《坎特伯雷故事集》序言 选段 中译文.doc_第1页
《坎特伯雷故事集》序言 选段 中译文.doc_第2页
《坎特伯雷故事集》序言 选段 中译文.doc_第3页
《坎特伯雷故事集》序言 选段 中译文.doc_第4页
全文预览已结束

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

夏雨给大地带来了喜悦，送走了土壤干裂的三月，沐浴着草木的丝丝茎络，顿时百花盛开，生机勃勃。西风轻吹留下清香缕缕，田野复苏吐出芳草绿绿；碧蓝的天空腾起一轮红日，青春的太阳洒下万道金辉。小鸟的歌喉多么清脆优美，迷人的夏夜怎好安然入睡美丽的自然撩拨万物的心弦，多情的鸟儿歌唱爱情的欣欢。香客盼望拜谒圣徒的灵台，僧侣立愿云游陌生的滨海。信徒来自全国东西南北，众人结伴奔向坎特伯雷，去朝谢医病救世的恩主，以缅怀大恩大德的圣徒。 那是个初夏方临的日子，我到泰巴德旅店投宿歇息；怀着一颗虔诚的赤子心，我准备翌日出发去朝圣。黄昏前后华灯初上时分，旅店院里拥入许多客人；二十九人来自各行各业，不期而遇都到旅店过夜。这些香客人人虔心诚意，次日要骑马去坎特伯雷。客房与马厩宽敞又洁净，店主的招待周到而殷勤。夕阳刚从地平线上消失，众人同我已经相互结识；大家约好不等鸡鸣就起床，迎着熹微晨光赶早把路上。 可是在我叙述故事之前，让我占用诸位一点时间，依我之见似乎还很必要，把每人的情况作些介绍。谈谈他们从事什么行业，社会地位属于哪个阶层，容貌衣着举止又是如何，那么我就先把骑士说说。还有个修女是院长嬷嬷，满面的笑容诚挚又温和。她效法圣罗伊从不发誓，起了个芳名叫玫瑰女士。礼拜式上唱颂歌动听优美，浑圆的鼻音平添一分韵味。她的法语讲得高雅而流畅，但是带有很浓重的伦敦腔她是在斯特拉弗学的法语，地道的巴黎法语不会半句。餐桌规矩她可懂得很不少，从她口中一颗饭粒也不掉；手指不会伸进菜汤给沾湿，如何捏着面包她都很在意，不让一星半点渣子落胸前，她最讲究斯斯文文地用餐。两片朱唇擦得干干净净，在口杯上不留一丝油痕；饮料喝完后再去拿食物，一举一动都文雅而不俗。她的性格开朗，乐乐呵呵，谈吐有风趣，待人很温和。学习宫廷礼节用心良苦，举止端庄稳重颇有风度。她的行为值得大家仰慕，一副善良心肠人人佩服。仁慈宽厚还有恻隐之心，即使见到鼠儿落入陷阱，也会抽抽泣泣伤心落泪；她养了几只小狗亲自喂，每天都给面包牛奶烤肉；倘若有人用棍猛击小狗，或是爱犬死了她也要哭，真是个心软肠柔的妇女。头巾叠了几褶大方得体，鼻子俊俏，眼珠似灰玻璃，樱桃般的小口殷红柔软，额头漂亮，一道皱纹不见，她的上额足足有一掌宽；确实她那并不矮的身段，穿上长袍显得十分雅致，一串珊瑚念珠套在左臂，绿色的大珠子夹
人人文库> 全部分类> 应用文书 > 技术指导

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论