中德应用型高等教育研究与发展论坛 会议手册.doc

Forum “Anwendungsorientierte Hochschulausbildung, Forschung und Entwicklung in China und Deutschland”中德应用型高等教育研究与发展论坛Forum “Anwendungsorientierte Hochschulausbildung, Forschung und Entwicklung in China und Deutschland”中德应用型高等教育研究与发展论坛会 议 手 册KonferenzhandbuchHefei China9.1010.10.2008会议组织机构主办单位中国安徽省教育厅德国下萨克森州科学文化部承办单位合肥学院论坛组委会主 任：李和平 安徽省教育厅副厅长副主任：蔡敬民 合肥学院副院长委 员：（按姓氏笔划为序）卡尔-恩斯特菲希特 下萨克森州科文部高校发展规划处处长左其琨 安徽省教育厅职成处处长刘樟树 合肥学院学院办公室副主任张庚家 安徽省教育厅高等教育处副处长吴 克 合肥学院外事处副处长法尔科霍恩 汉诺威应用科学大学教授耿尊芳 安徽省教育厅外事处处长储常连 安徽教育厅高等教育处处长魏朱宝 合肥学院教务处副处长秘书长：耿尊芳 安徽省教育厅外事处处长副秘书长：刘樟树 合肥学院学院办公室副主任张庚家 安徽省教育厅高等教育处副处长吴 克 合肥学院外事处副处长魏朱宝 合肥学院教务处副处长论坛学术委员会主 任：程 艺 安徽省教育厅厅长副主任：李和平 安徽省教育厅副厅长赵良庆 合肥学院院长蔡敬民 合肥学院副院长法尔科霍恩 汉诺威应用科学大学教授委 员：（按姓氏笔划为序）卡尔-恩斯特菲希特 下萨克森州科文部高校发展规划处处长安德烈亚斯贝尔特拉姆 奥斯纳布吕克应用科学大学副校长沃尔夫冈米勒 希尔德斯海姆/霍尔兹明登/哥廷根应用科学大学副校长张庚家 安徽省教育厅高等教育处副处长吴 克 合肥学院外事处副处长薇拉多米尼克 奥登堡/东弗里斯兰/威廉港应用科学大学校长祝家贵 皖西学院副院长曼弗雷德哈曼 布伦瑞克/沃芬比特应用科学大学副校长储常连 安徽教育厅高等教育处处长维尔纳安德烈斯 汉诺威应用科学大学校长魏朱宝 合肥学院教务处副处长秘书长：储常连 安徽省教育厅高等教育处处长 副秘书长：张庚家 安徽省教育厅高等教育处副处长魏朱宝 合肥学院教务处副处长会 议 指 南会议日程：10月9日 （星期四） 上午： 报到； 下午：开幕式及大会交流10月10日（星期五） 上午：大会交流；下午：大会交流、闭幕式晚上：音乐演出（合肥学院南艳湖校区）会议地点：安徽省合肥市天鹅湖大酒店（合肥市政务文化新区东流路888号）电话议秩序：进入会场，请保持安静，并将移动电话等通讯工具设置为振动状态，会场内请勿吸烟。用餐时间及地点：早餐： 7:00 - 8:30 地点：天鹅餐厅午餐：12:30 - 13:30 地点：国际厅晚餐：18:30 - 20:00 地点：雪霁山庄 (10月9日)17:30 - 18:30 地点：天鹅餐厅（10月10日）安 全：请与会代表在会议期间注意安全，外出前，请将您的去向和返回时间告知同伴或会务组。票务预定：如需订购返程飞机票、火车票或汽车票，请与天鹅湖大酒店商务中心联系（联系电。会 务 组：与会期间如有需要帮助的事项，请与会务组联系。地点: 天鹅湖大酒店1115房、1117房 电话 译 组：会议发言为汉语、德语，翻译组为大会报告及分论坛报告提供翻译服务。成员：孙建安 叶旭萍 徐刚 侯继红 江红 徐芬中方代表请联系： 德方代表请联系：王炳成徐 刚 峰罗 晨坛网址：3会议期间活动安排日程表时间活动内容地点备注10月8日12：30午餐塞拉河畔酒店宾馆门前乘车10月8日18：30晚餐塞拉河畔酒店宾馆门前乘车（外宾省教育厅宴请，地点天鹅湖宾馆）10月9日12：30午餐天鹅湖宾馆国际厅B区10月9日14：30开幕式天鹅湖宾馆淮河厅10月9日16：00照像天鹅湖宾馆门前广场10月9日16：2018：20学术大会天鹅湖宾馆淮河厅10月9日18：30合肥学院宴请大蜀山风景区雪霁山庄宾馆门前乘车（外宾1号车、省外代表2、3号车、省内代表4、5号车）10月10日8：00学术大会（板块一）天鹅湖宾馆淮河厅10月10日10：0010：20讨论、茶歇淮河厅门口周边10月10日10：2012：20学术大会（板块二）天鹅湖宾馆淮河厅10月10日12：30午餐天鹅湖宾馆国际厅B区10月10日14：0015：45分论坛（1）：学习与教学天鹅湖宾馆长江厅10月10日14：0015：45分论坛（2）：科研与发展、转化天鹅湖宾馆淮河厅10月10日15：4516：15茶歇淮河厅门口周边10月10日16：15闭幕式天鹅湖宾馆淮河厅10月10日17：30市政府宴请州长及代表天鹅湖宾馆一楼1、2号餐厅10月10日18：20州长代表团及参会外宾前往合肥学院合肥学院南滟湖校区参会外宾乘坐一号车随州长车队前往合肥学院参加活动10月10日18：40国内代表前往合肥学院合肥学院南滟湖校区宾馆门前乘车（省外代表2、3号车、省内代表4、5号车），活动结束返回宾馆说明早餐时间：7：008：30，地点：天鹅湖宾馆一楼自助餐厅“中德应用型高等教育研究与发展论坛”日程安排2008年10月9日 （星期四）下午 地点：淮河厅 14：30- 15：30开幕式主持人：李和平教授安徽省教育厅副厅长14：30开幕式致词陈华洲安徽省人民政府外事办公室副巡视员赵良庆教授合肥学院院长舒艾沛女士上海总领事馆新闻文化领事15：00德国应用科技大学的发展与前景鲁茨施特拉特曼先生下萨克森州科学文化部部长15：30应用型大学要积极适应、服务和引领经济社会发展程艺博士、教授安徽省教育厅厅长16：00休息 （照相）16：20- 18：20大会报告主持人：维尔纳安德烈斯博士、教授汉诺威应用科学大学校长梁前德教授湖北经济学院院长16：20经济界对德国应用科技大学的期望张绥新博士大众汽车（中国）投资有限公司执行副总裁，人力资源与公共事务首席代表16：50中国经济对人才的需求-对中国高校的期望柳晓波先生合肥海尔工业园区总经理17：20借鉴德国应用科学大学人才培养模式的研究与实践-以合肥学院为例蔡敬民博士、教授合肥学院副院长17：50合肥学院应用型人才培养模式-德国专家的经验法尔科霍恩博士、教授汉诺威应用科学大学18：20活动结束2008年10月10日 （星期五）上午 地点：淮河厅8：00-10：00板块（一）: 学习与教学主持人：薇拉多米尼克博士、教授奥登堡/东弗里斯兰/威廉港应用科学大学校长杨卫东博士、教授江汉大学校长8：00德国应用科技大学专业教学计划，结构设置，模块化-以奥斯纳布吕克应用科技大学某一专业为例安德烈亚斯贝尔特拉姆博士、教授奥斯纳布吕克应用科学大学副校长8：30建设应用型大学的实践与探索-以北京联合大学为例柳贡慧博士、教授北京联合大学校长9：00实践与教学一体化专业与实践相结合曼弗雷德哈曼博士、教授布伦瑞克/沃芬比特应用科学大学副校长 9：30在德国应用科学大学中的教学研究人员及教辅人员的质量、任务和组合沃尔夫冈米勒博士、教授希尔德斯海姆/霍尔兹明登/哥廷根应用科学大学副校长10：00-10：20交流，茶歇10：20 -12：20板块（二）：科研与发展，转化主持人：沃尔夫冈米勒博士、教授希尔德斯海姆/霍尔兹明登/哥廷根应用科学大学副校长刘宇陆博士、教授上海应用技术学院副院长10：20德国应用科学大学科研发展与技术转化-以奥登堡/东弗里斯兰/威廉港应用科学大学为例薇拉多米尼克博士、教授奥登堡/东弗里斯兰/威廉港应用科学大学校长10：50中国高校的实践与教学一体化-以南京工程学院为例陈小虎博士、教授南京工程学院校长11：20工商界与高校合作-以汉诺威应用科学大学为例维尔纳安德烈斯博士、教授汉诺威应用科学大学校长11：50应用型高校与地方经济发展-以皖西学院为例祝家贵博士、教授皖西学院副院长12：20午餐2008年10月10日 （星期五）下午 地点：长江厅 14:00- 15:45分论坛（一）：“学习与教学”主持人：曼弗雷德哈曼博士、教授布伦瑞克/沃芬比特应用科学大学副校长马树杉教授常州工学院院长14:00合肥学院应用型人才培养模式-德国专家的经验卡尔-威廉姆布鲁姆博士教授奥斯纳布吕克应用科学大学14:15合肥学院应用型人才培养模式-德国专家的经验马里乌斯迈纳斯博士、教授奥登堡/东弗里斯兰/威廉港应用科学大学14:30应用型创新人才培养的实践与思考刘宇陆博士、教授上海应用技术学院副院长14:45下萨克森州与中国在人才培养方面合作的回顾与展望周惠琳女士下州驻上海代表15:00企业界对应用型大学的期望 杨新峰先生博西华人事行政总监15:15-15:45讨论 15:45:16:15茶歇 16:15回主会场（淮河厅）参加闭幕式 2008年10月10日 （星期五）下午 地点：淮河厅14:00- 15:45分论坛（二）：“科研与发展、转化”主持人：安德烈亚斯贝尔特拉姆博士、教授奥斯纳布吕克应用科学大学副校长杜卫博士、教授浙江科技学院院长14:00与企业（中小型企业）相结合的科学技术研究与转化沃尔夫冈斯坦尼克博士、教授汉诺威应用科学大学14:15 实践中的人员交流奥托凯斯滕博士、教授安哈特应用科学大学14:30 双元制的太阳能技术专业介绍于尔根施瓦茨博士、教授安哈特应用科学大学电子、机械和经济工程系主任14:45 全面推进中德两国在应用型人才培养方面的合作徐理勤浙江科技学院国际交流处处长15:00 准确把握应用型本科教育特征，正确处理好三个关系李春生长春工程学院党委书记15:15-15:45讨论 15:45-16:15茶歇 2008年10月10日 （星期五）下午 地点：淮河厅16:15-17:30闭幕式主持人：李和平教授安徽省教育厅副厅长16:15伍尔夫州长一行参加中德论坛闭幕式（入场、介绍来宾）16:30伍尔夫州长致词伍尔夫先生德国下萨克森州州长16:40谢广祥副省长致辞谢广祥先生，安徽省副省长16:50下州科文部代表总结发言安徽省教育厅代表总结讲话卡尔-恩斯特菲希特博士下州科文部储常连安徽省教育厅高教处处长17:30合肥市政府宴请合肥市市长2008年10月10日 （星期五）晚上 地点：合肥学院18:20伍尔夫州长一行前往合肥学院18:40安徽德国中心新址揭牌仪式18:50会议代表前往合肥学院大礼堂参加音乐会19:00伍尔夫州长一行看友谊树、浇水19:15嘉宾前往礼堂19:25大众汽车（中国）投资有限公司与合肥学院合作协议签署仪式建筑节能技术平台揭牌仪式安徽德国中心与下州中国中心合作协议签署及其他合作协议主持人：蔡敬民博士、教授合肥学院副院长19:35德国下萨克森州州长致辞伍尔夫州长19:45合肥学院与希尔德斯海姆大学联合举办音乐会20:45音乐会结束20:45伍尔夫州长一行在合肥学院主楼会议室与学生座谈21:15伍尔夫州长一行离开合肥学院返回酒店OrganisationenVeranstalterMinisterium fr Bildungswesen der Provinz Anhui, China unter Mitwirkung des Niederschsischen Ministeriums fr Wissenschaft- und Kultur (MWK), DeutschlandOrganisatorUniversitt HefeiOrganisationskomiteeVorsitzender:Li, Heping: Vizeminister des Ministeriums fr Bildungswesen der Provinz AnhuiStndiger stellvertretender Vorsitzender:Cai, Jingmin Vizeprsident der Universitt HefeiStellvertretende Vorsitzende:Karl-Ernst Fichter Leiter der Delegation niederschsischer FachhochschulvertreterZou, Qikun Abteilungsleiter fr Berufs- und Erwachsenenbildung des Ministeriums fr Bildungswesen der Provinz AnhuiLiu, Zhangshu Leiter des Prsidialbros der Universitt HefeiZhang, Gengjia Stellvertretender Abteilungsleiter fr Hochschulausbildung des Ministeriums fr Bildungswesen der Provinz Anhui Wu, Ke Leiter des Akademischen Auslandsamtes der Universitt HefeiFalk Hhn Fachhochschule HannoverGeng, Zunfang Abteilungsleiterin fr auswrtige Angelegenheiten des Ministeriums fr Bildungswesen der Provinz AnhuiChu, Changlian Abteilungsleiter fr Hochschulausbildung des Ministeriums fr Bildungswesen der Provinz AnhuiWei, Zhubao Abteilungsleiter fr Lehrangelegenheiten der Universitt HefeiGeneralsekretr:Geng, Zunfang Abteilungsleiterin fr auswrtige Angelegenheiten des Ministeriums fr Bildungswesen der Provinz AnhuiStellvertretende Generalsekretre:Liu, Zhangshu Leiter des Prsidialbros der Universitt HefeiZhang, Gengjia Stellvertretender Abteilungsleiter fr Hochschulausbildung des Ministeriums fr Bildungswesen der Provinz AnhuiWu, Ke Leiter des Akademischen Auslandsamtes der Universitt HefeiWei, Zhubao Abteilungsleiter fr Lehrangelegenheiten der Universitt HefeiAkademisches KomiteeVorsitzender:Cheng, Yi Minister des Ministeriums fr Bildungswesen der Provinz AnhuiStellvertretende Vorsitzende:Li, Heping Vizeminister des Ministeriums fr Bildungswesen der Provinz AnhuiZhao, Liangqing Prsident der Universitt HefeiCai, Jingmin Vizeprsident der Universitt HefeiFalk Hhn Professor der Fachhochschule HannoverMitglieder: Karl-Ernst Fichter Leiter der Delegation niedersaechsischer FachhochschulvertreterAndreas Bertram Vizeprsident der Fachhochschule OsnabrckWolfgang Mller Vizeprsident der Fachhochschule Hildesheim/ Holzminden/ GttingenZhang, Gengjia Stellvertretender Abteilungsleiter fr Hochschulausbildung des Ministeriums fr Bildungswsen der Provinz AnhuiWu, Ke Leiter des Akademischen Auslandsamtes der Universitt HefeiVera Dominke Prsidentin der Fachhochschule Oldenburg/ Ostfriesland/ WilhelmshavenZhu, Jiagui Vizeprsident der Universitt Wanxi Manfred Hamann Vizeprsident der Fachhochschule Braunschweig/ WolfenbttelChu, Changlian Abteilungsleiter fr Hochschulausbildung des Ministeriums fr Bildungsewesen der Provinz AnhuiWerner Andres Prsident der Fachhochschule HannoverWei, Zhubao Abteilungsleiter fr Lehrangelegenheiten der Universitt HefeiGeneralsekretr:Chu, Changlian Abteilungsleiter fr Hochschulausbildung des Ministeriums fr Bildungsesen der Provinz AnhuiStellvertrentende Generalsekretre:Zhang, Gengjia Stellvertretender Abteilungsleiter fr Hochschulausbildung des Ministeriums fr Bildungswesen der Provinz AnhuiWei, Zhubao Abteilungsleiter fr Lehrangelegenheiten der Universitt HefeiHinweiseTagungsablauf:09. Oktober (Donnerstag) Vormittag: Anmeldung Nachmittag: Erffnung und Plenum10. Oktober (Freitag) Vormittag: Plenum Nachmittag: Austausch und Abschluss Abend: Auffhrung (im Nanyanhu Campus der Universitt Hefei)Tagungsort:Swan Lake Hotel, Hefei, Anhui Telongliu Road 888 (Hefei new municipal and cultural district development)Sie werden gebeten,nach Eintritt in den Hrsaal nicht zu rauchen,Ihr Handy in den Status Vibration“ einzustellen, sicherheitshalber Bescheid zu sagen, wenn Sie ausgehen mchten.Flugtickets und Fahrkarten:Nehmen Sie bitte Kontakt mit dem Business Center des Hotels auf, wenn Sie Flugtickets und Fahrkarten buchen mchten.Verpflegung:Frhstck: 7:00-8:30 Swan Restaurant HallMittagessen: 12:30-13:30 Internationales HallAbendessen: 18:30-20:00 (09.Okt) Xueji Restaurant 17:30-18:30 (10.Okt.) Swan Restaurant HallVeranstaltungskoordinatorenWenn Sie Fragen oder Wuensche haben, wenden Sie sich bitte an uns. Zimmer 1115 und Zimmer 1117 im Swan Lake HotelTel.:Dolmetscher: Alle Vortraege werden in Chinesisch oder Deutsch gehalten oder gedolmetscht. Dolmetscher: Herr Sun,Jianan(M.A) Frau Ye,Xuping(M.A.) Herr Xu,Gang(Dip.-Kfm.) Frau Hou,Jihong(M.A) Frau Jiang,Hong(Magister) Frau Xu,Fen(Dipl.-Ing.)Ansprechpartner：fr chinesische Teilnehmer: fr deutsche Teilnehmer:Herr Wang, BingchengHerr Xu, Gangerr Jia, FengFrau Luo, Chenebseite:Tagesordnung des Forums “Anwendungsorientierte Hochschulausbildung, Forschung und Entwicklung in China und Deutschland”09. Okt. 2008 Donnerstag Nachmittag Ort: Huai River Hall 14：30- 15：30Moderator：Prof. Li, HepingVizeminister des Ministeriums fr Bildungswesen der Provinz Anhui14：30GruworteHerr Chen, HuazhouVizedirektor fr das auswrtige Angelegenheitenbro der Provinz AnhuiHerr Prof. Zhao, Liangqing Prsident der Universitt HefeiFrau Ebba Scholl ,Vertreterin des Generalkonsuls in Shanghai15：00Entwicklung und Perspektiven der Fachhochschulen in der Bundesrepublik DeutschlandHerr Lutz StratmannNiederschsischer Minister fr Wissenschaft und Kultur15：30Anpassen, Dienen und Einleitung der Wirtschaftsentwicklung,Aufgabe der anwendungsorientierten HochschulausbildungHerr Prof. Dr. Cheng, YiMinister des Ministeriums fr Bildungswesen der Provinz Anhui16：00Pause (Fotografieren)16：20- 18：20Moderator Herr Prof.Dr. Werner Andres, Prsident der FH HannoverHerr Prof. Liang, QiandeVizeprsident der Universitt fr Wirtschaftswissenschaften Hubei16：20Erwartungen der Wirtschaft an Fachhochschulen in DeutschlandHerr Dr. Zhang, Suixin Volkswagen（China）Investment Co., Ltd Executive vice president, Member of the board of managementHuman resources & corporate relations chief representative16：50Qualifikationsbedrfnisse der chinesischen Wirtschaft Erwartungen an die Hochschulen in ChinaHerr Liu, Xiaobo Generalmaneger von Hefei Haier Industrieal17：20Forschung und Praxis in Anlehnung an das Studienmodells der deutschen Fachhoschulen am Beispiel der Universitt HefeiHerr Prof. Dr. Cai, JingminVizeprsident der Universitt Hefei,17：50Implementation praxisorientierterHochschulausbildung an der Universitt Hefei- Erfahrungen deutscher ExpertenHerr Prof. Dr. Falk Hhn FH Hannover18：20Ende des ersten Veranstaltungstags10. Okt. 2008 Freitag Vormittag Ort: Huai River hall 8：00-10：00Block (1): Studium und LehreModerator Herr Prof. Dr. Vera Dominke, Prsidentin der FH Oldenburg/ Ostfriesland/ WilhelmshavenHerr Prof. Dr. Yang,Weidong，Prsident der Universitt Jianghan8：00Fachhochschulstudiengnge in Deutschland Konzeption, Struktur,Modularisierung am Beispiel eines ausgewhlten StudiengangsHerr Prof. Dr. Andreas Bertram, Vizeprsident der FH Osnabrck8：30Praxis und Erforschung der anwendungsorientierten Hochschule am Beispiel der Verinigten Universitt BeijingHerr Prof. Dr.Liu, Gonghui,Prsident der VU Beijing9：00Organisation und Integration von Praxisphasen in das Studium;Studiengnge im PraxisverbundHerr Prof. Dr. Manfred Hamann , Vizeprsident der FH Braunschweig/Wolfenbttel9：30Qualifikation, Aufgaben und Zusammensetzung des wissenschaftlichen und nichtwissenschaftlichen Personals an deutschen FachhochschulenHerr Prof. Dr. Wolfgang Mller, Vizeprsident der FH Hildesheim/ Holzminden/ Gttingen (HAWK)10：00-10：20Diskussion, Kaffeepause10：20 -12：20Block (2): Forschung und Entwicklung(FuE),TransferModerator：Herr Prof. Dr. Wolfgang MllerVizeprsident der Fachhochschule Hildesheim/ Holzminden/ GttingenHerr Prof. Dr. Liu,Yulu，Vizeprsident der Universitt fr Angewandte Technik Shanghai10：20FuE und Technologietransfer an deutschen Fachhochschulen am Beispiel der FH Oldenburg/ Ostfriesland/ WilhelmshavenFrau Prof.Dr. Vera Dominke ,Prsidentin der FH OOW10：50Integration von Praxis in die Studiengnge chinesischer Hochschulen am Beispiel der TU NanjingHerr Prof. Dr. Chen, Xiaohu Prsident der TU Nanjing11：20Kooperation Hochschule-Wirtschaft, Hochschule - Region am Beispiel der FH HannoverHerr Prof. Dr. Werner Andres, Prsident der FH Hannover11：50Anwendungsorientierte Hochschulen und regionale Wirtschaftsentwicklung am Beispiel der Universitt Wanxi Herr Prof. Dr. Zhu, Jiagui, Vizeprsident der Universitt Wanxi 12：20Mittagspause10. Okt. 2008 Freitag Nachmittag Ort: Yangtze River Hall14:00- 15:45Arbeitsgruppen(1): Lehre und Studium“ Moderator：Herr Prof. Dr. Manfred Hamann，Vizeprsident der FH Braunschweig/ Wolfenbttel.Herr Prof. Ma,Shushan,Prsident der TU Changzhou14:00Implementation praxisorientierterHochschulausbildung an der Universitt Hefei-Erfahrungen deutscher ExpertenHerr Prof. Dr. Karl-Wilhelm Blum, FH Osnabrck14:15Implementation praxisorientierterHochschulausbildung an der Universitt Hefei-Erfahrungen deutscher ExpertenHerr Prof. Dr. Marinus Meiners，FH OOW14:30Praxis und Reflexion ber anwendungsorientierte Hochschulausbildung-am Beispiel an der Universitt fr Angewandte Technik ShanghaiHerr Prof. Dr. Liu,Yulu，Vizeprsident der Universitt fr Angewandte Technik Shanghai14:45Rckblick und Aussicht auf die Zusammenarbeit in Bildung, Forschung und Entwicklung zwischen Niedersachsen und China -am Beispiel der Deutschen Management Akademie NiedersachsenFrau Lisa Zhou,Reprsentanz des Landes Niedersachsen in China15:00Qualifikationsbedarfe der Unternehmen Erwartungen an die anwendungsorientierte Hochschulausbildung in ChinaHerr Yang, Xinfeng，Leiter der Personalabteilung von Bosch-Siemens-Haushaltgerte Gruppe 15:15-15:45Diskussion 15:45:16:15Kaffeepause16:15Raumwechseln ins Huai River Hall，Teilnahme an der Schlusszeremonie10. Okt. 2008 Freitag Nachmittag Ort: Huai River Hall14:00- 15:45Arbeitsgruppen(2):FuE Transfer “Moderator:Herr Prof. Dr. Andreas Bertram, Vizeprsident der FH OsnabrckHerr Prof. Dr. Du,Wei, Prsident der Universitt fr Wissenschaft und Technik Zhejiang （Zhejiang University of Science and Technology）14:00FuE mit Unternehmen(KMU)Herr Prof. Dr. Wolfgang Stannek，FH Hannover14:15 Personalaustausch mit der PraxisForschungsorientierte Master-AusbildungHerr Prof.Dr. Otto Kersten，FH Anhalt14:30 Der duale Stu