高考英语 教学新观点新方法 否定转移是英语特有的表达习惯自我测评新题型(1).doc

2014高考英语 教学新观点新方法 否定转移是英语特有的表达习惯自我测评新题型英语教学新观点新方法【本文简介】新课标英语课本必修一第4单元，有这样一个句子：all hope was not lost. 如果翻译成“所有的希望都没失去”，感觉意思不但别扭，而且讲不通。因为当时唐山大地震伤亡几十万人，人们对生存和未来几乎感到绝望。尽管如此，由于有了中国人民解放军和全国人民的大力支持和救援，唐山才希望犹存。应该是not all hope was lost. （并非所有希望都已失去。）该语言现象叫做否定转移（negative transformation）。否定转移是指否定形式在谓语动词，而否定的信息焦点却在其他成分（如：主语，状语，表语等），或否定形式在主句，而否定的信息焦点却在从句。这是英语跟汉语不同的一种习惯和思维方式。“否定转移”可能会出现两种结果：不能照字面翻译， 构成部分否定。“否定转移”是英语特有的表达习惯(negative transformation: a special usage in english)一、问题的提出1. 新课标英语课本必修一第4单元，有这样一个句子：all hope was not lost. 如果翻译成“所有的希望都没失去”，感觉意思不但别扭，而且讲不通。因为当时唐山大地震伤亡几十万人，人们对生存和未来几乎感到绝望。尽管如此，由于有了中国人民解放军和全国人民的大力支持和救援，唐山才希望犹存。应该是not all hope was lost. （并非所有希望都已失去。）才对啊！2. 下面是两个非常有趣的英语句子，它们一个单词也不多，一个单词也不少，但却表达了几乎相反的两种意思。这两句英语是：happily his uncle didnt die. 幸运的是，他叔叔没有死。his uncle didnt die happily.他叔叔死得很惨。not all the girls left early. 不是所有的女孩都走得很早。 not every kind of bird can fly. 不是每一种鸟都能飞。do exercises one or exercises two, but not both of them. 做练习1或练习2，但不要两个都做。however, not everybody agreed. 然而并不是人人都同意。dont put the garlic in the foodnot everyone likes it. 食物中别放大蒜不是人人都喜欢的。all horses are animals, but not all animals are horses. 所有的马都是动物，但并非所有的动物都是马。2. 英语中表示“总括概念”的副词，如always (总是), absolutely (完全地), altogether (完全地), completely (彻底地), entirely (全部地), necessarily (必然地), wholly (完全地), everywhere (到处)等，当跟否定词连用时，它们通常放在否定词后面，部分否定一看便知。例如：we dont always agree with one another. 我们的意见并不总是一致的。her mind was not entirely on her work. 她的心思没有完全在她工作上。to be fair to him, he wasnt entirely to blame. 说句公平话，这事不能都怪他一个人。im not wholly convinced by your argument. 你的论证我并不完全相信。you can tell a child what to do, but he doesnt always obey. 你可以告诉小孩他该做什么，但他并不一定都照你说的做。she is not always happy. 她并不总是开心的。you are not completely right.你并非完全正确。三、否定转移的延伸“否定转移”是英语的常见现象。除此之外，还有下列几种情况：1. 表面否定主句，实则否定宾语从句：im sorry, but i dont think i know you. 对不起，我想我不认识你。（not否定宾语从句中的know，类似用法的动词还有believe, suppose, guess, imagine, expect, feel等）i dont believe that he is right. 我认为他不对。i dont suppose that mary likes him. 我想玛丽不喜欢他。i dont expect they have finished the work. 我料想他们还没有完成工作。i dont suppose he will return to his hometown after a few years of study abroad. 我看他在国外学习几年后不会回家乡了。it doesnt sound as if it is blowing. 听起来不像是刮风。it doesnt look like it is going to rain. 看起来不会下雨。its not a place where anyone would expect to see strange characters on the street. 这是一个地方，人们不会想到在街上会碰上陌生的人。3. 表面否定谓语动词，实则否定不定式：mary does not seem to like you. 玛丽看起来不喜欢你。（not 否定不定式like，相当于mary seems not to like you.）she had not been married for many weeks when he saw her. 他看见她时，她结婚还没几个月。（不是“没结婚”）5. 表面否定谓语动词，实则否定表语：i cant thank you enough. 我对你真是感激不尽。（not否定enough，意味着“感激不够”。）we couldnt enjoy your meal enough. 你做的饭我们喜欢不够。9. 固定句式：not修饰toowe cant praise the novel too highly. 这部小说我们怎么赞扬都不过分。（not否定too highly，意味着“赞扬的程度不过分”。）you cant be too careful in doing the experiments. 做实验你越仔细越好。【特别提示】一、for long 和for a long time用于否定句时，其否定的范围不同。例如：1. she didnt speak for long. (=she only spoke for a short time.) 她的讲话不长。2. she didnt speak for a long time. (=she was silent for a long time.) 她好久没有说话。3. he didnt work for long. (=he soon stopped working.) 他没有工作多久。4. he didnt work for a long time. (=he was unemployed for a long time.) 他好久没有工作了。在第1句和第3句中，not不是否定谓语动词，而是否定for long；而在第2和第4句中，not否定谓语动词，for a long time 并不在否定范围之内。 二、anyone等只能出现在否定词之后，不能出现在否定词之前。按英语习惯，像any, anyone, anybody, anything, either等这类词只能出现在否定词之后，而不能出现在否定词前。例如：i didnt do anything today. 我今天什么也没做。she didnt find anyone in the house. 她在房子里没发现任何人。he cant do any work. 他不能干任何工作。i dont think either is right. 我想两个都不对。但是，请比较以下各组句子：nobody had nothing to eat. 没有人没东西吃的。everyone had something to eat. i never see her but i want to kiss her. 我没有哪一次见到她而不想吻她（我每次见到她都想吻她）。it never rains but it pours. 没有一次下雨不是倾盆而下（不雨而已，一雨倾盆）。he never comes but he brings something for the children. 他哪次来都要给孩子们带些东西。i never see you but i think of my brother. 我一见到你就想起我的兄弟来。the dog never crosses a street without s