2007年山东全国导游资格考试外语笔试试题_免费下载.doc

山东导游资格考试外语笔试评分细则一、词汇翻译（清用所报考相应语种翻译：每小题2 分，共40 分）1 名词或名词性质的词组单、复数形式均给分：2 普通名词大l 、写均给分；特殊名词首字母大写或全部大写均给分，小写扣0 . 5 分。3 拼写错误不给分；白两个单词组成的词组，一个单词拼写错误扣0 . 5 分，两个均错不给分；由3 个或3 个以上草词组成的词组，一个单词拼写错误扣0 . 5 分，直至扣完2 分。4 给出两种或两种以上译文的，按正确的一个给分。5 动词或动词性质的词组以原形或非谓语形式出现的均给分：6 译文不忠于原文的不给分，译文不达意的酌情扣分：二、段落翻译（请用所报考相应语种翻译：每小题6 分，共30 分）1 译文不忍于原文的内容和风格根据程度酌情扣1 一3 分。2 单词拚写错误一个扣0 . 5 分，同一单词多次出现拼写错误只扣一次分。3 单复数形式错误一处扣0 . 5 分。4 语法、句法错误一处扣0 . 5 分。5 漏译的内容根据其在题中所占比重相应扣分。6 每小题扣分总计不超过该题总分。三、请用所报考的相应语种，回答下列问题：（每题5 分，共10 分）1 漏写一项内容扣l 分。2 单词拼写错误一个扣0 . 5 分，同一单词多次出现拼写错误只扣一次分。3 语法、句法错误一处扣1 分。每题总扣分不超过5 分。四、导游解说词写作（用所报考语种写作。20 分）1 字数低于300 词，酌情扣1 一5 分。2 整篇文章按以下四个层次给分：第一层次：20 一16 分。语言流畅，层次清楚，逻辑性强，言之有物；虽有个别词汇拼写错误和语法、句法错误，但不影响对全文的理解；第二层次：15 一11 分。语言较流畅，表达意思基本清楚，全文有一定的层次感；有少许词汇拼写错误和语法、句法错误，在一定程度上影响了对全文的整体理解。第三层次：10 一6 分。语言不够流畅，表达意思不够清晰；词汇拼写错误和语法、句法错误较多，对全文的理解有难度。第四层次：5 一O 分。整篇文章无法说明题目所要求表达的内容，词汇拼写错误和语法、句法错误多，只罗列了一些简单的词汇和句子，可读性差：2007 年山东省全国导游资格考试外语笔试试卷答题注意事项 （考生注意：本试卷共4 页，四大题型，满分100 分，考试时间120 分钟。）一请用所报考的相应语种，翻译下列词汇（共20 题，40 分）1 爱国主义 2 大运河3 乡村旅游 4 家庭旅馆5 海市叠楼 6 书法家7 重阳节 8 论语 9 奥运场馆 10 道教宫观11 季风 12 木版年画戈13 刺绣 14 草坪15神殿，神完 16 地质公园17 和谐 18 纪念碑19 温泉 20 海产品二、请用所报考的相应语种，翻译下列段落（每题7 分，共28 分）21 山东为齐鲁故地、孔孟之乡、礼仪之邦，是中华民族古老文明的发祥地之一。孔子在这里诞生，泰山在这里崛起，黄河在这里人海，奥运在这里扬帆。22 . “帆船之都”青岛，集东方文化与欧陆风情于一体，堪称“万国建筑博物馆”。作为2009 北京奥运会的帆船比赛城市，青岛越来越展示出迷人的风采。23 孔府是长达70 多代孔子嫡裔的私邸，藏有价值连城的古手迹、古家具、服装和家族24 济南“家家泉水、户户垂杨”。众泉汇流而成的天然湖泊 大明湖，素有“泉城明珠”之美誉，与约突泉、千佛山并称济南三大名胜。三、请用所报考的相应语种，回答下列问题（每题6 分，共12 分）25 如何预防漏接？26 游览时旅游者走失如何处理？四、导游解说词写作（1 题，共20 分）请你对Shandong Cuisine （鲁菜），用所报考语种写出一篇导游解说词。要求：1 内容应包括：鲁菜的种类、特点及代表名菜等。2 字数不少于200 字。2007 年山东省全国分游资格考试外语笔试试卷一、请用所报考的相应语种，翻译下列词汇1 . Patriotism 2 . the Grand Canal 3 . rural tourism 4 . home 一stay 5 . mirage 6 . calligrapher 7 . The Double 一Nine Festival 8 . The Analects 9 . Olympic venues , 10 . Taoist temples 1 1 . monsoon 12 . woodblock spring Festival Pictures 13 . embroidery 14 . lawn 15 . shrine 16 . geopark 17 . harmony 18 . ,memorial monument 19 . hot spring 20 sea product 二、请用所报考的相应语种，翻译下列段落2 1 . shandong is where the ancient State of Lu and State of Qi located , hometown of Confucius and Mencius 。，homeland of rites and one of the birthplaces of the Chinese ancient culture . It is where Confucius was born , Mount Tai rises abruptly and the Olympics sails . 22 , Qingdao , the Capital of Sailing , with 、combination of ,the oriental and European culture . has been reputed 。as “world Architecture Museum , . As the host city of 2008 Bei - jing Olympic Sailing Regatta , Qingdao has become more and more , enchanting 23 . The mansion of Confucius family is the private , mansion of Confuciu s 72 generations of direct line of descendents . It houses invaluable ancient scripts , furniture , costumes and family clan antiques . 24 . In Jinan each household has spring water and weeping willows。”. Daming Lake , a natural lake watered by many , underground springs, together with Baotu Spring and Thousand - Buddha Hill form the three famous places of interests . 三、请用所报考的相应语种，回答下列问题25 . ( 1 ) Read the schedule carefully and make clear the date of arrival, the exact arrival time and the arrival place of the group; ( 2 ) Don t be late ;be sure to arrive at the airport or train station in time( 3 ) Check the date of arrival , flight number and arriving time before going to the airport or train Station( 4 ) Arrive at the airport 30 minutes ahead of time. 26 . ( l ) ask other tourists first and look for him in the nearby place together with the national guide and the escort . The local guide to continue taking the group with their sightseeing ( 2 ) If the lost tourist still cannot be located , the local guide should report to the local po1ice , station , asking for help. ( 3 )Call the hotel to see if lost tourist has returned to the hotel on his own or not （4）After all these effort ，if the lost tourist is still missing , the tour guide should report the accident to the travel servi