国外来的图纸.doc

帮个忙，翻译一下好吗？（来自国外图纸）-以下几句话都是来自客户提供的图纸，我认识每个单词，但连在一起，就懵了1, drill .575 deep *1.44 dia.+-.003 8-32 UNC 2B 8 turns min. break edge.2, minus draft3, 60 degree applies to rolled threads only. cut thread will be 45 degree until form tools are depleted.4, do not drill thru tap.1，钻孔：深0.575 直径1.44+-0.003， 螺纹外径8，每英寸牙数为32，粗牙系列，精度2B，最少要8圈，保持边缘2，没有拔模斜度 （还是说没有图纸啊？）3，螺纹线按60度切割，在末端以45度角结束（这样翻译，我自己也没弄懂）4，拜托拜托，快点告诉我，这样翻译对吗？正确的应该怎么理解英文机械图纸翻译悬赏分：100 - 解决时间：2008-11-18 11:28 下面都是零件的材料,都是美国标准,查了半天怎么对不到我们国内的.大侠门帮帮小弟弟啊1.Must conform to die CAST A-13 aluminum2.Alumimum alloy ASTM 356-T6 XS04-15 brimell 65 min3.Material must conform to aluminum alloy bar material specification XR08-4 op eng approved equivalent.heat treat to T64.Aluminum alloy per material spec XS04-17(T5 temper)5.Aisi 1070-1095 carbon steel,nardened to rockwell C46-C536.Steel alloy per material spec VG00-13,plain finish7.Aluminum alloy astm 333-t5 perm.mold 提问者： 金城小霸王 - 二级最佳答案这是国外来的图纸，我只能帮你翻译，已经很不容易了。对照国内材料只能到有关厂家（生产铝合金的厂和钢铁厂）去打听了。有关标准在上海有标准化研究所好查到，外地有情报（信息）研究所的话大概也能查到1.Must conform to die CAST A-13 aluminum 必须符合A-13压铸铝合金要求2.Alumimum alloy ASTM 356-T6 XS04-15 brimell 65 min ASTM356TA XS04-15铝合金，布氏硬度最低65（说明：brimell估计是打错了，brinell则是布氏硬度，就讲得通了；ASTM是美国材料试验协会，它的标准很多，很容易查到）3.Material must conform to aluminum alloy bar material specification XR08-4 op eng approved equivalent.heat treat to T6 材料必须符合铝合金杆材规范XR08-4运作工程批准的等效品。热处理到T6（说明：op eng估计是operation engineering的缩写，operation也可表示操作，作战等意思，不知你的产品是用在哪里的）4.Aluminum alloy per material spec XS04-17(T5 temper)铝合金按材料规范XS04(T5回火） 5.Aisi 1070-1095 carbon steel,nardened to rockwell C46-C53AISI碳素钢，10701095，C46-C53硬化到洛氏硬度C46C53 （说明：AISI是美国钢铁协会，它也发布一系列标准）6.Steel alloy per material spec VG00-13,plain finish 合金钢，按材料规范VG0013，简单磨光7.Aluminum alloy astm 333-t5 perm.moldASTM333T5铝合金，永久性铸型（说明：这里perm估计是permanent的缩写） 5这是国外来的图纸，我只能帮你翻译，已经很不容易了。对照国内材料只能到有关厂家（生产铝合金的厂和钢铁厂）去打听了。有关标准在上海有标准化研究所好查到，外地有情报（信息）研究所的话大概也能查到 1.Must conform to die CAST A-13 aluminum 必须符合A-13压铸铝合金要求 2.Alumimum alloy ASTM 356-T6 XS04-15 brimell 65 min ASTM356TA XS04-15铝合金，布氏硬度最低65（说明：brimell估计是打错了，brinell则是布氏硬度，就讲得通了；ASTM是美国材料试验协会，它的标准很多，很容易查到） 3.Material must conform to aluminum alloy bar material specification XR08-4 op eng approved equivalent.heat treat to T6 材料必须符合铝合金杆材规范XR08-4运作工程批准的等效品。热处理到T6（说明：op eng估计是operation engineering的缩写，operation也可表示操作，作战等意思，不知你的产品是用在哪里的） 4.Aluminum alloy per material spec XS04-17(T5 temper) 铝合金按材料规范XS04(T5回火） 5.Aisi 1070-1095 carbon steel,nardened to rockwell C46-C53 AISI碳素钢，10701095，C46-C53硬化到洛氏硬度C46C53 （说明：AISI是美国钢铁协会，它也发布一系列标准） 6.Steel alloy per material spec VG00-13,plain finish 合金钢，按材料规范VG0013，简单磨光 7.Aluminum alloy astm 333-t5 perm.mold ASTM333T5铝合金，永久性铸型 怎样把毫米制的CAD图纸快速转换成英寸制-请教高手怎样把毫米制的CAD图纸快速转换成英寸制 在工具栏里把单位由毫米改为英寸OK。 -不行呀，这个我早试过 在设置标注的工具里将毫米改成英制的后，在对话框里点极全部保存 在标注里面把标注比例因子改成25.4的看看行不行。 -我的意思是：我有本用英寸画的图，现在我要把它画成毫米制图，但是图中尺寸太多我不想一一的换算，想直接按英寸画图，但是长度等于毫米画的（1：1的），不知咋设置，标住时要能该成毫米的 右击,选项,用户系统配置设置,窗口中有插入比例修改,把毫米改英制就好了 导到ProE里然后转换单位制如果你不闲麻烦的话：） 把图形缩小1/25.4，或者把标注比例缩小1/25.4一、 长度（一） 公制尺寸我国的长度，采用国际长度单位“米”（M），即“米制”单位。“米制”是十进位，1米=10分米（DM）；1分米=10厘米（CM）；1厘米=10毫米（MM），汽车零件的基本长度单位是“毫米”。目前，最小单位是“微米”（0.001毫米）。1毫米=10丝米(DMM)；1丝米=10忽米（CMM），1忽米=10微米（m），故1毫米=1000微米。（二） 英制尺寸英制尺寸的表示方法为：1英尺（1）=12英寸(12)；1英寸=8英分。英分用1/8，1/4，3/8，1/2，5/8，3/4，7/8表示。1英分=125英丝，1英寸=1000英丝。（三） 英制尺寸换成“米制”尺寸1英寸=25.4毫米,即是”米制”尺寸。如：5/825.4=15.875毫米；5/1625.4=7.938毫米。我有一幅老外的CAD图纸，里面的单位的英寸，怎样才能将原来的单位转换为亳米其他回答共 3 条1英寸25.4mm 你把整个图形放大25.4倍就好了 回答者： zzx211402 - 五级 2009-9-13 20:38 输入命令SC-选所有对像-右键确认-单点左键-输入25.4-确定,再去标注下看看. 回答者： zhaoboxue - 三级 2009-9-13 21:00 在标注样式里面看看，把单位改一下就成千万不要放大图形或则缩小，在修改前先看下标题栏里面的绘