（英语语言文学专业论文）电影《四个婚礼一个葬礼》中人际语法隐喻的研究.pdf

z si a s t u d yo fi n t e r p e r s o n a lg r a m m a t i c a lm e t a p h o ri nt h ef i l m f o u rw e d d i n g sa n daf u n e r a l b y z h a n gy i h e n g s u p e r v i s o r c h a n gc h e n g u a n g ad i s s e r t a t i o ns u b m i t t e di np a r t i a lf u l f i l l m e n t o ft h er e q u i r e m e n t sf o rt h ed e g r e eo f m a s t e ro f a r t s s c h o o lo f f o r e i g nl a n g u a g e s s u ny a t s e nu n i v e r s i t y j u n e1 0 2 0 0 9 c o n t e n t s t l i b l eo f c o n t e n t s i a c k n o w l e d g e m e n t s i i i a b s t r a c t e n g l i s h i a b s t r a c t c h i n e s e 1 0 r i 一i s to f a b b r e v i a t i o n s v r i i l i s to f t 曲l e s v i i i 一i s to f f i g u r e s i c h a p t e r0 n e i n t r o d u c t i o n 1 1 1r e s e a r c hb a c k g r o u n d 1 1 2a i m sa n ds i g n i f i c a n c eo f t h es t u d y 2 1 3r e s e a r c hq u e s t i o n s 2 1 4d a t aa n dm e t h o d o l o g y 2 1 5o r g a n i z a t i o no f t h ed i s s e r t a t i o n 3 c h a p t e r 7 l f r 0l i t e r a t u r er e v i e w 4 2 1i n t r o d u c t i o n 4 2 2r e v i e w so nm e t a p h o rs t u d y z i 2 3r e v i e w so ng r a m m a t i c a lm e t a p h o r 2 4r e v i e w so nt h es t u d yo f i n t e r p e r s o n a lg m 9 2 5s u m m a r y 1 1 c h a p t e rt h r e e t h e o r e t i c a lf r a m e w o r k 1 2 1i n t r o d u c t i o n 1 1 3 2ab r i e fi n t r o d u c t i o nt oi n t e r p e r s o n a lm e t a f u n c t i o n 12 3 3h a l l i d a y sm o d e lo f i n t e r p e r s o n a lg m 1 3 3 3 1m o o da n dm e t a p h o r so f m o o d 1 3 3 3 2m o d a l i t ya n dm e t a p h o r so f m o d a l i t y 1 8 3 3 2 1t h ec o n c e p to f m o d a l i t y 1 8 3 3 2 2t w ot y p e so f m o d a l i t y 1 9 3 3 2 31 1 1 e v r a l b e so f m o d a l i t y 2 l 3 3 2 4t h eo r i e n t a t i o no fm o d a l i t ya n dm e t a p h o r so fm o d a l i t y 2 2 3 3 3m e t a p h o r so fm o d a l i t yr e a l i z e db yn o m i n a l i z a t i o n 2 4 4s u m m a r y 1 6 c h a p t e rf o u ra n a l y s i sa n dd i s c u s s i o n 7 4 1i n t r o d u c t i o n 1 7 4 2ab r i e f i n t r o d u c t i o nt ot h em o v i e 2 7 4 3t i l ol e v e l so f f u n c t i o n a l a n a l y s i s 2 8 4 4t h ei d e n t i f i c a t i o no f i n t e r p e r s o n a lg m 2 8 4 4 1t i l ei d e n t i f i c a t i o no f m e t a p h o r so f m o o d 2 9 4 4 2t h ei d e n t i f i c a t i o no fm e t a p h o r so fm o d a l i t y 3 0 4 4 3t h ei d e n t i f i c a t i o no fm e t a p h o r so fm o d a l i t yt h r o u g hn o m i n a l i z a t i o n 3 2 4 5f u n c t i o n a la n a l y s i so fi n t e r p e r s o n a lg mi nf w f 3 3 4 5 1i n t e r p e r s o n a lf u n c t i o no fm e t a p h o r so fm o o d 3 3 4 5 1 1t os h o wo n e sp o l i t e n e s so ru n c e r t a i n t y 3 4 4 5 1 2t oe x p r e s so n e ss t r o n ge m o t i o n a lf e e l i n g 3 5 4 5 1 3t op e r s u a d eo t h e r si n t oa c c e p t i n go n e ss u g g e s t i o n 38 4 5 1 4t 0m a k eo n e st o n ee u p h e m i s t i c 4 0 4 5 2i n t e r p e r s o n a lf u n c t i o no fm e t a p h o r so fm o d a l i t y 4l 4 5 2 1t 0g i v ep r o m i n e n c et os u b j e c t i v i t yo fm o d m i t y 4 3 4 5 2 2t oc r e a t et h eo b j e c t i v i t yo fm o d a l i t y 4 4 4 5 3i n t e r p e r s o n a lf u n c t i o no f n o m i n a l i z a t i o n 4 5 4 6ac o m p a r i s o no ft h eu s eo f i n t e r p e r s o n a lg m i nt h r e em e e t i n g s 4 6 4 6 1t h en o t i o no f c o n t e x to f s i t u a t i o na n di n t e r p e r s o n a lg m 4 7 4 6 2i n t e r p e r s o n a lg ma t a n g u s sw 酣d i n g 4 8 4 6 3i n t e r p e r s o n a lg mb e f o r ec a r r i e sw 甜d i n g 5 0 4 6 4i n t e r p e r s o n a lg ma tc h a r m s w 酣d i n g 5 1 4 7s u m m a r y c h a p t e r f i v e c o n c l u s i o n s 5 3 5 1m a j o r f i n d i n g s 5 3 5 2i m p l i c a t i o n s 5 4 5 3l i m i t a t i o n s z i r f e r e n c e s 5 6 a p p e n d i x 5 9 a c k n o w l e d g e m e n t s i nt h ec o u r s eo ft h ed i s s e r t a t i o nw r i t i n g ih a v er e c e i v e dag r e a td e a lo f h e l pa n d s u p p o r tf r o mm yt e a c h e r s c l a s s m a t e sa n d f r i e n d s 1w o u l dl i k et ot a k et h i s o p p o r t u n i t yt oe x p r e s sm yd e e p e s tg r a t i t u d et ot h e m a 1 1 f i r s ta n df o r e m o s t1w o u l dl i k et ot h a n km yr e s p e c t e ds u p e r v i s o rp r o f e s s o r c h a n gc h e n g u a n gf o rh i si l l u m i n a t i n gi n s t r u c t i o n s i n v a l u a b l es u g g e s t i o n sa n d c o n s t a n te n c o u r a g e m e n t s w i t h o u th i sc o n s t a n ts u p p o r ta n di n s i g h t f u li n s t r u c t i o n t h e c o m p l e t i o no fm y d i s s e r t a t i o nw o u l dh a v eb e e ni m p o s s i b l e ia l ng r a t e f u lt oh i mn o t o n l yf o rt h ei n v a l u a b l eh e l ph eg a v em ei nw r i t i n gt h i sd i s s e r t a t i o n b u ta l s of o rw h a ti h a v el e a r n e df r o m h i md u r i n gt w oy e a r s s t a yi nt h e u n i v e r s i t y m yg r a t i t u d em u s ta l s ob ep a i dt ot h ep r o f e s s o r so fs c h o o lo ff o r e i g nl a n g u a g e s o fs u ny a t s e nu n i v e r s i t y t h e ya l ep r o f e s s o rh u a n gg u o w e n p r o f e s s o ro uh o n g p r o f e s s o rw a n gb i n p r o f e s s o rw a n gd o n g f e n g p r o f e s s o rl i ny u y i n a s s o c i a t e p r o f e s s o rd i n gj i a n x i na n da s s o c i a t ep r o f e s s o rc h a n gx i n p i n gw h o s ec o u r s e sh a v e n o to n l yb r o a d e n e dm yv i e wi nl i n g u i s t i c s l i t e r a t u r ea n dt r a n s l a t i o n b u ta l s og i v e n m ei n s p i r a t i o n si na c a d e m i cs t u d y t h e i re a r n e s tt e a c h i n ga n de a t l i g h t e n i n ga l eo f g r e a th e l pf o rm yp o s t g r a d u a t es t u d ya n dt h i sd i s s e r t a t i o n m y s i n c e r et h a n k sa l s og o e st om yc l a s s m a t e sw h o s eh e l pi sa l w a y st h e r ew h e ni t i sn e e d e di nm ys t u d ya n dl i f e l a s tb u tn o tl e a s t ih a v et oe x t e n dm yg r a t i t u d et om y p a r e n t s w i t h o u tt h e i rl o v e a n ds u p p o r t ic o u l dn o th a v et h i so p p o r t u n i t yf o rr e c e i v i n gf u r t h e re d u c a t i o n a b s t r a c t a so n eo ft h ec o m m o n e s tg r a m m a t i c a lp h e n o m e n a t h es t u d yo f m e t a p h o rc a l lb e t r a c e db a c kt oa r i s t o t l e st i m ei na n c i e n tg r a c e h o w e v e r m o s tm e t a p h o rs t u d i e s c o n d u c t e db yd i f f e r e n ts c h o l a r sh a db e e nc o n f i n e dt ol e x i c a ll e v e lu n t i lh a l l i d a y p r o c l a i m st h ee x i s t e n c eo fg r a m m a t i c a lm e t a p h o r g m t h ed i f f e r e n c eb e t w e e n g r a m m a t i c a lm e t a p h o ra n dt r a d i t i o n a lm e t a p h o rl i e si nt h a tt h ef o r m e rf o c u s e so n v a r i a t i o ni nt h ee x p r e s s i o no fag i v e nm e a n i n g w h i l et h el a t t e rp a y sa t t e n t i o nt o v a r i a t i o ni nt h em e a n i n go fa 百v e ne x p r e s s i o n g me x p r e s s i n gi n t e r p e r s o n a lm e a n i n g i s i n t e r p e r s o n a lg r a m m a t i c a lm e t a p h o r i n t e r p e r s o n a lg m i n t e r p e r s o n a lm e t a f u n c t i o nc o n s i s t so fm o o ds y s t e ma n dm o d a l i t ys y s t e m a c c o r d i n g l y i n t e r p e r s o n a l g mi n c l u d e sm e t a p h o r so fm o o da n dm e t a p h o r so fm o d a l i t y i nt h ep a s t t h es t u d yo f i n t e r p e r s o n a lg mm a i n l yc o n c e n t r a t e do nt h ed i s c u s s i o n o fi t sc l a s s i f i c a t i o na n dr e p r e s e n t a t i o n a n daf e ws c h o l a r se v e nb e g a nt oa n a l y z et h e f u n c t i o n so fi ti nv a r i o u sd i s c o u r s e s h o w e v e r t h es e l e c t i o no ft h ed i s c o u r s ew a s p r e d o m i n a t e db yt h ew r i t t e no n e o v e r l o o k i n gt h es p o k e no n e t h ep r e s e n ts t u d y a t t e m p t st oa n a l y z et h es p o k e nd i s c o u r s e t h a ti s d i a l o g u e sf r o mt h ep o p u l a re n g l i s h m o v i ef o u rw e d d i n g sa n daf u n e r a l u n d e rt h et h e o r e t i c a lf r a m e w o r ko fs y s t e m i c f u n c t i o n a lg r a m m a r s f g t h i sd i s s e r t a t i o na i m st of i n do u tt h ef u n c t i o n so f i n t e r p e r s o n a lg mi n t h em o v i ed i a l o g u e s t h r o u g ht h ef u n c t i o n a la n a l y s i s i ti s c o n c l u d e dt h a tt h ei n t e r p e r s o n a lg mi sf r e q u e n t l yu s e di nt h em o v i ed i a l o g u e sa n di t s a p p e a r a n c e i s c l o s e l ya s s o c i a t e d t ot h ec o n t e x to fs i t u a t i o n f u r t h e r m o r e t h e e m p l o y m e n to fi n t e r p e r s o n a lg me f f e c t i v e l yf a c i l i t a t e st h ec h a r a c t e r s i n t e r a c t i o n i t n o to n l yd e m o n s t r a t e st h e i ro p i n i o n sa n da t t i t u d e sb u ta l s oh e l p st h e ma c h i e v et h e i r c o m m u n i c a t i v ep u r p o s e s t h es t u d yf u r t h e rp r o v e st h a ts f gp r o v i d e sam u l t i l e v e la n dm u l t i f u n c t i o n a p p r o a c ht od i s c o u r s ea n a l y s i s a so n eo fi t st h e o r y i n t e r p e r s o n a lg mi so fg r e a t i m p o r t a n c ef o rs p o k e nd i s c o u r s e i ti sh o p e dt h a tt h es t u d yw i l ls h e ds o m el i g h to n s p o k e nd i s c o u r s ea n a l y s i s k e yw o r d s i n t e r p e r s o n a lg r a m m a t i c a lm e t a p h o r m e t a p h o r so fm o o d m e t a p h o r so f m o d a l i t y n o m i n a l i z a t i o n m o v i ed i a l o g u e v 摘要 隐喻是一种常见的语法现象 对隐喻的研究最早可以追溯到古希腊亚里士多 德时期 但长期以来各派学者对隐喻的研究大多局限于词汇层面 隐喻在语法层 面的研究很少被涉及 韩礼德关于语法隐喻的讨论标志着语法隐喻研究的真正开 始 与传统隐喻研究相比 语法隐喻的独特之处在于它关注相同意义的不同表达 而传统隐喻则关注相同表达的不同意义 语法隐喻在人际功能表达方面体现为人 际语法隐喻 人际元功能主要由语气系统和情态系统实现 同样人际语法隐喻也 包括语气隐喻和情态隐喻 过去大多数学者对人际语法隐喻的研究集中在该理论的体现形式和分类方 面 也有部分学者运用该理论分析不同类型语篇如新闻 小说 学术书评 诗歌 演讲等 结果不但证明了该理论的科学性 实用性和有效性 而且加深了对语篇 本身的理解和欣赏 不足之处在于语篇的选择多集中于书面语篇 而忽视了口头 语篇 本文尝试运用人际语法隐喻对电影对白这种口头语篇进行分析 对白选自 著名英国电影 四个婚礼一个葬礼 分析旨在表明人际语法隐喻在人物对白中 的话语功能 研究发现人际语法隐喻是片中人物大量使用的一种表达方式 各种 不同隐喻手法的使用与情景语境关系密切 它们能够有效地增进人们之阿的话语 交流 表明说话人的情感 态度并帮助说话人达到理想的交际目的 本研究再次证明了系统功能语言学能够为语篇分析提供一个多层次多功能 的理论框架 作为其理论之一的人际语法隐喻对口头语篇的分析有重要现实意 义 希望本研究能够对口语语篇的研究带来一些启发 关键词 人际语法隐喻 语气隐喻 情态隐喻 名物化 电影对白 f w f g m s f g s y s t e m i cf u n c t i o n a lg r a m m a r l i s to ft a b l e s t a b l e3 1p r i m a r ys p e e c hr o l e s 1 4 t a b l e3 2c o n g r u e n t r e a l i z a t i o n so f s p e e c hf u n c t i o n si nm o o d s y s t e m 1 5 t a b l e3 3s p e e c hf u n c t i o n sa n dt h e i rm e t a p h o r i c a lr e a l i z a t i o n si nm o o dt y p e s 1 6 t a b l e3 4t h r e e v a l u e s o f m o d a l i t y 2 l t a b l e3 5m o d a l i t y e x a m p l e so f t y p e a n d o r i e n t a t i o n c o m b i n e d 2 2 t a b l e4 1s p e e c hf u n c t i o na n dr e s p o n s e s 2 9 t a b l e4 2t h eo c c u r r e n c e so f i n t e r p e r s o n a lg m si nt h ef i r s tm e e t i n g 4 9 t a b l e4 3t h eo c c u r r e n c e so fi n t e r p e r s o n a lg m sb e f o r ec a r r i e sw e d d i n g 5 0 t a b l e4 4t h eo c c u r r e n c e so fi n t e r p e r s o n a lg m sa tc h a r l e s w e d d i n g 51 i l f i g u r e2 1t w op e r s p e c t i v e so nm e t a p h o r 7 f i g u r e3 1m e t a p h o ra sac o m p l e xo f s e m a n t i cf e a t u r e s 1 7 f i g u r e3 2t y p i c a lr e a l i z a t i o no f s p e e c hf u n c t i o n s 1 7 f i g u r e3 3m e t a p h o r i c a lr e a l i z a t i o no f s p e e c hf u n c t i o n s 1 7 f i g u r e3 4s y s t e mo f t y p e so f m o d a l i t y 2 0 f i g u r e3 5d i a g r a ms h o w i n gr e l a t i o no f m o d a l i t yt op o l a r i t ya n dm o o d 2 0 f i g u r e3 6t h es c a l eo f t h ev a l u eo f p r o b a b i l i t y 2 1 f i g u r e3 7s y s t e mo f o r i e n t m i o n si nm o d a l i t y 2 2 c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n 1 1r e s e a r c hb a c k g r o u n d a sam a j o rm e a n so fc o m m u n i c a t i o n l a n g u a g ep l a y sa ni m p o r t a n tr o l e i n h u m a n ss o c i a la c t i v i t i e s s y s t e m i cf u n c t i o n a lg r a m m a r h e r e a f t e rs f g f i r s tp u t f o r w a r db yh a l l i d a y i sag r a m m a rc o n s t r u e dt oe x p l a i nh o wl a n g u a g ef u n c t i o n st o s a t i s f yh u m a nn e e d si nt h es o c i e t y t h a ti s h o wl a n g u a g ei su s e d a sh a l l i d a y 19 9 4 2 0 0 0 f 41 p o i n t so u t t h ea i mo fs f gh a sb e e nt oc o n s t r u c tag r a m m a rf o r p u r p o s e so ft e x ta n a l y s i s o n et h a tc o u l dm a k ei tp o s s i b l et os a ys e n s i b l ea n du s e f u l t h i n g sa b o u ta n yt e x t s p o k e no rw r i t t e n i nm o d e r ne n g l i s h s of a r m a n yr e s e a r c h e r s h a v e d o n eag r e a td e a lo fd i s c o u r s ea n a l y s i su n d e rt h et h e o r e t i c a lf r a m e w o r ko fs f g w h i c hh a sp r o v e dt h a tt h et h e o r yi sv e r yp r a c t i c a la n de f f e c t i v ea n dc a nb ea p p l i e dt o a n yd i s c o u r s ea n a l y s i s b ei tw r i t t e no rs p o k e n l i t e r a lo rn o n l i t e r a l i nt h i sd i s s e r t a t i o n o n eo fh a l l i d a y st h e o r i e si ns f gg r a m m a t i c a lm e t a p h o r h e r e a f t e rg m w i l lb ea d o p t e da si t st h e o r yb a s i s a c c o r d i n gt oh a l l i d a y g mc a nb e d i v i d e di n t oi d e a t i o n a l g r a m m a t i c a lm e t a p h o r h e r e a f t e r i d e a t i o n a lg m a n d i n t e r p e r s o n a lg r a m m a t i c a lm e t a p h o r h e r e a f t e ri n t e r p e r s o n a lg m b a s e do nt h e d i v i s i o no fl a n g u a g em e t a f u n c t i o n s t od a t e m a n yl i n g u i s t sh a v ec o n d u c t e dr e s e a r c h o ni d e a t i o n a lg ma n di t sa p p l i c a t i o ni nv a r i o u sd i s c o u r s e s s u c ha ss c i e n t i f i ca r t i c l e l a wd o c u m e n t a r y n e w sr e p o r ta sw e l la so t h e r s w h i l ef e wh a se x p l o r e dt h et h e o r yo f i n t e r p e r s o n a lg m i nc o n t r a s tt oi d e a t i o n a lg m w h i c hi sg e n e r a l l ya n a l y z e di nw r i t t e n d i s c o u r s e i n t e r p e r s o n a lg me m b o d i e sa ni n t e r a c t i o nb e t w e e no n ea n da n o t h e r t h e r e f o r e i ti sm o r ef r e q u e n t l yu s e di ns p o k e nd i s c o u r s e i t a l l i d a yp o i n t so u ts p o k e nt e x t sa r ep a r t i c u l a r l yi m p o r t a n t b e c a u s ei ns p o k e n t e x t st h ep o t e n t i a lo ft h es y s t e mi sm o r er i c h l yd e v e l o p e d a n dm o r ef u l l yr e v e a l e d 19 9 4 2 0 0 0 4 9 t h es p o k e nl a n g u a g eh a sa n u n c o n s c i o u sn a t u r e i tr e s p o n d s c o n t i n u a l l yt ot h es m a l lb u ts u b t l ec h a n g e si ni t se n v i r o n m e n t b o t hv e r b a la n d n o n v e r b a l a m o n gd i f f e r e n tf o r m so fs p o k e nt e x t s m o v i ed i a l o g u ei sat y p i c a lo n e f o ri ti s w r i t t e nf o rs p o k e n a l t h o u g hi ti sc o m p i l e db yt h ep l a y w r i g h ti na d v a n c e t h ew o r d s a p p e a rt ob en a t u r a l j u s tl i k ei no u rr e a ll i f e i na d d i t i o n i te n j o y sah i g hd e g r e eo f a u t h e n t i c i t y f o ri ti sd i r e c t l yo r i g i n a t e df r o mo u r l i f e ad e t a i l e de x a m i n a t i o no fm o v i e d i a l o g u e sr e v e a l st h a tt h e r ee x i s tag r e a tn u m b e ro fi n t e r p e r s o n a lg m s i nc h a r a c t e r s c o n v e r s a t i o n i no t h e rw o r d s t h ec h a r a c t e r sf r e q u e n t l yu s ei n t e r p e r s o n a lg m st o e x p r e s st h o ro p i n i o n s a t t i t u d e s f e e l i n g so rs t a n d so np e o p l ea n dt h i n g s a c t u a l l y i n t e r p e r s o n a lg mh a sb e e nw i d e l ye m p l o y e da n dr e g a r d e d a sa ni m p o r t a n tm e a l l s t h r o u g hw h i c hp e o p l ee s t a b l i s h a n dm a i n t a i ni n t e r p e r s o n a lr e l a t i o n s h i p c o n v e y i n t e r p e r s o n a lm e a n i n g sa n da c h i e v ec o m m u n i c a t i v ep u r p o s e s i nt h i sd i s s e r t a t i o n w ew i l lf o c u so ni n t e r p e r s o n a lg m a n dt r yt oi n t e r p r e tt h e f u n c t i o no fi tt h r o u g ht h ea n a l y s i so ft h ed i a l o g u e sf r o mt h ep o p u l a re n g l i s hm o v i e f o u rw e d d i n g sa n daf u n e r a l f w f o n eo ft h eb e s te n g l i s hr o m a n t i cc o m e d i e s 1 2a i m sa n ds i g n i f i c a n c eo ft h es t u d y t h eo b j e c t i v eo ft h ep r e s e n ts t u d yi st oc a r r yo u tal i n g u i s t i ca n a l y s i so fn 均v i e d i a l o g u e su n d e rt h e f r a m e w o r ko fs f gt ob es p e c i f i c w ew i l la n a l y z eh o w i n t e r p e r s o n a lm e a n i n gi sr e a l i z e di nc h a r a c t e r s d i a l o g u e sf e a t u r i n gd e l i c a t eu s eo f i n t e r p e r s o n a lg m s i t i sh o p e dt h a tt h es t u d yw i l lp r o v i d eu sw i t han e wp e r s p e c t i v et o a n a l y z em o v i ed i a l o g u e sa n dg i v ei 1 8 ab e t t e ru n d e r s t a n d i n go ft h e f u n c t i o n so f i n t e r p e r s o n a lg m s i nr e a l i z i n gi n t e r p e r s o n a lm e a n i n g i tm a ya l s os h e dl i g h to nh o w t ou s ee n g l i s hi nap o l i t ea n ds k i l f u lw a y 1 3r e s e a r c hq u e s t i o n s b a s e do nt h ep r i m a r yg o a lo ft h i sd i s s e r t a t i o n as e to fs p e c i f i cr e s e a r c hq u e s t i o n s a r ef o r m u l a t e d t h ed i s s e r t a t i o nw i l lb ec e n t e r e dr o u n dt h ef o l l o w i n go n e s 1 w h a tk i n d so fi n t e r p e r s o n a lg ma r ee m p l o y e di nt h ec h a r a c t e r s d i a l o g u e s f r o mt h ef i l r nf w f 2 h o wd o e st h ee m p l o y m e n to fi n t e r p e r s o n a l g mm a n a g et o c o n v e y i n t e r p e r s o n a lm e a n i n gi nt h ed i a l o g u e s 2 1 4d a t a n 坨 w