法语面签练习.doc

第一部分：个人信息1. 您能做一下自我介绍吗？/ 您可以和我说一下您的个人情况吗？/ 您能对自己做一个概括的介绍吗？Pourriez-vous prsenter ? Pourriez-vous parler un peu de vous ？ Vous voulez vous prsenter brivement (en bref , simplement )？ Prsentez vous, sil vous plat ?2. 请问您的姓名？请问您的年龄？您的名字有什么意思吗？Quel est votre nom, sil vous plat ? Comment vous appelez-vous ?Puis-je savoir votre nom ? Je mappelle . Que signifient votre nom ? Que a veut dire en chinois votre nom ? Quel ge avez-vous ?Quel est votre ge ? Jai . ans. 3. 您的健康状况如何？ Quel est votre tat de sant ? Je suis en bonne sant. 4. 您的生日？出生于何地？ Quelle est votre date de naissance ? O tes-vous n(e) ?A quel endroit tes-vous n(e) ? Vous tes n(e) en quelle anne/dans quelle rgion/ville ? Je suis n (e ) ., le . 5. 您能谈谈您的家乡吗？ Parlez-moi un peu de votre rgion, quelle est la spcialit de votre rgion ? Est-ce quil y a des monuments historiques ou des aliments locaux connus ? Ma rgion est . 6. 您住哪里？和父母一起吗 ? O habitez-vous en Chine ?Quelle est votre adresse ? Habitez vous avec vos parents ? Jhabite . Oui ou Non, jhabite seul/ jhabite avec mes parents. 7. 您的国籍？ Quelle est votre nationalit ? Je suis Chinois (e). 8.您结婚了吗？ Quelle est votre situation de famille ? Etes-vous mari(e) ? Je suis clibataire / mari (e). 9. 您家里有几个人？您有兄弟姐妹吗？ Avez-vous des frres ou des soeurs ? Combien tes-vous dans votre famille ? Oui. , Non., il y a . personnes dans ma famille. 10. 您的职业？ Quelle est votre profession ? Quel mtier faites-vous ? Que faites-vous comme mtier(profession, travail) ? Je suis . 11. 您的父母在中国做什么工作？ Quels sont les mtiers de vos parents en Chine ? Que font vos parents en Chine ? Prsentez un peu de votre famille. Mon pre est ., ma mre est . 第二部分：国内学习1. 您获得了什么文凭？Quest-ce que vous avez comme diplme ?2. 您在中国的专业是什么? 可以简单介绍一下吗？Quelle est votre spcialit en Chine ? Pourriez-vous prsenter un peu votre spcialit ?3. 列举几门主要的大学课程Quels cours avez vous suivi luniversit ?4. 你有没有取得国内大学录取通知书？是哪所大学，什么专业？学制是几年？ Avec vous dj reu une attestation dadmission dune universit chinoise ? Avez-vous t admise par lUniversit ? Dans quelle universit vous tes dj admis（e） ? Laquelle ? Quelle est votre spcialit? Quelle est la dure de la formation ? 5. 您可以介绍一下您参加高考的情况么？您可以和我说一下您参加高考的情况么？您参加过高考吗？什么时候？成绩是多少？ Pourriez-vous me prsenter votre GAOKAO ? Pouvez-vous me parler un peu de votre GAOKAO ? Avez-vous pass le Gaokao(examen national) ? Quand ? Quelle est votre note ? 6. 您在中国的专业是什么？可以简单介绍一下您的专业吗？（学习和就业方向） Quelle est votre spcialit en Chine ? Pourriez-vous prsenter un peu votre spcialit ? （Lobjectif et les dbouchs） 7. 您为什么会选择这个专业 ？ Pourquoi vous avez eu choisi cette spcialit ? 8. 能否列举几门主要的大学课程？ Pourriez vous citer quelques cours principaux dans lUniversit ? Quels cours avez vous suivi lUniversit ? 9. XXX(课程名称)具体是什么课呢？您能否解释一下？ Quest-ce que le XXX ? Pourriez vous lexpliquer un peu ? 10. 您毕业论文的题目（或内容）是什么？ Quel est le sujet (le contenu) de votre mmoire de fin dtudes ? 11. 您毕业后实习过吗？主要做些什么？ Avez vous fait un stage aprs vos tudes. Quest ce que vous avez fait. Aprs avoir obtenu le diplme, vous avez eu un stage, il sagit de quoi, ce stage, cest quoi？ 第三部分：选择1. 您为什么选择法国？Pourquoi voulez-vous aller en France /2. 您将去哪所学校？为什么？Dans quelle universit allez-vous tudier ? Pourquoi ？3. 您将去哪个城市？您了解那个城市吗？Dans quelle ville allez-vous tudier ? Est-ce que vous connaissez cette ville ?4. 您在法国的学习计划是什么？ Quel est votre plan dtudes en France ? Pourriez-vous me dire votre projet (votre plan) dtudes en France? Pouvez-vous me dcrire votre projet dtudes en France? 5. 您将去哪所大学学习法语？您为什么选择这所大学？您是怎么知道这所大学的？ Dans quelle universit tudierez-vous le franais ? Pourquoi avez-vous choisi cette universit ? Comment connaissez-vous cette universit ? 6. 您在法国期间将住在哪里？ O habiterez-vous durant votre sjour en France ?7.您希望去法国就读哪个专业？是否了解这个专业包含哪些课程？Vous voulez tudier quelle spcialit en France ? Quels cours allez-vous suivre en France ?8.您在国内学的是医药专业，为什么选择去法国读市场专业？/ 为什么要换专业？Votre spcialit en Chine est la pharmacie, et pourquoi vous choisissez dtudier le marketing en France ? Les deux sont trs diffrentes, pourquoi vous allez changer votre spcialit en France ? 9.您觉得自己有能力适应新的专业吗？您有什么准备？Avez-vous assez de comptence pour vous adapter la nouvelle spcialit ? Quest-ce que vous allez prparer?10.您要从L1开始读，要花很多年，你有何想法? Vous commencerez vos tudes par L1, donc a dure longtemps pour obtenir le diplme de master, que pensez-vous ?11.您学法语多久了？您从什么时候开始学习法语的？ Depuis combien de temps apprenez-vous le franais ? Depuis quand apprenez-vous le franais ? 12.您在哪里学习的法语？难吗 ? O avez-vous tudi le franais ? Cest difficile apprendre ou pas ? 13.你所在的法语培训班有多少人？ Combien vous tes dans votre classe de franais ? Combien de personnes y a-t-il dans votre classe ? 14你的老师是中国人还是法国人？ Vos professeurs de franais sont franais ou chinois ? Vos enseignants, ce sont les franais？ 15.您参加了法语水平考试吗？什么时候考的？成绩是多少？ Est-ce que vous avez pass le TCF ? Avez-vous particip lexamen de TCF? Quand avez-vous particip lTCF? Quelle est votre note ? Combien avez-vous au TCF ? Qui, Jai particip lTCF le 4 juin 2012. Mon rsultat tait 301. 16.您认为考试难么？哪方面难？您认为法语难么？ Est-ce que examen est difficile? Quelle partie est-elle difficile ? Le franais est-il difficile? Qui, cest difficile. La parie dcoute. 17.您对您的考试分数满意么？ Etes-vous contente de votre note dexamen 18.您为什么去法国？您去法国的目的是什么？您可以用英语回答吗？ Pourquoi voulez-vous aller en France ? Dans quel but dsirez-vous aller en France ? Pourriez-vous me rpondre en anglais ? 19. 您为什么现在不工作？您为什么想继续学习？ Pourquoi vous ne travaillez pas maintenant ? Pourquoi voulez vous continuer vos tudes ? 20. 您获得了什么文凭？为什么您没有获得文凭 ? Quest-ce que vous avez comme diplme ? Quel diplme avec-vous obtenu ? Pourquoi vous navez pas encore obtenu le diplme? 21. 您的父母同意您的赴法计划吗？ Est-ce que vos parents sont daccord avec votre projet dtudes en France ? Est-ce que vos parents soutiennent votre plan dtudes ? 22. 您打算在法国呆多长时间？您做好了一个人在外国读书生活的准备了吗？您有过一个人在国外或中国其他的城市单独生活的经历么？ Combien de temps comptez-vous rester en France ? Avez-vous en de lexprience dhabiter toute seule ltranger o en dautres villes en Chine? Etes-vous prt(e) tudier et vivre seul(e) en France ? 23. 您在法国的生活来源是什么？您的留学资金是由您的父母支付的么？ Quelles seront vos ressources financires durant votre sjour en France ?Est-ce que vous tes finance par vos parents? Est-ce que cest vos parents qui paient pour vos tudes ? 24. 如果通知书上写的是学习半年的法语，你会觉得学习时间太短了吗，那你该怎样安排自己的学习时间？ Trouvez vous que votre dure dtudes de franais, soit une demi anne est trop courte ? Comment allez vous organiser votre temps dtudes ? 25.Pourquoi tu choisir Creapole? Cest parce que ,je pense que LEA est une tres bonne specialite ,je peux etudier les langues et utiliser les langues sur le tas.Par example ,dans les entreprises ou les societes,je peut traduire les doucements ou dans les negcociations, je peux utiliser les langues resoudre les problemes de echanger.Mais je pense que le deux examlpes sont facile,il y a beaucoup de problemes important et difficile besion de LEA resoudre.Cest le raison de pourquoi je choisir etudier LEA. 26.Pourquoi tu choisir etudier en France? Cest parce que ,vous savons ,ma specialite est langlais economies,plus de plus personnes etudier langlais ,ce nest pas une preponderances sur moi.Jai besion dune autre langue pour chercher une travaille de future.Avec le societe developper,le francais est en plus de plus important,je choisir etudier le francais ,je pense que cette important .Le francais est parfait.Beaucoup de lois de international est ecrire de francais.La France est une pay developpe et preceder la Chine .Je voudais etudier en France ,etudier les connaissances davance. 第四部分:签证1. 这是您第一次来签证吗？Cest la premire fois que vous vous prsenter CELA? Est-ce que cest la premire fois que vous demandiez le visa ？2. 如果您被拒签，您打算接下来做些什么？Si votre demande de visa est refuse, quest-ce que vous allez faire aprs ?第五部分：规划1. 您有法国朋友么？您在法国有朋友吗？在法国哪座城市？在干什么？ Avec vous des amis franais ?Avez-vous des amis en France ? O sont ils ? Que font ils ? 2. 您觉得在法国读书对您将来的发展有什么好处？ Selon vous, tudier en France vous apporterez quels avantages (intrts, bnfices) pour votre dveloppement dans le futur ? Etudier en France, quoi cela vous avancera-t-il lavenir? 3. 您在法国的学习结束后，您有何打算？你学成后的职业设想是什么 ？/ 结束法国的学习后你希望做什么样的工作 ？(需具体准备，在怎样的企业、哪个部门、什么职位、负责什么工作) 您是否想永远留在法国？ Que voulez-vous faire quand vous aurez termin vos tudes en France ? Quel est votre plan aprs vos tudes en France ? Quelle est votre projet professionnel aprs vos tudes en France ? Quel mtier(travail) vous voulez faire quand vous aurez fini vos tudes en France ? Avez-vous lintention de rester toujours en France ? 4. 你希望去法国就读哪个专业 ？获得什么文凭? 为什么选择这个文凭? Vous voulez tudier quelle spcialit en France ? Quel diplme vous allez obtenir ? Pourquoi voulez vous chercher un DUT, une licence professionnelle ? 5. 你是否了解这个专业包含哪些课程 ？ Est-ce que vous connaissez le cursus de cette spcialit ?Quels cours allez-vous suivre en France ? 6. 你在法国的哪些课程和国内的课程有联系? 您知道您所学的专业和您要去法国学习的专业有什么不同吗？ Savez-vous quelle est la diffrence entre la spcialit que vous avez appris et celle que vous allez tudier en France ? Quelle est la diffrence et la resemblance entre votre spcialit en Chine et en France ? 7. 你认为你所选择的专业在中国的发展前景如何？ Comment estimez vous la perspective professionnelle de votre spcialit en Chine ? 8.Quest-ce que tu fait dapres tu fini les etudies? Quand je fini mon etudie je vais revinne la Chine et chercher une travaille dans une entreprise ou dans une societe.Je esepere chercher une travaille dans une entreprise que mon pere travaille.Cest une entreprise produire et exporter les marchine-outils.Exporter a Afrique du Sud .Cest pourquoi ils besions le personne qui connaiss bien langlais et le francais et les connaissances de economies.Beaucoup de commerce exterieur besion le francais. Le entreprise sappelle Le Premere Usine De Marchine-outil De Jinan. 9.Tu peux prestente la ville de Jinan? Jinan est une ville moyen.Le Population de Jinan est 3,000,000.Cest le capital de ShanDong provence.Jinan est celebre pour les source.En ete ,les source est tres belle,beaucoup de personne va regarder.Mais il fait tres chaud en ete.Le temperature interieure est plus de 35.Les persones de Jinan sont tres gentille.Je sais beaucoup de francaise sont habitants a Jinan ,ils apprendent le francais dans les universite ,par example ,mon professeur est francaise.Il travaille dans lUniversite de ShanDong.Apprendre le francais.Il viens de Anger. 第六部分：其他1. 今天天气如何？最高温度？冷吗？Quel temps fait-il aujourdhui？Quelle est la temprature maximale daujourdhui？Il fait froid dehors ?2.你了解法国的历史文化吗？Vous connaissez lhistoire et la culture franaise ?3.您喜欢旅游吗？能描述其中一次旅行吗？Vous aimez voyager ? Pouvez vous me dcrire un de vos voyages?4.您周末喜欢做什么？喜欢运动吗？Quest-ce que vous aimez faire pendant le week-end？Vous aimez faire du sport ?5. 中国有哪些传统节日？能描述一下春节吗？Est-ce quil y a des ftes traditionnelles en Chine？Pourriez-vous mintroduire la fte du printemps ?Parlez-moi des ftes traditionnelles chinoises. Quest-ce que vous faites au Chunjie（la fte du printemps） ?6. 您的父母做什么工作的？Quels sont les mtier de vos parents ?7. 你上海多长时间了？这是你第几次来上海？喜欢上海吗？具体喜欢什么 ?从哪里来？介绍一下你的家乡（如：位置，天气，风景名胜，特产等） Depuis quand vous tes reset SHANGHAI？（Combien de temps vous tes rest ici）Depuis combien de temps vous habitez SHANGHAI ? Cest la premire fois que vous tes SHANGHAI. Combien de fois vous avez t ici ？ Vous aimez cette ville (SHANGHAI) ？Pourquoi ? Que vous aimez de cette ville ? Do venez-vous, quel est votre ville (pays ) natale, de naissance ？Pourriez vous prsenter un peu votre ville, province, pays natal？（La position gographique, le climat/le temps, les sites touristiques, les spcialits） Comment est le climat de votre pays natal ?Comment est le temps dans votre pays natal ? 8. 您自己申请留学还是通过中介？ Vous ralisez vos tudes en France individuellement ou par une agence ? 9. 您怎样认为2008年北京奥运会？ Quest-ce que vous en penser des Jeux Olympiques 2008 Beijing ? 10. 您是如何认识中法文化年的 ? Comment vous avez connu lanne croise sino-franaise ? Par quel moyen vous avez sur lanne croise sino-franaise ? 11. 请您谈谈中国的教育体制。 Parlez-moi du systme ducatif chinois. 12. 你的学习计划书是谁写的？Qui a crit votre plan dtudes? Dabord, je lai crit moi-mme. Et puis, mon professeur la corrig. 13.你在外面等的时间长不长？a fait longtemps que vous attendez 14.你在上海住哪里 ? 离这里远么 ? 你是怎么来这里的？ O habitez vous SHANGHAI?Est-il loin dici ?Comment tes vous arriv ici ? 15. CELA后你什么时候回家 ? 是坐火车还是飞机 ? 什么时候到家 ? Quand vous reviendrez la maison aprs passer lentretien au CELA ? En train ou par avion ?16.您喜欢什么颜色？为什么 Quelle couleur aimez-vous? Noir. Chacun a son got. 17.您有什么爱好？你在学习之余喜欢干什么 ? 您喜欢体育吗？喜欢什么项目？ Quel est votre loisir (got)? Quest ce que vous aimez faire dans les restes dtudes ?Aimez-vous le sport ? Quelle preuves ? Jaime lire des pomes classiques, des romans historiques et des romans de cape et dpe. Je joue de la boxe taiji. Je joue aussi au foot quelquefois. 18.您养狗么？ Avez-vous un chien? Non.19.您都看哪些诗词？您都看谁的诗词？ Quel genre de pome lisez-vous? Lisez-vous les pomes de qui？ Les pomes de Li Bai et Su Shi. 20.您知道法国有哪些诗人么？ Connaissez-vous quelques potes franais connus? Qui, Victor Hugo, Rgnier. 21.您知道法国有哪些作家么？ Connaissez-vous quelques crivains franais? Livre, oeuvre, Chef doeuvre, roman. Le Comte de Monte-Cristo dAlexandre Dumas. 第七部分：关于法国1. 介绍一下你所了解的法国艺术家？ Parle-moi de lart de France que vous connaissez. Prsentez-moi ce que vous connaissez sur lart franais. Quest ce que vous allez dire sur lart franais 2. 你知道法国的雕塑家吗？Connaissez-vous les sculpteurs de France ? Savez-vous quelques noms des sculpteurs de France 3. 分别解释你所提供的作品的含义。De quoi vous comprenez dans ces oeuvres ? Expliquez-moi la signification dans vos oeuvres.Parle-moi sur vos oeuvres 4. 您了解法国的教育体制吗？ Connaissez-vous le systme ducatif franais ?5. 当谈到法国时，您想到的第一个形容法国的词是什么？Quand on parle de la France, quel est le premier mot qui vous arrive? 6. 您知道有哪些国家和地区说法语么？ Connaissez vous dans quels pays ou rgion o on parle franais? Il y a Belgique, Suisse, Qubec du Canada et beaucoup de pays africains. 7. 说法语的国家很多，您为什么选择法国？ Il y a beaucoup de pays francophones, pourquoi choisissez-vous la France? 8. 请谈谈您对法国的了解？ Connaissez-vous la France ?Parlez-moi de la France ? 9. 您知道法国现在的总统么?您知道法国现在的总理是谁么？ Quel est le nom du prsident de la Rpublique Franaise? Quel est le nom du Premier Ministre de la Rpublique de la France? Jacques Chirac. 10. 您知道法国的国旗是什么颜色的么？您知道法国的国歌是什么么？ Connaissez-vous la couleur du drapeau national de la France ? Connaissez-vous lhymne national de la France ? Bleu blanc rouge. . 11. 您知道法国有哪些主要的城市么?您能告诉我法国的三个著名的城市么？ Pouvez-vous me dire le nom de trois villes connues de la France? Connaissez-vous les villes principales de la France ? Paris Lyon Marseille Lille. 12. 您知道法国有多大么？您知道法国的形状么？你知道法国有多少人么？ Connaissez-vous la superficie da la France ? Connaissez-vous sa forme ? Quelle est la population franaise? 法：55000km. Hexagonale. Environ 60 millions. 13. 您知道法国有哪些领国么？ Connaissez-vous les voisins de la France? LAngleterre, la Belgique, lAllemagne, la Suisse, lItalie et lEspagne. 14. 您知道法国有哪些邻海么？ Connaissez-vous les ocan prs de la France? LAtlantique, la Manche, lOcan arctique et la Mer Mditerrane. 15. 您知道法国有哪些主要的河流么？ Connaissez-vous les fleuves principaux de la France? Qui, la Seine, la Loire, la Garonne, le Rhne et le Rhin. 16. 您知道法国有哪些主要的山脉么？ Connaissez-vous les montagnes en France? Les Alpes et les Pyrnes. 17. 您知道法国有哪些著名的建筑么？ Pourriez-vous me dire le nom de quelques monuments historiques connus de France? La Tour Eiffel., le Louvre, Notre Dame de Paris, lArc de Triomphe. 18. 谁建的艾菲尔铁塔？卢浮宫里有什么？ Qui a construit la Tour Eiffel ? Quest-ce quil y a dans le Louvre ? Monsieur Eiffel. Il y a beaucoup de beaux tableaux et des sculptures. 19. Mr.Eiffel. Therere many beautiful paintings and sculptures. 20. 您知道法国有哪些著名的文学家么？ Savez-vous quelques crivains connus de la France? Victor Hugo. Balzac. Alexandre Dumas. 21. 您知道法国有哪些著名的大企业么？ Connaissez-vous quelques grandes entreprises franaises? Le Carrefour. Le Printemps. 22. 您知道法国有哪些著名的产品么？ Quels sont les produits connus de la France ? Les Vtements la mode. Les parfum. Citron. Alcatel. 23. 您知道法国有哪些名牌么？ Connaissez-vous les grands marques de la France? Pierre-cardin. 24. 您知道法国有哪些美食么？ Connaissez-vous la gastronomie franais? Fromage et vin. Camenpre. 25. 您知道法国有哪些著名的足球明星么？ Connaissez-vous quelques stars du foot en France? Zidanne, Henri. 26. 您知道法国有哪些著名的电影明星和电影么？ Connaissez-vous quelques stars du film en France ? Sophie Marseau. Intimit, Fanfan, La femme da ct, Taxi. 连接用语 问：您好！小姐。 法：Bonjour Mademoiselle. 英：Good morning, afternoon. 答：您好！先生,女士。 法：Bonjour Madame, Monsieur. 英：Good morning, afternoon, Sir, Madam. 问：您听懂我说什么了么？ 法：Comprenez-vous ce que je dis? 英：Do you understand what i said ? 答：我不是特别懂。 法：Qui, un peu. Mais je nai pas tout compris. 英：Yes, a little. But I didnt understand all. 答：谢谢。 法：Merci. 英：Thank you. 答：对不起。 法：Pardon. 英：Excuse me. 问：您的意思是.？ 法：Vous voulez dire que. 英：So you mean 答：请您