[傲慢与偏见].pride_and_prejudice_bbc_1995_pt2.En.doc

学习资料收集于网络，仅供参考100:01:04,931 - 00:01:08,765(FATHER): I hope, my dear,you have ordered a good dinner today,200:01:08,968 - 00:01:13,234because I have reason to expect an additionto our family party.300:01:13,440 - 00:01:15,305Mr Bingley!400:01:15,508 - 00:01:19,069Why, Jane, you sly thing,you never dropped a word!500:01:19,312 - 00:01:21,473(M0THER): And no fish to be got!600:01:21,648 - 00:01:24,981Lydia, my love, ring the bell. I must speak to Hill!700:01:26,553 - 00:01:31,684It is not Mr Bingley. It is a person I never sawin the whole course of my life.800:01:32,792 - 00:01:34,760- Colonel Forster!- Captain Carter!900:01:34,961 - 00:01:36,895No, I know. Denny!1000:01:41,401 - 00:01:44,893About a month ago, I received this letter.1100:01:45,138 - 00:01:50,508About a fortnight ago, I answered it, for it wasa case of some delicacy, requiring early attention.1200:01:50,710 - 00:01:54,146It is from my cousin, Mr Collins,1300:01:54,347 - 00:01:58,841who, when I am dead, may turn you allout of this house as soon as he pleases.1400:01:59,018 - 00:02:02,6130h, my dear, pray dont mention that odious man!1500:02:02,822 - 00:02:07,782It is the hardest thing in the world, that yourestate should be entailed away from your children.1600:02:07,994 - 00:02:12,658Indeed, my dear, nothing can clear Mr Collinsof the iniquitous crime of inheriting Longbourn,1700:02:12,832 - 00:02:17,326but if youll listen to his letter, you may besoftened by how he expresses himself.1800:02:19,172 - 00:02:25,008My dear sir, the disagreement subsistingbetween yourself and my late honoured father1900:02:25,211 - 00:02:30,877always gave me much uneasiness, and sinceI have had the misfortune to lose him.2000:02:31,050 - 00:02:32,608(LYDIA SN0RTS)2100:02:32,819 - 00:02:37,813.to lose him, I have frequently wishedto heal the breach.2200:02:38,024 - 00:02:42,518There, Mrs Bennet. My mind, however,is now made up on the subject.2300:02:42,729 - 00:02:47,632(COLLINS): .for, having received my ordinationat Easter, Ive been fortunate to be distinguished2400:02:47,800 - 00:02:52,499by the patronage of the Right HonourableLady Catherine de Bourgh,2500:02:54,807 - 00:02:59,574whose bounty and beneficience has preferredme to the valuable rectory at Hunsford,2600:02:59,779 - 00:03:05,843where its my endeavour to demean myselfwith grateful respect towards her Ladyship.2700:03:06,719 - 00:03:11,053As a clergyman, moreover, I feel it my dutyto promote and establish2800:03:11,224 - 00:03:15,661the blessing of peace in all familieswithin the reach of my influence,2900:03:15,828 - 00:03:21,391and on these grounds I flatter myself that myovertures of goodwill are highly commendable,3000:03:21,601 - 00:03:26,095and will not lead you to rejectthe offered olive branch.3100:03:26,306 - 00:03:31,266I am, sir, keenly conscious of being the meansof injuring your amiable daughters,3200:03:31,444 - 00:03:35,813and assure you of my readiness tomake them every possible amends.3300:03:36,015 - 00:03:41,282I propose myself the satisfaction of waitingon you and your family on Monday the 18th.3400:03:41,988 - 00:03:43,819Have care, Dawkins!3500:03:44,023 - 00:03:48,551.and shall probably trespass on your hospitalitytill the Saturday sevenight following.3600:03:48,761 - 00:03:52,720I shall travel as far as the turnpikein my own modest equipage,3700:03:52,932 - 00:03:56,493where I hope to catch the Bromley Postat 35 minutes past ten,3800:03:56,703 - 00:04:01,936and thence to Watford, from whenceI shall engage a hired carriage to Longbourn.3900:04:02,141 - 00:04:07,408Where, God willing, you may expect meby four in the afternoon.4000:04:07,614 - 00:04:09,639And here he comes.4100:04:10,350 - 00:04:12,443He must be an oddity, dont you think?4200:04:12,685 - 00:04:17,645If hes disposed to make our girls any amends,I shant be the person to discourage him.4300:04:17,824 - 00:04:21,760- Can he be a sensible man, sir?- I think not, my dear.4400:04:21,961 - 00:04:26,864Indeed, I have great hopes of finding himquite the reverse.4500:04:31,037 - 00:04:33,005(FATHER): Mr Collins!4600:04:33,206 - 00:04:35,970You are very welcome!4700:04:42,715 - 00:04:45,741My dear Mr and Mrs Bennet!4800:04:51,691 - 00:04:54,182(FATHER): You seem very.4900:04:55,128 - 00:04:58,291.fortunate in your patroness, sir.5000:04:58,498 - 00:05:00,932Lady Catherine de Bourgh.5100:05:01,134 - 00:05:06,766Indeed I am, sir. I have been treatedwith such affability, such condescension,5200:05:06,973 - 00:05:10,170as I would never have dared to hope for.5300:05:10,376 - 00:05:14,745I have been invited twice to dine at Rosings Park.5400:05:16,382 - 00:05:19,510That so? Amazing.5500:05:19,719 - 00:05:21,653Does she live near you, sir?5600:05:22,355 - 00:05:28,419The garden, in which stands my humble abode,is separated only by a lane from Rosings Park.5700:05:28,628 - 00:05:32,6550nly a lane, eh? Fancy that, Lizzy.5800:05:35,968 - 00:05:39,802I think you said she was a widow, sir?Has she any family?5900:05:40,006 - 00:05:46,172She has one daughter, maam. The heiressof Rosings, and of very extensive property.6000:05:46,379 - 00:05:49,109And has she been presented at court?6100:05:50,450 - 00:05:56,013She is unfortunately of a sickly constitutionwhich unhappily prevents her being in town.6200:05:56,255 - 00:06:01,056And by that means,as I told Lady Catherine myself one day,6300:06:01,260 - 00:06:05,924she has deprived the British Courtof its brightest ornament.6400:06:07,166 - 00:06:11,933You may imagine, sir, how happy I am on everyoccasion to offer those little delicate compliments,6500:06:12,138 - 00:06:14,629which are always acceptable to ladies.6600:06:15,975 - 00:06:22,744That is fortunate for you, that you possess suchan extraordinary talent for flattering with delicacy.6700:06:23,383 - 00:06:29,288May I ask whether these pleasing attentionsproceed from the impulse of the moment,6800:06:29,489 - 00:06:32,890or are they the result of previous study?6900:06:34,360 - 00:06:38,319They arise chieflyfrom what is passing at the time, sir.7000:06:38,531 - 00:06:43,093I do sometimes amuse myself by writing downand arranging such little compliments7100:06:43,302 - 00:06:46,567as may be adapted to ordinary occasions.7200:06:46,839 - 00:06:49,967But I try to give them as unstudied an airas possible.7300:06:50,176 - 00:06:52,508Excellent.7400:06:52,845 - 00:06:54,642(FATHER): Excellent.7500:07:09,362 - 00:07:14,231(COLLINS): I must confess myself quiteoverwhelmed with the charms of your daughters.7600:07:14,434 - 00:07:18,768Oh, youre very kind, sir.They are sweet girls, though I say it myself.7700:07:18,971 - 00:07:22,429Perhaps especially the eldest Miss Bennet?7800:07:22,642 - 00:07:25,907Ah, yes, Jane is admired wherever she goes.7900:07:26,145 - 00:07:31,708But I think I should tell you, I think itvery likely she will be very soon engaged.8000:07:32,552 - 00:07:36,716- Ah.- As for my younger daughters, if any of them.8100:07:36,956 - 00:07:40,016In their case I know of no prior attachment at all.8200:07:40,226 - 00:07:41,784Ah.8300:07:53,706 - 00:07:56,971Were going to Merytonto see if Denny is returned from town!8400:07:57,176 - 00:08:00,839Perhaps you would care for a little exercise,Mr Collins?8500:08:01,414 - 00:08:04,281Indeed I would, Mrs Bennet.8600:08:04,984 - 00:08:06,952Cousin Elizabeth!8700:08:08,721 - 00:08:13,181Would you do me the great honourof walking with me into town?8800:08:22,869 - 00:08:26,305(COLLINS): You visit your Aunt Philips in Merytonfrequently, I understand?8900:08:26,539 - 00:08:30,475(LIZZY): Yes, she is fond of company,but youll find her gatherings poor affairs9000:08:30,676 - 00:08:32,769after the splendours of Rosings Park.9100:08:32,979 - 00:08:38,781No, I think not. I believe I possess the happyknack, much to be desired in a clergyman,9200:08:38,985 - 00:08:43,718of adapting myself to every kind of society,whether high or low.9300:08:43,956 - 00:08:48,450- That is fortunate indeed.- Yes, indeed, and though it is a gift of nature,9400:08:48,694 - 00:08:54,655constant study has enabled me, I flatter myself,to make a kind of art of it.9500:09:16,188 - 00:09:21,285There! Im sure thats new in since Friday.Isnt it nice? Dont you think Id look well in it?9600:09:21,460 - 00:09:24,156- Not as well as me. Come on!- No, I shant.9700:09:24,363 - 00:09:27,924Jane! Come here. Look at this!9800:09:28,534 - 00:09:30,934Jane, Im determined to have this bonnet!9900:09:31,137 - 00:09:32,900Look, theres Denny!10000:09:33,339 - 00:09:35,773- Where?- There. Look!10100:09:36,609 - 00:09:38,702- (KITTY): Whos with him?- (LYDIA): Dont know.10200:09:38,878 - 00:09:41,904- (KITTY): Hes handsome!- (LYDIA): He might be if he were in regimentals.10300:09:42,081 - 00:09:45,983- A man looks nothing without regimentals!- Theyre looking over.10400:09:46,185 - 00:09:48,813Lizzy, isnt he mightily good-looking?10500:09:49,021 - 00:09:51,546- Denny!- Lydia!10600:09:55,294 - 00:09:58,058We thought you were still in town!10700:09:58,297 - 00:10:03,166There was nothing amusing enough to hold usthere. May I introduce my friend George Wickham?10800:10:03,369 - 00:10:06,736Miss Bennet, Miss Elizabeth Bennet,Miss Mary Bennet,10900:10:06,939 - 00:10:10,500Miss Catherine Bennet and Miss Lydia Bennet.11000:10:10,710 - 00:10:13,338This is our cousin, Mr Collins.11100:10:13,546 - 00:10:16,037Do you stay long in Meryton, Mr Wickham?11200:10:16,215 - 00:10:21,175All winter, Im happy to say. Ive takena commission in Colonel Forsters regiment.11300:10:21,387 - 00:10:24,356There, Lydia! He will be dressed in regimentals.11400:10:24,557 - 00:10:28,493And lend them much distinction, I dare say.0utswagger us all, eh, Wickham?11500:10:28,728 - 00:10:31,162You misrepresent me to these young ladies.11600:10:31,364 - 00:10:35,391- Shall you come with us to Aunt Philips tonight?- (KITTY): Denny is coming!11700:10:35,601 - 00:10:38,126(LYDIA): Its only supper and cards.11800:10:38,337 - 00:10:42,831- I havent been invited by Mr and Mrs Philips.- (LYDIA): No one cares about that nowadays!11900:10:43,042 - 00:10:47,638(WICKHAM): If Mrs Philips extended the invitationto include me, I should be delighted.12000:10:50,182 - 00:10:53,310(KITTY): Look, Jane. Its Mr Bingley!12100:10:57,323 - 00:11:01,783How very fortunate! We were on our wayto Longbourn to ask after your health.12200:11:02,161 - 00:11:05,961(JANE): Youre very kind, sir.Im quite recovered, as you see.12300:11:06,165 - 00:11:09,134(BINGLEY): Yes. Im very glad to know it.12400:11:28,854 - 00:11:31,823- Look, theres Denny!- And Chamberlayne.12500:11:32,024 - 00:11:35,619(C0LLINS): .such a variety of social intercourse.12600:11:36,462 - 00:11:40,558What a charming apartment you have here,Mrs Philips.12700:11:40,966 - 00:11:46,097Upon my word, it reminds me greatlyof the small summer breakfast room at Rosings!12800:11:46,505 - 00:11:50,168Does it indeed, sir?Im much obliged to you, Im sure.12900:11:50,376 - 00:11:53,777Im sure Mr Collins wishes to pay a compliment,Aunt.13000:11:53,979 - 00:11:56,174Does he? I see.13100:11:56,482 - 00:12:01,442Rosings Park, we must understand,is very grand indeed.13200:12:01,620 - 00:12:03,588Indeed it is!13300:12:03,789 - 00:12:07,156My dear Madam, if you thought I intendedany slight13400:12:07,359 - 00:12:11,853on your excellent and very comfortablearrangements, I am mortified!13500:12:12,031 - 00:12:17,230Rosings Park is the residence of my noblepatroness, Lady Catherine de Bourgh.13600:12:17,436 - 00:12:19,5970h, now I understand.13700:12:19,805 - 00:12:24,401(COLLINS): The chimney piece in the seconddrawing room alone cost 800 pounds!13800:12:24,610 - 00:12:27,875(MRS PHILPS): Now I see,theres no offence at all.13900:12:30,416 - 00:12:33,908Will you oblige me and sit downto a game of whist?14000:12:34,120 - 00:12:39,353I must confess I know little of the game, madam,but I shall be glad to improve myself.14100:12:39,558 - 00:12:43,119If my fair cousin will consent to release me?14200:12:43,429 - 00:12:45,488With all my heart, sir.14300:13:04,917 - 00:13:07,5450h, Mr Collins!14400:13:07,753 - 00:13:11,484- What were trumps again?- Hearts, Mr Collins! Hearts.14500:13:27,339 - 00:13:30,797I must confess I thought Id never escapeyour younger sisters.14600:13:31,811 - 00:13:35,577They can be very determined. Lydia especially.14700:13:36,849 - 00:13:41,445But theyre pleasant girls. I find that societyin Hertfordshire quite exceeds my expectations.14800:13:43,355 - 00:13:46,688I dont see Mr Bingley and his friends here.14900:13:46,892 - 00:13:51,090I think some of Mr Bingleys friendswould consider it beneath their dignity.15000:13:51,297 - 00:13:52,821Really?15100:13:55,467 - 00:13:57,458Have you known Mr Darcy long?15200:13:58,537 - 00:14:01,404- About a month.- Ive known him all my life.15300:14:01,974 - 00:14:05,637- We played together as children.- But.15400:14:05,878 - 00:14:08,312Yes, youre surprised.15500:14:08,514 - 00:14:11,347Perhaps you noticed the cold mannerof our greeting?15600:14:12,318 - 00:14:14,252I confess I did.15700:14:15,187 - 00:14:17,052Do you.15800:14:18,524 - 00:14:21,391Are you much acquainted with Mr Darcy?15900:14:22,928 - 00:14:25,863As much as I ever wish to be.16000:14:26,098 - 00:14:31,559Ive spent three days in the same house with him,and I find him very disagreeable.16100:14:32,304 - 00:14:36,866I fear there are few who would sharethat opinion. except myself.16200:14:38,344 - 00:14:43,680But hes not at all liked in Hertfordshire.Everybody is disgusted with his pride.16300:14:44,216 - 00:14:46,582Do you know.16400:14:46,785 - 00:14:50,721- Does he intend to stay long at Netherfield?- I do not know.16500:14:50,923 - 00:14:54,882I hope his being in the neighbourhoodwill not affect your plans to stay.16600:14:55,094 - 00:15:00,532Thank you. But it is not for me to be driven awayby Mr Darcy.16700:15:00,733 - 00:15:03,600If he wishes to avoid seeing me, he must go.16800:15:03,802 - 00:15:09,570Were not on friendly terms, but I have no reasonto avoid him but one: hes done me great wrong.16900:15:12,111 - 00:15:17,572His father, the late Mr Darcy, was my Godfather,and one of the best men that ever breathed.17000:15:18,517 - 00:15:21,042My father was his steward,17100:15:21,220 - 00:15:26,920and when he died, old Mr Darcy cared for me,provided for me, loved me, I believe,17200:15:27,126 - 00:15:32,257as though I were his own son.He intended me for the church.17300:15:33,032 - 00:15:37,196And it was my dearest wishto enter into that profession.17400:15:37,403 - 00:15:42,670But after he died,and the living hed promised me fell vacant,17500:15:43,609 - 00:15:47,636the son refused point blankto honour his fathers promises.17600:15:48,347 - 00:15:52,306And so, you see,I have to make my own way in the world.17700:15:52,518 - 00:15:56,852This is quite shocking!I had not thought Mr Darcy as bad as this.17800:15:57,056 - 00:16:01,117To descend to such malicious revenge.He deserves to be publicly disgraced!17900:16:01,527 - 00:16:04,223Some day he will be, but not by me.18000:16:04,396 - 00:16:07,593Till I can forget his father,I cant defy or expose him.18100:16:07,800 - 00:16:09,165(LYDIA LAUGHS)18200:16:13,539 - 00:16:17,305(LIZZY): I wonder at the pride of this man.How abominable!18300:16:17,509 - 00:16:20,740Youre more temperate than Id bein your situation.18400:16:21,613 - 00:16:25,879Well, I have not the resentful temperthat some men have.18500:16:26,085 - 00:16:31,045And my situation, you know, is not so bad.At present I have every cause for cheer!18600:16:31,490 - 00:16:34,118I cant bear to be idle,18700:16:34,326 - 00:16:37,159and my new profession gives meactive employment.18800:16:37,363 - 00:16:40,059My fellow officers are excellent men.18900:16:40,299 - 00:16:44,235And now I find myself in a societyas agre