EN 12472 镍释放的参考测试方法 BS EN 12472中文翻译.pdf

英国标准 BS EN 12472 2005 用模拟磨损和腐蚀的方法用模拟磨损和腐蚀的方法 检测有涂层物品的镍释放检测有涂层物品的镍释放 技术翻译 刘金云 校对 王小平 谨代表东莞市北南科技有限公司 欧洲标准 EN 12472 2005 具有英国标准相同的地位 ICS 39 060 非经英国标准协会 BSI 同意不得复制 除非获得版权法的允许 BSI 英国标准英国标准 BS EN 12472 2005 序序 本英国标准为 EN 12472 2005 的英文官方版本 它取代作废的 BS EN 12472 1999 英国参与了本标准的制订工作 本标准的制订被委托给技术委员会 STI 53 珠宝 钟表的规范与测试方法 它的职责为 帮助咨询者理解本标准的内容 向负责的欧盟委员会提出对标准解释的疑问 或提出修改的建议 并通知到大不列颠联合王国各相关单位 注视国际和欧洲的发展并在大不列颠联合王国内传播 代表此委员会的各组织名单可向其秘书处索取 相互引用相互引用 本英国标准所执行的在本文件中所提到的国际或欧洲出版物 可以在 BSI 标准目录 相应国际标准索引 一节找到 或使用 BSI 标准在线 的 BSI 电子目录电子目录的 查找 工具 英国标准的目的并不是包含一个合约所有必要的条款 英国标准的使 用者必须对正确应用本标准负责 符合英国标准其本身并不能被豁免法律责任 符合英国标准其本身并不能被豁免法律责任 页码概述页码概述 本文件由封页 内封页 EN 标题页 页码 2 14 页 内封底和封底组成 本文件中的 BSI 著作权提示显示的为文件的最终发行日期 发行后所发出的修订发行后所发出的修订 修订案号 日期 备注 本英国标准 2006 年 1 月 25 日 经过标准政策与策略委员会 的授权后公开发行 BSI 2006 年 1 月 25 日 ISBN 0 580 47730 4 欧洲标准 EN 12472 2005 年 12 月 ICS 39 060 取代 EN 12472 1998 英文版本 用模拟磨损和腐蚀的方法用模拟磨损和腐蚀的方法 检测有涂层物品的镍释放检测有涂层物品的镍释放 本欧洲标准 2005 年 11 月 21 日通过欧洲标准化委员会 CEN 的批准 CEN 成员必须遵守 CEN 和 CENELEC 内部章程 它制订了赋予此欧洲标准国家标准的地位而不可 更改的条件 与此国家标准有关的最新清单和参考书目可以向中央秘书处或任何 CEN 成员索取 本欧洲标准存在三种官方版本 英文 法文 德文 其它在 CEN 成员的负责之下经过翻译成为自己 的语言并通知到中央秘书处的版本具有官方版本相同的地位 CEN 的成员国为奥地利 比利时 塞浦路斯 捷克 丹麦 爱沙尼亚 芬兰 法国 德国 希腊 匈 牙利 冰岛 爱尔兰 意大利 拉脱维亚 立陶宛 卢森堡 马尔他 荷兰 挪威 波兰 葡萄牙 斯洛伐克 斯洛文尼亚 西班牙 瑞典 瑞士和大不列颠王国 欧洲标准化委员会 欧洲标准化委员会 CEN 管理中心 布鲁塞尔斯塔沙特路管理中心 布鲁塞尔斯塔沙特路 36 号号 B 1050 2005 CEN 版权归 CEN 各成员所有 不得以任何形式进行非法利用 参考号 EN 12472 2005E EN 12472 2005 E 目录目录 页码 前言前言 简介简介 3 1 范围范围 4 2 引用标准引用标准 5 3 原理原理 5 4 试剂和材料试剂和材料 5 4 1 腐蚀腐蚀 5 4 2 磨损磨损 6 5 程序程序 5 1 样品准备样品准备 8 5 2 腐蚀程序腐蚀程序 8 5 3 磨损程序磨损程序 8 5 4 测定镍释放测定镍释放 9 6 测试报告测试报告 9 附录附录 A 参考信息 如何安装不同类型的物体的详细举例 参考信息 如何安装不同类型的物体的详细举例 10 A 1 概略概略 10 A 2 只有一面同皮肤接触的物品的安装只有一面同皮肤接触的物品的安装 10 A 3 眼镜框眼镜框 10 A 4 链子 手表 镯子 环等链子 手表 镯子 环等 12 参考书目参考书目 14 2 EN 12472 2005 E 前言前言 本欧洲标准 EN 12472 2005 由技术委员会 CEN TC 283 贵金属 在珠宝和相关产品中的应用 制订 它的秘书处隶 属于 UNI 本欧洲标准最迟于 2006 年 6 月通过发布相同内容的文本或通过背书被赋予国家标准的地位 与此标准相矛盾的国家标准 最迟应于 2006 年 6 月被废除 本欧洲标准取代 EN 12472 1998 欧洲标准化委员会 CEN 受到欧盟委员会和欧洲自由贸易组织的委托而制订本标准 根椐 CEN CENELEC 内部章程 下列国家的标准组织必须执行本欧洲标准 奥地利 比利时 塞浦路斯 捷克 丹麦 爱沙尼亚 芬兰 法国 德国 希腊 匈牙利 冰岛 爱尔兰 意大利 拉脱维亚 立陶宛 卢森堡 马尔他 荷兰 挪 威 波兰 葡萄牙 斯洛伐克 斯洛文尼亚 西班牙 瑞典 瑞士和大不列颠王国 3 EN 12472 2005 E 简介简介 与皮肤接触物体的磨损很大部分取决于物体的类型及其形状和相关人员的活动 本程序试图模仿有涂层物品在正常使用两 年期限内的磨损和腐蚀 从性质上说 这是一种评估与皮肤接触的有涂层物品的一种实际方案 这些物品可能会经过多种 和不同程度的磨损 为了证明符合 94 27 EC 指令 物品应当根椐合适的在欧盟范围内协调好的标准来测试 这些参考文献由欧盟委员会在欧 洲共同体的官方杂志上发表 目前 这些标准包括 EN 1810 EN 1811 和本欧洲标准 4 EN 12472 2005 E 1 范围范围 本欧洲标准规定一种加速磨损和腐蚀的方法 此方法在检验长期直接与皮肤接触的有涂层的物品中的镍 释放之前使用 2 引用标准引用标准 以下参考文件对于本欧洲标准的应用是密不可分的 对于注明日期的参考资料 其所引用的版本适用之 对于未注明日期的参考资料 所参考文件的最新版本 包括其修订案 适用本文件 3 原理原理 在和由磨损浆糊和颗粒组成的磨损介质一起被放进滚筒之前 被测试的物体先被放置于腐蚀的环境中 滚筒转动使测试件经过来自磨损介质的磨损 测试过后的物体然后根椐 EN 1811 进行镍释放测试 4 试剂和材料试剂和材料 除非有特别注明 所有能与样品或试剂接触的试剂和材料都应当能证明不含有镍 所有的试剂都应是经 过认可的分析等级或更好 4 1 腐蚀腐蚀 4 1 1 容器容器 容器带有盖子和一个悬挂测试件的装置 所有这些零件都必须由惰性材料制成 例如 玻璃或塑料 5 EN 12472 2005 E 4 1 2 腐蚀介质腐蚀介质 在 1000 ml 去离子水中溶解纯度大于 85 的 50 克 DL 乳酸和 100 克氯化钠 4 1 3 脱脂溶液脱脂溶液 用一种适当稀释的 中性的 在市场上可买到的清洁剂 例如 磺酸十二烷基苯磺酸钠的 0 5 的水溶液 4 1 4 去离子水去离子水 去离子水 特殊导电系数最大为 1 S cm 4 1 5 实验室用炉实验室用炉 实验室用的炉子 能够维持温度为 50 2 4 2 磨损磨损 4 2 1 滚筒及固定组件滚筒及固定组件 滚筒和固定组件应符合以下描述 滚筒的横截面为正六边形 两对边间的垂直距离即内部直径为 19cm 设计上滚筒围绕其水平方向的轴 旋转 见图 1 固定组件 是用来安装测试物体 在转动过程中它们之间互不接触 安装上测试物品后的固定组件 应放入滚筒中以使它转动 备注 附录 A 中有给出固定组件的例子 适合安装常见的物体 6 EN 12472 2005 E 尺寸单位为毫米 mm 说明 l 滚筒的轴长度 根椐需要设计 a 旋转的轴 图图 1 滚筒视图 滚筒视图 4 2 2 磨损测试设备磨损测试设备 此设备能够传输给滚筒每分钟转动 30 2 圈的恒定速度 且此设备能够反方向转动 备注 有关采购合适的设备的信息可从 CEN 管理中心获取 4 2 3 磨损浆糊磨损浆糊 配制出来的磨损浆糊将用于干燥的滚筒中 磨损浆糊由以下组成 6 8 褐煤酸的酯蜡 E 蜡 CAS 编号 73138 45 1 3 的十八烷酸 硬脂酸 CAS 编号 57 11 4 30 35 的石油馏分 水处理过的轻石蜡 CAS 编号 64742 55 8 2 聚乙二醇十六烷基 油烯基酯 CAS 编号 68920 66 1 或三乙醇胺 CAS 编号 102 71 6 48 的二氧化硅 石英 粒度为 200 m CAS 编号 14808 60 7 6 9 的去离子水 备注 有关采购合适浆糊的信息可从 CEN 管理中心获取 7 EN 12472 2005 E 4 2 4 颗粒颗粒 此材料组份如下 椰子 核桃 花生 杏的外壳 按照 1 1 1 1 的重量比混合 经过研磨并筛分 得到一种粒度在 0 8mm 1 3mm 之间的颗粒混合物 备注 有关采购合适的颗粒的信息可从 CEN 管理中心处获得 4 2 5 磨损介质磨损介质 磨损介质由磨损浆糊 4 2 3 和颗粒 4 2 4 按照 5 3 1 混合 5 程序程序 5 1 样品准备样品准备 在使物体经受腐蚀 5 2 和磨损 5 3 程序之前 某些物体的不同零件需要拆分开来 备注 1 物体不与皮肤长期接触的零件在腐蚀和 或磨损之前可以预先排除 轻微将样品在室温的脱脂溶液里转动 2 分钟 用去离子水 4 1 4 彻底冲洗干净并轻轻用吸湿纸干燥 在 去脂后 接触样品应用塑料镊子或干净的防护手套 备注 2 此清洁步骤目的是除去由于接触造成的外部油脂和皮肤分泌物 但并不是除去保护的镀层 5 2 腐蚀程序腐蚀程序 如果可以适用 被测试的物体应首先被打开露出关键的表面 在一个密闭的容器 4 1 1 内 将物体悬挂 离腐蚀介质 4 1 2 数厘米的上方 并将容器放入实验用炉 4 1 5 内 2 个小时 维持温度 50 将容器 从炉内取出 并在通风橱中小心地打开 将物体用去离子水 4 1 4 冲洗 放于吸湿纸上 并在室温下干 燥约 1 小时 并立即执行磨损程序 5 3 备注 此一步骤目的是影响金属镀层 清漆和塑料涂层 5 3 磨损程序磨损程序 5 3 1 制作磨损介质制作磨损介质 称取足够量的颗粒 4 2 4 填到滚筒 4 2 1 一半的高度 每千克颗粒加入 7 5g 磨损浆糊 4 2 3 并转动 滚筒 5 小时使之均匀 如果磨损介质在 1 周内没被使用 在下次使用之前 应转动滚筒 1 小时使介质重新 均匀 备注 此程序将颗粒覆盖上磨损浆糊 形成磨损介质用来模仿磨损 使用之前和使用间隙将磨损介质于密闭容器内保存 在 2 次磨损程序后 每千克颗粒再加入 7 5g 磨损浆糊 使滚筒再转动 5 小时 使磨损介质重新均匀 总共达到四次磨损程序后 将磨损材料倒掉配制新的材料 8 EN 12472 2005 E 5 3 2 安装测试物体安装测试物体 物体应被安装在固定组件的里面 使它们不会相互接触 或在转动时 它们不会与筒壁或其它部位碰撞而 造成损坏 备注 附录 A 给出常见的物体如何安装的例子 5 3 3 转动转动 将安装好物体的固定组件放入空的转筒中 然后将滚筒填充磨损介质 4 2 5 至一半深度 盖上滚筒并将 它在转动系统 4 2 2 中水平放置 转动滚筒 使之以每分钟 30 2 圈的转速转动 时间为 5 小时 5 分钟 转向在 2 5 小时 5 分钟时以反方 向转动 备注 允许将物体留在转筒中过夜 5 4 测定镍释放测定镍释放 将固定组件从转筒中取出并将物体拆卸 用软布或纸组织轻轻地擦去残留的磨损介质 检查物体是否有不可预期的损坏 例如 饰针上是否有块状物掉落 如果有必要且为合理的 修补损坏处 或排除物体不作进一步测试 根椐 EN 1811 进行镍释放测试 备注 如果只需镍释放的范围的信息 可进行 CR 124714 中所描述的其中一种测试方法来获取 6 测试报告测试报告 除了 EN 1811 所要求的信息外 测试报告需包含以下细节 a 参考到本欧洲标准 例如 EN 12472 2005 b 如果适合 描述所排除的零件或所打开的部位及安装的方法 c 如果相关 所偏离任何此标准的细节 d 测试过程中观测到的任何异常 9 EN 12472 2005 E 附录附录 A 参考信息 如何安装不同类型物体的详细举例如何安装不同类型物体的详细举例 A 1 概略概略 固定组件是用来安装测试物体的 这些被放入六角形的筒中 在固定组件中适用于固定测试物体的是硅橡胶片 硅橡胶条和粗细不同的各种尼龙线 A 2 只有一面同皮肤接触物体的安装只有一面同皮肤接触物体的安装 如果物体只有一面同皮肤接触 其另一面不太可能与皮肤长期接触 安装时应使它们固定而不能在筒内移 动 举个例子如眼镜框和一些表带 固定测试样品时应使其与皮肤接触的表面朝向转动轴 即筒的中心 其另一面朝向筒壁 如果物体相对较长 例如 眼镜或表带 如果可能的话 那么在安装时应使它们的长 轴应与筒轴平行 被磨损的物体其所处的位置与筒壁相距为 10mm 到 30mm A 3 眼镜架眼镜架 EN ISO 12870 详细地说明了眼镜架哪些部分应当被测试 组件由一根装有三块六边形金属板的螺纹杆组成 见图 A 1 终端 A 板上钻有标称直径为 1 5mm 或其它合 适的 的小孔 用来系住面顶端的端点 另一块板 B 见图 A 2 钻有标称直径为 5 0mm 或其它合适的 的小孔 用来系住面的连接终端 同时有一个标称直径为 40mm 的孔作为磨损混合物的填充孔 一块小孔 位置与 B 板相符的硅橡胶片牢牢地系住一端面防止它们在组件中转动 另一块没有穿孔的硅橡胶片将端面 推向 A 板 最后一块板 C 板没有被钻孔 除了安装螺纹杆的小孔除外 一个处于最后两块板内边的螺母维 持它们与 A 板所需要的距离 另一个处于两板外边的螺母将组件夹紧在一起 端面安装时应使内表面朝向 组件的轴 镜框的前框安装时应使一只耳状柄能插入到 B 板的孔中 可能需要将耳状柄扳直或直接将框边扭向耳状柄 的任何一边 使柄能插入到孔中 相对的耳状柄用粘胶带牢固地固定在 A 板上 前框安装时使其背面朝向 组件的轴 无论是使用什么方法固定镜框的前框 例如 只使用粘胶带 须保证被测试样品的零件不被覆 盖或被保护起来是很重要的 在将测试样品安装到 A 和 B 板之间后 将固定组件放入到滚筒中并加入磨损介质 然后再安装上第二片硅 橡胶片和 C 板同固定螺母 再将滚筒盖上 10 EN 12472 2005 E 说明 说明 1 根椐需要调节 2 样品的面 3 硅橡胶片 平整的且被打孔 4 填充孔 A B B 为金属板 图图 A 1 专门安装眼镜框的固定组件 不按比例 专门安装眼镜框的固定组件 不按比例 11 EN 12472 2005 E 尺寸单位为毫米 mm 图图 A 2 中间板 中间板 B 及限位螺母的外观图及限位螺母的外观图 A 4 链子 手表 镯子和环等 链子 手表 镯子和环等 测试物体被安装到固定组件上 当可能时 与皮肤长期直接接触的表面安装时应与筒壁平行并朝向筒的中 心 当将物体安装到固定组件上时 它们应当足够地被固定 使它们之间不能互相直接接触 且在转动时 不能与壁或其它部位碰撞 小的物体例如说环 钮扣 胸针等等 可以通过塑料带上的孔将它固定到固定组件上 使用尼龙线或其它 合适的材料 由于形状或大小以上不可行的物体 使用塑料带 然后它们再可以使用尼龙线或其它合适的 材料将它直接安装到固定组件上 如图 A 3 中的例子 12 EN 12472 2005 E 图图 A 3 如何在固定组件中安装不同类型的物体 如何在固定组件中安装不同类型的物体 13 EN 12472 2005 E 参考书目参考书目 1 欧洲议会和欧盟理事会 1994 年 6 月 30 日发布的第 94 27 EC 指令 关于统一各成员国有关限制销售和 使用某些危害物质及制品的法律法规和管理条例的第 12 次修订 发表于欧洲共同体 官方杂志 上 NO L 188 22 7 1994 p 1 2 EN 1810 1998 体穿孔后用组件 火焰原子吸收分光光度法测定镍含量的参考测试方法 3 CEN CR 12471 2002 长期直接与皮肤接触物体中的合金和涂层中的镍释放的筛选测试 4 EN ISO 12870 眼科光学 眼镜框 要求和测试方法 ISO 12870 2004 14 EN 12472 2005 E 空白空白 15 BS EN 12472 2005 BSI 伦敦奇斯韦克高路 389 号 W4 4AL BSI 英国标准协会英国标准协会 BSI 是一家独立的国家机构 专门负责英国标准的制订工作 它代表着联合王国对 欧盟的标准和国际标准提出一些看法 它是英国皇家宪章的分支机构 标准修订标准修订 英国标准通过修正案和修订版予以更新 英国标准的使用者应该确保他们拥有最新 的修正案或版本 持续改善产品和服务的品质是英国标准协会永恒的目标 在使用本标准时发现其中 有不准确或模棱两可的地方请知会负责的技术委员会秘书处 我们对此表示衷心的 感谢 这些机构的名称可以在内封页中找到 电话 44 0 20 8996 9000 传真 44 0 020 8996 7400 BSI 为会员提供一个单独的更新服务系统称作 PLUS 它保证订户能够自动地收 到最新版的标准 购买标准购买标准 订购所有的BSI标准 国际标准或外国标准应联系客服处 电话 44 0 020 8996 9001 传 真 44 0 020 8996 7001 也 可 登 陆 BSI 的 官 方 网 站 http www bsi 购买标准 对于订购国际标准方面