口译技巧(四).ppt

AnIntermediateCourseofInterpretation中级口译教程Lecture4 Whatislife 人生是路 铺满鲜花 也布满荆棘 人生是烛 照亮别人 却燃尽自己 Lifeisaroad strewnwithflowersandbesetwithbrambles Lifeisacandle illuminatingothersandburningitselfout 生不带来 死不带去 Atbirth webringnothing atdeathwetakeawaynothing MouthWarm up Readthefollowing please Lifeisasong Singit 人生是乐曲 歌唱吧 Lifeisagift Acceptit 人生是礼物 接受吧 Lifeisaduty Performit 人生是责任 履行吧 Lifeisastruggle Fightit 人生是斗争 奋斗吧 Lifeisamystery Unfoldit 人生是奥秘 揭开吧 Lifeisamountain Climbit 人生是山峰 攀登吧 Lifeisanadventure Dareit 人生是奇遇 历险吧 Lifeisaflower Appreciateit 人生是花朵 欣赏吧 Lifeisatragedy Faceit 人生是悲剧 面对吧 Lifeisajourney Completeit 人生是旅程 完成吧 Whatislife Lifeisaboat Sailit 人生是帆船 扬帆吧 Lifeisagame Playit 人生是游戏 玩耍吧 Lifeisadrama Enactit 人生是戏剧 上演吧 Lifeisapuzzle Solveit 人生是困惑 解开吧 Lifeisadream Dreamit 人生是幻境 梦游吧 Lifeisagarden Cultivateit 人生是花园 栽培吧 Lifeisachallenge Meetit 人生是挑战 迎接吧 Lifeisasorrow Overcomeit 人生是哀伤 克服吧 Lifeisanopportunity Takeit 人生是机遇 抓住吧 Lifeisagoal Achieveit 人生是目标 实现吧 Testyourmemory QuotationsOnLifefromCelebrities名人论人生 ReadingAloudandReciting 要支配人生 二十岁靠意志 三十岁靠机敏 四十岁靠判断 富兰克林Attwentyyearsofage thewillreigns atthirty thewit andatforty thejudgment BenjaminFranklin人生的大悲剧不在于人们死亡 而在于他们不再热爱生活 毛姆Thegreattragedyoflifeisnotthatmenperish butthattheyceasetolove WilliamMaugham QuotationsfromCelebrities 人生的悲剧不在于人们所受的苦 而在于他们错失的良机 卡莱尔Thetragedyoflifeisnotsomuchwhatmensuffer butwhattheymiss ThomasCarlyle人生是一连串教训 经历了才会理解 爱默生Lifeisasuccessionoflessonswhichmustbelivedtobeunderstood RalphEmerson Nowlet slearnapoem Life Life Lifecanbegood Lifecanbebad Lifeismostlycheerful Butsometimessad Lifecanbedreams Lifecanbegreatthought Lifecanmeanaperson Sittingincourt Life Lifecanbedirty Lifecanevenbepainful Butlifeiswhatyoumakeit Sotrytomakeitbeautiful PleasewatchChineseandspeakEnglish 生活也许美满 生活也许悲伤 生活充满着欢乐 但有时也令人沮丧 生活也许是虚幻的梦境 生活也许是智慧的结晶 生活可以把一个人 推上被告法庭 生活也许丑陋 生活甚至痛苦 但生活是你自己创造 所以努力使生活美好幸福 Someup to dateexpressions 禽流感肆虐亚洲 BirdfluisrampantinAsia 禽流感的爆发使家禽业的损失惨重 Theoutbreakofbirdfluhasinflicteddevastatinglossesonthepoultrysector 亚洲因禽流感而死亡的人数已达20人 ThedeathtollfromthebirdfluoutbreakinAsiahashit20 数以亿计的鸡和其它家禽已被扑杀 Hundredsofmillionsofchickensandotherfowlshavebeenculled Someup to dateexpressions 上海的疫情已得到有效控制 TheepidemichasbeenbroughtundereffectivecontrolinShanghai 世界卫生组织警告说 根除禽流感病毒也许要花数月甚至数年时间 WHO theWorldHealthOrganization warnedthatitcouldtakemonths ifnotyears toeradicatethebirdfluvirus 我们切不可对病毒的防治等闲视之 掉以轻心 Wemustnottreatthepreventionandcontroloftheviruscasuallyortakeitlightly Someup to dateexpressions 提高综合国力Improvetheoverallnationalstrength全面建设小康社会Buildawell offsocietyinanall roundway振兴中华TherejuvenationoftheChinesenation乱收费 乱摊派Arbitrarycollectionofchargesanduncheckedapportionment 下岗人员再就业There employmentoflaid offworkers脱贫致富Shakeoffpovertyandsetoutonaroadtoprosperity 菜篮子 工程The shoppingbasket project技术 劳动 密集型产业Technology labor intensiveindustries Someup to dateexpressions 炒股Buyandsellstocks股份制Thejointstocksystem谁控股 Whoholdsthecontrollingshares 良好增长势头Healthymomentumofgrowth经济起飞Economictake off 扭亏为盈Turnlossesintoprofits减员增效Increaseefficiencybyreducingthestaff呆帐和坏帐Stagnantandbaddebts招商inviteinvestment招标 投标 中标Invite submit winatender abid WatchandInterpret Pleasewatchandinterpret 学习习惯可以改变 要充分利用时间 二加六等于八 上海是国际大都市 他考试不及格 今天是阴天 运动有益健康 知识就是力量 这是额外任务 劳动创造世界 我天不亮就起床 光传得非常快 他们性格不合 银行要有储备 金钱是万恶之源 Studyhabitscanchange Fulluseshouldbemadeoftime Twoplussixmakeseight Shanghaiisacosmopolitancity Hefailedintheexamination Itisovercasttoday Sportsaregoodforhealth Knowledgeispower Thisisanadditionaltask Laborcreatestheworld Igetupbeforelight Lighttravelsfast Theydifferincharacter Thebankshouldkeepareserve Moneyisthesourceofallevils Pleasewatchandinterpret 旗帜在风中飘动 他们已安全到达 他的薪水相当高 他们被吓得发呆 电梯运行正常 他们有意见分歧 他常常与人吵架 骄傲使人落后 爱情不能强求 友谊在于信任 火车八点钟开 他受了点轻伤 人们应和睦相处 会议顺利进行 汤姆每天上学 Theflagflapsinthewind Theyhavesafelyarrived Hehasahandsomesalary Theywerescaredstiff Theelevatoroperatesproperly Theyhavedifferentopinions Heoftenquarrelswithothers Conceitmakesonelagbehind Lovecannotbeenforced Friendshipliesintrust Thetrainleavesateight Hewasslightlyinjured Peopleshouldliveinharmony Themeetingwentwell Tomgoestoschooleveryday Pleasewatchandinterpret 现在供大于求 我的手套有个洞 他不会说法语 这里气候温和 请系好安全带 命运不可抗拒 这是关键时刻 谎言站不住脚 他有广泛爱好 存款会生利息 Supplyexceedsdemandnow Thereisaholeinmyglove Hedoesn tspeakFrench Theclimatehereismild Fastenyourseatbeltplease Fateisinexorable Thisisthecriticalmoment Lieshaveshortlegs Hehaswideinterests Thedepositsdrawinterests Pleasewatchandinterpret 失败是成功之母 那里风景美丽 不要大声喧哗 他在大学读书 这里禁止吸烟 他为人正直诚实 照相机削价出售 我给你八折优待 胜负是暂时的 友谊是长存的 黑暗即将过去 曙光就在前头 我喜欢户外运动 Failureisthemotherofsuccess Thescenerythereisbeautiful Don tmakesomuchnoise Hestudiesatauniversity SmokingisprohibitedhereHeisuprightandhonest Camerasareonsale I llgiveyoua20 discount Winningorlosingistemporary Friendshipiseverlasting Darknesswillsoonpass Thesunwillbreakthrough Ilikeoutdoorsports Pleasewatchandinterpret 他英语口语很差 健康比财富重要 时间就是金钱 你还是另请高明 这个计划行不通 他们饥寒交迫 井水不犯河水 良药苦口利于病 实践才能出真知 他试图文过饰非 战争本身就是恐怖 友谊第一比赛第二 谦虚使人进步 HeisverypoorinoralEnglish Healthisbetterthanwealth Timeismoney You dbetterfindsomeoneelse Thisplandoesn twork Theysufferfromcoldandhunger Eachonemindshisownbusiness Bittermedicinecuressickness Realknowledgecomesfrompractice Hetriedtosmoothoverhisfaults Waritselfisterror Friendshipfirst competitionsecond Modestyhelpsonetogoforward Pleasewatchandinterpret 他荣获跳高冠军 中国人口众多 发展是硬道理 法治就是保障 课堂秩序很差 这是必修课程 不要急于求成 考试不是目的 你的电脑有病毒 我们天天上网 天空万里无云 地球绕着太阳转 Hewonthehighjumpchampionship Chinahasahugepopulation Developmentistheonlywayout Governmentbylawistheguarantee Theclassisinastateofchaos Thisisarequiredcourse Don tbeinahurrytosucceed Examinationisnotthepurpose Yourcomputerhasgotavirus Wegoonlineeveryday Thereisnocloudinthesky Theearthmovesaroundthesun Pleasewatchandinterpret 法官判他无罪 他们建立军事同盟 他一点不感到惧怕 他把通告撕了下来 这消息使公众震惊 这孩子的身体很娇 这产品已通过检验 他被终身监禁 我们应该坚持真理 坚持原则并不容易 我只是在打发时间 埃及历史悠久 Thejudgeruledhiminnocent Theyformamilitaryalliance Hedoesn tfeeltheslightestfear Hetoredownthenotice Thenewsshockedthepublic Thechild shealthisfragile Theproducthaspassedthetest Hewasimprisonedforlife Weshouldupholdthetruth It snoteasytoadheretoprinciples Iamjustkillingtime Egypthaslonghistory SentencesinFocus Thisisafantasticairport absolutelyoneofthetop notchinternationalairports I mverybadwithjet lag ButI llbeallrightinacoupleofdays 我要是没有认错的话 您一定是从伦敦来的Tallack教授吧 我是海通集团人力资源部经理 感激您不辞辛劳 从百忙中抽空来我公司指导 今晚我们设宴为您洗尘 HotelAccommodation SentencesinFocus I dliketohavea7o clockmorningcall breakfastsentuptomyroom laundrydone somedocumentsphotocopied anexpressmailsentout andsomethingliketh