英语笔译实务 3级配套训练 第二单元 英译汉(一) Ecotourism.doc

英语笔译实务 3级配套训练 第二单元 英译汉（一）EcotourismThinking about going off the beaten path for your next vacation? If so, you might be one of the many people who are enjoying a relatively new mode of travel known as ecotourism. As the name implies, ecotourism focuses on conserving the ecology and natural heritage of tourist destinations. In addition, ecotourism features indigenous cultures and promotes ways for local communities to control and maintain their resources.In the past, vacations usually spent their time staying at luxury hotels and visiting famous landmarks and museums in cities such as New York, Paris and Tokyo. Others prefer to relax on the beautiful of Hawaii or the deck of a cruise ship in the sunny Caribbean. There was little interaction with the local people and overcrowding often spoiled the natural beauty of popular vocation spots. In addition, excessive commercialization turned many places into tourist traps.Since the early 1980s, however, adventure-oriented and nature-based vacation activities have become increasingly popular. Developing alongside a global rise in environmental consciousness and respect for cultural diversity, ecotourism is the one of the fastest growing sectors of the travel and tourism industry. Mountain climbing in the Himalayas, roughing it on a wilderness expedition, trekking in the Amazon rainforest and whale watching on the high seas are attractive alternatives to the urban comforts of five-star hotels and classy restaurants.But ecotourism means more than just traveling to remote destinations. The concept also emphasizes educating visitors about local people, customs and cultural heritage. Perhaps most importantly, it involves a methodical approach to tourism that minimizes the negative impact on natural habitats and gives host communities a leading role in decision-making processes, along with the lions share of economic benefits.As tourism might be the largest industry in the world, sustainable growth strategies should be adopted to ensure that our natural and cultural heritage is preserved for the enjoyment and benefit of future generations. 课文词汇indigenous本土的Caribbean加勒比海trek艰难跋涉heritage遗产methodical有系统的；有条不紊的 参考译文生态观光不想在下个星期去众人多的热门景点观光吧（想在下个假期去人迹罕至的地方看看吗）？假使如此，你也许会像越来越多的人一样，热衷于参加名为“生态观光”的新式旅游。正如名称所示，生态观光重在保护旅游目的的生态自然遗产。此外，生态观光突出了地方本土文化特色，并倡导一些可行的做法，促使地方控制和维护这些资源。此前，许多度假者会入住豪华宾馆，参观纽约、巴黎和东京等城市著名标志性建筑和博物馆；还有些人喜欢在夏威夷的美丽海滩上放松身心，或是在渡轮甲板上，悠闲自在地游览阳光明媚的加勒比海（悠闲自得地沐浴加勒比海明媚的阳光）。不论如何，总是缺乏与当地人的交流。而熙熙攘攘的人潮，也破坏了度假胜地的自然风光。此外，操作过分商业化，也让许多地方成了诱使游客上钩的陷阱。从二十世纪八十年代初起，以探险和自然为主题的旅游活动越来越受欢迎。伴随全球环保意识的增强以及对多元文化的尊重，生态观光方兴未艾，成为旅游业中快速发展的一个组成部分。度假者可以享受都市里五星级酒店的舒适，可以品味高雅餐厅的宜人，而攀登喜玛拉雅山、徙步穿行亚马逊雨林、野地探险、公海赏鲸等，则成为另一种诱人选择。（攀登喜玛拉雅山、徙步穿行亚玛逊雨林、野地探险、公海赏鲸等，成为在都市里舒服享受五星级旅馆和高雅餐厅之外的诱人选择。）但是，生态观光不只是到偏远的地方旅行，这一概念也强调教育游客去