SaucedMeatShop卤味店 CuredMeatShop腊味店 RoastMeatShop烤肉店 BeancurdShop豆腐店 AquaticProductsShop水产店 MeatShop,ButchersShop肉店 VegetablesShop蔬菜店 GreenGrocery蔬菜水果店 FowlShop家禽店 CoalShop煤店 ClothingStore服装店 Ready-madeClothesShop成衣店 DrugStore,Pharmacy药店 WatchandClockShop钟表店 Childrens(Womens)Shop儿童（妇女）商店 StationersShop文具店 Daily-useSundryGoodsshop日用杂货店 CookingUtensilsStore炊具店 FurnitureShop家具店 EyeglassesStore眼镜店 GiftStore礼品店 FriendshipStore友谊商店 ElectricApplianceShop电器商店 FlowerShop花店 AntiquesShop古玩店 JewelryShop珠宝店 Second-handGoodsStore旧货店 PaintShop油漆店 HardwareStore五金店 旅行社、宾馆、餐馆、茶楼、酒楼 ChinaInternationalTravelService中国国际旅行社 ChinaTravelService中国旅行社 OverseasChineseTravelService华侨旅行社 YouthTravelService青年旅行社 Hotel宾馆，酒店 Inn旅店，旅馆 Restaurant餐馆，菜馆，饭店 TeaHouse茶楼 PublicHouse酒楼，酒馆 银行 PeoplesBankofChina中国人民银行 PeoplesConstructionBankofChina中国人民建设银行 IndustrialandCommercialBankofChina中国工商银行 AgriculturalBankofChina中国农业银行 CommunicationsBankofChina中国交通银行 ImportandExportBankofChina中国进出口银行 InvestmentBankofChina中国投资银行 BankofChina中国银行 作者： 英语帝国2005-10-7 22:55 回复此发言 2回复：公司企业名称翻译大全（四） 公司企业名称翻译大全（三） FibrePlant合成纤维厂 SoapFactory肥皂厂 ChemicalFactoryofDailyUse日用化工厂 ToothpasteFactory牙膏厂 cosmeticFactory化妆品厂 PerfumeryPlant香料厂 BeautyProductsFactory美容品厂 PaintFactory油漆厂 CementPlant水泥厂 BuildingMaterialsFactory建材厂 TimberMill木材厂 FurnitureFactory家具厂 BricksandTilesPlant砖瓦厂 LimeFactory石灰厂 PowerPlant发电厂 WaterWorks自来水厂 ElectroplateFactory电镀厂 ElevatorFactory电梯厂 电器、无线、无线电、电子 ElectricAppliancePlant电器厂 AcousticsAppliancePlant音响电器厂 HouseholdElectricAppliancePlant家用电器厂 Air-conditionerFactory空调机厂 RefrigeratorFactory电冰箱厂 TelevisionSetsFactory电视机厂 WashingMachineFactory洗衣机厂 ElectricFanFactory电风扇厂 ElectricIronFactory电烫斗厂 SwitchFactory开关厂 CondenserFactory电容器厂 CableFactory电缆厂 ElectricWireFactory电线厂 BroadcastingEquipmentPlant广播设备厂 TelecommunicationsEquipmentPlant通讯设备厂 RadioFactory无线电厂 RadioPartsFactory无线电元件厂 ElectronicsFactory电子厂 ElectronicEquipmentFactory电子设备厂 ElectronicComputerFactory电子计算机厂 电池、电筒、灯泡、玻璃、塑料、橡胶、仪器、印刷、玩具、造纸、乐器、文具、陶瓷 BatteryPlant电池厂 FashlightPlant电筒厂 ElectricBulbsFactory电灯泡厂 GlassFactory玻璃厂 PlasticsPlant塑料厂 RubberPlant橡胶厂 NavigationApparatusFactory航海仪器厂 OpticalInstrumentFactory光学仪器厂 ElectronicInstrumentsPlant电子仪器厂 EducationalInstrumentFactory教学仪器厂 PrintingHouse印刷厂 ToyFactory玩具厂 PaperMill造纸厂 MusicalInstrumentFactory乐器厂 PianoFactory钢琴厂 StationeryFactory文具厂 InkFactory墨水厂 FountainPenFactory金笔厂 PencilFactory铅笔厂 CameraFactory照相机厂 CeramicsFactory陶瓷厂 阀门、轴承、齿轮、标准件、工具、用具、五金、金属 ValvePlant阀门厂 BearingFactory轴承厂 GearFactory齿轮厂 StandardComponentFactory标准件厂 ToolsFactory工具厂 HardwareToolsFactory五金工具厂 GasApplianceFactory煤气用具厂 KitchenUtensilsFactory厨具厂 HardwareFactory五金厂 HardwareandElectricApplianceFactory五金电器厂 MetalProcessingFactory金属加工厂 MetalComponentFactory金属构件厂 LighterFactory打火机厂 NailFactory制钉厂 DrawingPinFactory图钉厂 ZipperFactory拉链厂 LockFactory锁厂 自行车、缝纫机、钟表、纺织、服装、床上用品、鞋、袜、皮革 BicyclePlant自行车厂 SewingMachineFactory缝纫机厂 ClockFactory钟厂 WatchFactory表厂 ElectronicWatchPlant电子表厂 TextileMill纺织厂 CottonMill棉纺织厂 WoolenMill毛纺厂 SilkMill丝厂 EmbroideryFactory刺绣厂 ClothingFactory服装厂 WoolenSweaterMill羊毛衫厂 TowelFactory毛巾厂 MosquitoNetFactory蚊帐厂 SheetFactory床单厂 BedclothesFactory床上用品厂 ShoesFactory鞋厂 LeatherShoesFactory皮鞋厂 RubberShoesFactory胶鞋厂 PlasticShoesFactory塑料鞋厂 BootsFactory制靴厂 SocksFactory袜厂 LeatherFactory皮革厂 作者： 英语帝国2005-10-7 22:56 回复此发言 3回复：公司企业名称翻译大全（四） SupplyandSalesCompanyofMechanicalandElectricalIndustry机电工业供销公司 MechanicalEquipmentCompany机械设备公司 GeneralMechanicalIndustryCompany通用机械工业公司 AgriculturalMachineryIndustryCompany农业机械工业公司 MachineToolsIndustryCompany机床工业公司 ElectricalApplianceIndustryCompany电器工业公司 ElectricFanIndustryCompany电风扇工业公司 ElevatorIndustryCompany电梯工业公司 ElectronicsIndustryCompany电子工业公司 冶金、矿产、煤炭、燃料、化工、盐业、轻工 MetallurgicalIndustryCompany冶金工业公司 Non-ferrousMetalsIndustryCompany有色金属工业公司 MineralsIndustryCompany矿产工业公司 CoalMiningIndustryCompany煤矿工业公司 CoalIndustryCompany煤炭工业公司 GasCompany煤气公司 FuelCompany燃料公司 IndustrialFuelCompany工业燃料公司 PetroleumCompany石油公司 PetroleumProcessingCompany石油炼制公司 Oil&GasExplorationandDevelopmentCompany石油天然气勘探开发公司 PetroleumEngineeringConstructionCompany石油工程建设公司 ChemicalIndustryCompany化工工业公司 RawMaterialsCompanyofChemicalIndustry化工原料公司 ConstructionCompanyofChemicalIndustry化工建设公司 SaltCompany盐业公司 LightIndustryCompany轻工业公司 SupplyandSalesCompanyofLightIndustry轻工供销公司 PlasticsIndustryCompany塑料工业公司 LeatherIndustryCompany皮革工业公司 BicycleIndustryCompany自行车工业公司 ClothingIndustryCompany服装工业公司 SewingMachineIndustryCompany缝纫机工业公司 文艺、影视、展览、广告、美术、装潢 LiteratureandArtDevelopmentCompany文艺发展公司 CulturalExpansionCompany文化开拓公司 CulturalServiceFirm文化服务公司 PerformingCompany演出公司 FilmCompany电影公司 FilmServiceFirm电影服务公司 BroadcastingandTelevisionIndustryCompany广播电视工业公司 AcousticsEngineeringCompany音响工程公司 RecordCompany唱片公司 PhotographyIndustryCompany照相工业公司 ExhibitionAgency展览公司 AdvertisingAgency广告公司 ArtsandCraftsIndustryCompany工艺美术工业公司 ArtDesignFirm美术设计公司 ArtDecorationFirm美术装潢公司 PackagingDecorationFirm包装装潢公司 建筑、建材、房产、安装、装修、商业、日用品 BuildingEngineeringCompany建筑工程公司 BuildingFoundationCompany建筑基础公司 CivilEngineeringCompany土木工程公司 GardenConstructionEngineeringCompany园林建筑工程公司 BuildingMaterialCompany建筑材料公司 BuildingMaterialSupplyCompany建筑材料供应公司 BuildingMaterialTradingCompany建材贸易公司 BuildingMaterialServiceCompany建筑材料服务公司 NewBuildingMaterialCompany新型建筑材料公司 RealEstateDevelopmentCompany房地产开发公司 RealEstateAgency房产代理公司 IndustrialEquipmentInstallingCompany工业设备安装公司 InstallingCompanyofChemicalIndustry化工安装公司 ElectricalInstallingCompany机电安装公司 BuildingDecorationCompany建筑装修（装饰）公司 BuildingDecorationEngineeringCompany建筑装修（装饰）工程公司 CommercialCompany商业公司 CollectiveCommercialCompany集体商业公司 OverseasChineseCommoditiesSupplyCompany华侨商品供应公司 Daily-useSundryGoodsCompany日用杂品公司 FoodstuffsCompany食品公司 MaterialsCompany物资公司 BeverageIndustryCompany饮料工业公司 FrozenFoodstuffsCompany冷冻食品公司 工厂Plants,Works,Factories,Mills 金属、机器、机床、动力、机械、造船、汽车 SteelandIronWorks钢铁厂 StainlessSteelPlant不锈钢厂 AlloySteelPlant合金钢厂 MetallurgicalRefinery冶炼厂 CopperMaterialFactory铜材厂 AluminumMaterialFactory铅材厂 Non-ferrousMetalsProcessingFactory有色金属加工厂 CastingFactory铸造厂 BoilerFactory锅炉厂 MetallurgicalFactory冶金厂 MachinesPlant机器厂 HeavyMachinesPlant重型机器厂 MachineToolsPlant机床厂 DieselEnginesFactory柴油机厂 CompressorsFactory压缩机厂 ElectricalMachineryFactory电机厂 CoolersFactory冷冻机厂 MachineryPlant机构制造厂 ShippingMachineryPlant船舶机械厂 GeneralMachineryPlant通用机械厂 CraneFactory起重机厂 TractorFactory拖拉机厂 FarmToolsPlant农具厂 MachineryPlantofLightIndustry轻工机械厂 CommercialMachineryPlant商业机械厂 BuildingMachineryPlant建筑机械厂 EngineeringMachineryPlant工程机械厂 WashingMachineryPlant洗涤机械厂 MiningMachineryPlant矿山机械厂 HeavyMachineryPlant重型机械厂 Shipyard造船厂 AutomobileFactory汽车制造厂 PassengerAutomobileFactory客车制造厂 AutomobileRepairPlant汽车修理厂 AutomobileServiceFactory汽车维修厂 作者： 英语帝国2005-10-7 22:58 回复此发言 4回复：公司企业名称翻译大全（四） 公司企业名称翻译大全（一） 公司Corporations,Companies,Firms,Agencies 外贸、贸易、投资、信托、保险、租赁、证券、工艺品进出口公司 NativeProduce&AnimalBy-productsImportandExportCorporation土产畜产进出口公司 ChemicalsImportandExportCorporation化工进出口公司 Metals&MineralsImportandExportCorporation五金矿产进出口公司 ElectronicsImportandExportCorporation电子技术进出口公司 ElectricWire&CableExportCorporation电线电缆出口联营公司 PublishingIndustryTradingCorporation出版对外贸易公司 PackagingImportandExportCorporation包装进出口公司 InstrumentsImportandExportCorporation仪器进出口公司 HistoricalRelicsExhibitionCorporationforForeignCountries对外文物展览公司 PerformingArtsAgency对外演出公司 OverseasBuildingMaterialsandEquipmentCorporation对外建筑材料设备公司 ForeignTradeStorageCorporation对外贸易仓储公司 foreignTradeTransportationCorporation对外贸易运输公司 ForeignTradeConsultation&TechnicalServiceCorporation对外贸易咨询与技术服务公司 ExhibitionAgencyforForeignCountries对外展览公司 ExportCommoditiesFair出口商品交易会 Machinery&EquipmentImportandExportCorporation机械设备进出口公司 CompletePlantimportandExportCorporation成套设备进出口公司 CommunicationsImportandExportServiceCorporation交通进出口服务公司 Machine-buildingInternationalCorporation机械对外经济技术合作公司 MachineryImportandExportCorporation机械进出口公司 CorporationforInternationalCooperationinAgriculture,LivestockandFishery农牧渔业国际合作公司 ImportandExportServiceCompanyforFarmsandLandReclamation农垦进出口服务公司 ImportandExportCommoditiesInspectionCorporation进出口商品检验公司 TechnicalImportandExportCorporation技术进出口公司 TextilesImportandExportCorporation纺织品进出口公司 ImportCorporationofTextileMachinery纺织机械进出口公司 ImportCorporationofTechnologyofTextileMachinery纺织机械技术进出口公司 MetallurgicalImportandExportCorporation冶金进出口公司 ForestryImportandExportCompany林业进出口公司 ForestryMachineryImportandExportCompany林业机械进出口公司 InternationalPackagingLeasingCorporationLtd.国际包装租赁有限公司 InternationalNon-ferrousMetalsLeasingCorporationLtd.国际有色金属租赁有限公司 InternationalBookTradingCorporation国际图书贸易有限公司 InternationalEconomicConsultantsIncorporation国际经济咨询公司 InternationalMarineContainersLtd.国际海运集装股份有限公司 LightIndustrialProductsImportandExportCorporation轻工业品进出口公司 PublicationImportandExportCorporation图书进出口公司 TeaandNativeProduceImportandExportCorporation茶叶土产进出口公司 AnimalBreedingStockImportandExportCorporation种畜进出口公司 BearingJointExportCorporation轴承出口联营公司 Aero-technologyImportandExportCorporation航空技术进出口公司 TobaccoImportandExportCorporation烟草进出口公司 LeasingCompanyLtd.租赁有限公司 RailwayForeignServiceCorporation铁路对外服务公司 作者： 英语帝国2005-10-7 22:59 回复此发言 5回复：公司企业名称翻译大全（四） Cereals,OilandFoodstuffsImportandExportCorporation粮油食品进出口公司 CoalImportandExportCorporation煤炭进出口公司 MicroformsImportandExportCorporation缩型出版物进出口公司 PrecisionMachineryImportandExportcorporation精密机械进出口公司 AbrasivesExportCorporation磨料磨具进出口公司 ScientificInstrumentimportandExportCorporation科学仪器进出口公司 foreignTradeCorporation对外贸易公司 AquaticProductsImportandExportCorporation水产进出口公司 CeramicsImportandExportCorporation陶瓷进出口公司 InternationalCooperationCorporationofEconomicsandTechnology国际经济技术进出口公司 TradingCompany贸易公司 comprehensiveTradingCompany综合贸易公司 TradeDevelopmentCompany贸易发展公司 OverseasEconomicTradingCompany海外经济贸易公司 InvestmentCompany投资公司 TrustCompany信托公司 InternationalTrustandInvestmentCompany国际信托投资公司 LoanInvestmentCompany信贷投资公司 OverseasChineseInvestmentCompany华侨投资公司 PeoplesInsuranceAgency人民保险公司 LabourInsuranceAgency劳动保险公司 LifeInsuranceAgency人寿保险公司 PacificInsuranceAgency太平洋保险公司 SecuritiesAgency证券公司 StockExchange股票交易所 FuturesExchange期货交易所 CommoditiesFuturesExchange商品期货交易所 FuturesBrokerageCompanyLtd.期货经纪有限公司 CerealsandOilFuturesExchange粮油期货交易所 邮电、水电、交通、运输、计算机、电器、器材 PostsandTelecommunicationsApparatusCompany邮电器材公司 PostsandTelecommunicationsEngineeringCompany邮电工程公司 Running-waterCompany自来水公司 WaterandElectricityConstructionCompany水电建设公司 PowerIndustryCompany电力工业公司 ElectricalInstallingCompany电力安装公司 AirLine航空公司 ShippingCompany船舶公司 OceanTransportationCompany远洋运输公司 SalvageCompany打捞公司 OceanShippingAgency外轮代理公司 OceanShippingTallyCompany外轮理货公司 Ship-buildingCompany造船公司 AutomobileTransportationCompany汽车运输公司 ContainerTransportationCompany集装箱运输公司 StorageandTransportationCompany储运公司 TaxiCompany出租汽车公司 AutomobileServiceCompany汽车修理公司 OceanShippingSupplyCompany外轮供应公司 Fishing-boatIndustryCompany渔船工业公司 AutomobilePartsCompany汽车配件公司 AutomationEngineeringCompany自动化工程公司 MicrocomputerCompany微电脑公司 ComputerCompany计算机公司 ComputerSoftwareDevelopmentCompany计算机软件开发公司 HardwareCompany五金公司 HouseholdElectricApplianceCompany家用电器公司 RefrigeratorIndustryCompany电冰箱工业公司 RadioApparatusCompany无线电器材公司 PerformingInstrumentCompany演出器材公司 PrintingApparatusCompany印刷器材公司 TeachingInstrumentCompany教学仪器公是不是一想到要把中文地址翻译成英文就头痛？那些什么里，什么弄，什么乡，什么县，想想就一个头变成两个大！没关系，有了下面五招，轻松搞定英文地址写法，从此邮递员叔叔再也不会搞错了。一、寄达城市名的批译： 我国的城市名有用英文书写的，也有用汉语拼音书写的。例如“北京”英文写为“Peking”，汉语拼音写为“Beijing”，二者虽然都是用拉丁字母，但拼读方法不同，前者是以音标相拼，而后者则是用声母和韵母相拼的，批译时要注意识别，以免错译。 二、街道地址及单位名称的批译： 常见的有英文书写、汉语拼音书写、英文和汉语拼音混合书写三种。 1、英文书写的，例如：6 East Changan AvenuePeking 译为北京市东长安街6号； 2、汉语拼音书写的，例如：105 Niujie Beijing 译为北京市牛街105号； 3、英文、汉语拼音混合书写的，例如：No.70 Dong Feng Dong Rd. Guangzhou 译为广州东风东路70号。 三、机关、企业等单位的批译：收件人为机关、企业等单位的，应先译收件人地址，再译单位名称。批译方法为： 1、按中文语序书写的要顺译。 例如：SHANGHAI FOOD STUFFSIMP AND EXP CO. 上海食品进出口公司； 2、以英文介词短语充当定语，一般位于被修饰的名词之后，译在该名词之前。 例如：Civil AviationAdministrationof China 中国民航局； 3、机关、企业单位的分支机构一般用英文“branch”（分部、分公司等）表示。 例如：Beijing ElectronCo. Ltd Xian branch 北京电子有限公司西安分公司。 四、姓名方面： 外国人习惯是名（First name）在前，姓（Last name）在后。若碰到要一起填的，最好要注意一下顺序，不过要是填反了，也没关系。中国银行收支票时是都承认的。 例如：刘刚，可写成Gang Liu，也可写成Liu