国际期货常用英文精译与运用.doc

1. 市價委託（Market Order，簡稱MKT）：在正常狀況下，此種委託係以當時最快時間內進行交易，通常於交易所場內之會員接到買賣委託後數分鐘內完成買賣委託。2. 限價單（limit Order，簡稱LIT）：此種限價單不管是買單或賣單都可以優於(Better)、低於或等於市場價格的價位下出委託，成交的價格保證等於或優於原來的委託價格。3. 停損委託（Stop Order，簡稱STP）：此種委託依委託人在委託時為買或賣而有所不同，在委託時若為買所設價位需高於最新成交價，若為賣，所設價位需低於最新成交價。在交易所內之會員接到此種買賣委託後，若最新成交價等於或高於所設買價或低於所設賣價時，此種委託將立即成為市價委託，此時不論是買或賣其成交價均有可能等於或高於或低於原先所設之價位。4. 觸及市價委託（Market If Touched Order，簡稱MIT）：此種委託依委託人在委託時為買或賣而有所不同，在委託時若為買所設價位需低於最新成交價，若為賣，所設價位需高於最新成交價。在交易所內之會員接到此種買賣委託後，若最新成交價等於或低於所設買價或高於所設賣價時，此種委託將立即成為市價委託。此時不論是買或賣，成交價均有可能等於或高於或低於原先所設定之價位。5. 開盤市價委託(Market-On-Opening Order，簡稱MOO）：此種買賣委託限定在開盤後之一段時間內執行買賣委託，此段時間內出現過的所有成交價位稱為開盤價範圍(OpeningRange)，以開盤市價委託方式進行之交易，其實際成交價必定不超過開盤價範圍（有可能是開盤價範圍內之任何價位，但並非一定是開盤價）。若在開盤為停板時，此種買賣委託之買方在漲停板時可能因乏人願為賣方或賣方在跌停板時可能因乏人願為買方而導致無法完成交易。6. 收盤市價委託(Market-On-Close Order，簡稱MOC）：此種買賣委託限定在收盤前之一段時間內執行買賣委託，此段時間內出現過的所有成交價位稱為收盤價範圍(ClosingRange)，以收盤市價委託方式進行之交易，其實際成交價必定不超過收盤價範圍(有可能是收盤價範圍內之任何價位，但並非一定是收盤價)。若在收盤為停板時，此種買賣委託的買方在漲停板時可能因乏人願為賣方或賣方於跌停板時可能因乏人願為買方而導致無法完成交易。7. 直接取消委託（Straight Cancel Order）：委託人可哂弥苯尤殞形闯山恢I賣委託予以取消，但原委託若於進行取消的時間之前或之間成交（通稱為TooLateToCancel，簡稱TLTC），委託人仍需接受已完成之交易，所做之直接取消委託當屬無效。此外對於因市場特殊情況委託回報可能遲延所導致之風險，委託人仍須承擔該風險。期交所會員或期貨商或期貨交易輔助人均不負任何責任。8. 代換委託（Cancel Replace Order）：委託人可要求使用代換委託將尚未成交之買賣委託更改其委託內容，可更改之項目包括交易方式、交易價位、交易數量，但不可更改買賣方之立場買賣之商品或買賣之商品月份。但原委託若於進行代換的時間之前或之間成交（TLTC），委託人仍需接受已完成之交易，其所為之代換委託當屬無效。此外對於因市場特殊情況委託回報可能遲延所導致之風險，委託人仍須承擔該風險。期交所會員或期貨商或期貨交易輔助人均不負任何責任。9. 持續有效委託（Good-Till-CancelOrder，簡稱GTC）：（尚未核准）此種委託又稱Open Order，在未成交或未經委託人取消之前一直有效，其有效期直至該委託買賣商品之最後交易日為止。10. 價差單（Spread Order）：同時擁有買進與賣出不同商品之委託單。11. 二擇一委託(OCO，ONE CANCELS THE OTHER ORDER)此種委託單上設定兩種價位或兩種不同的交易方式，其中一種成交，另一種自動取消。口 (Lot) 計算期貨合約的單位。一口表示一張期貨合約。倉位、部位 (Position) 留置在市場中尚未結清的期貨合約平倉 (Offset ;Square ;Liguidate) 將尚未結清的倉位反向沖銷（軋平）保證金 (Margin) 保證履行期貨交易義務的資金。期貨交易人需在交易前將保證金存入期貨公司保證金專戶之中。原始保證金 (Initial Margin) 欲建立新倉位時所需的資金。原始保證金的額度由交易所訂定 。維持保證金 (Maintenance Margin) 在建立倉位後所需維持在帳戶中的最低保證水平。若保證金總 額低於所需的維持保證金，經紀商將向客戶發出保證金追繳通知。保證金追繳 (Margin Call) 若保證金總額低於維持保證金時，經紀商必須向客戶發出追繳 通知，客戶應繳足保證金至原始保證金的水準。第一通知日 (First Notice Day ;FND)持有期貨合約賣方倉位者，可表示將交割實物商品給持有買方倉位者的第一天。這個日期依照商品的不同而異。最後交易日 (Last Trading Day ;LTD)期貨合約可進行交易的最後一天。若在最後交易日之後仍未平 倉，則將被迫進行實物交割。交割 (Delivery)在期貨合約到期時，賣方移轉現貨商品所有權給買方，買方需 支付與合約等值的現金。轉倉 (Switch)將留倉的期貨倉位同時以一買一賣或一賣一買的方式使近月合 約為遠月合約繼續持有。基差 (Basis)現貨與期貨間的價格差。現貨價格減期貨價格即等於基差。在 正常市場情況下，基差為負數。價差 (Spread)近月期貨合約與遠月期貨合約的價格差。近月期貨價格減遠月 期貨價格即等於價差。所謂價差交易就是同時買進與賣出某種期貨合 約的交易方式。對沖 (Hedge)為保護未來在現貨市場的交易而預先建立相反的期貨倉位，以 規避價格波動的風險。多頭市場 (Bull Market)對未來價格看漲的市場。做多即表示買進。空頭市場 (Bear Market)對未來價格看跌的市場。做空（或放空）即表示賣出。空頭回補 (Short Covering)指原先放空者買進相對的倉位。空頭回補對市場價格有推升的 力量。軟性商品 (Soft Commodities)泛指咖啡、可可、糖等商品。逐日結算 (Mark To Market)交易日結束後，以每日結算價格計算未平倉倉位損益的方法。結算價格 (Settlement Price)每日交易結束後，由交易所公佈之，以作為逐日結算的價格。 一般而言，結算價格並不一定等於當日的收盤價。Globex為延長期貨交易所交易時段所特別發展的一個全球電腦化交易 系統。Access、Project A 也是。EFP美國期貨主管當局特准的場外交易(Ex-Pit)方式。其設立目的在 於避免期貨市場收盤後，現貨市場價格波動劇烈。因此結合了期貨交 易所、結算公司、銀行、現貨商，提供了現貨與期貨互轉的交易方式 。對作 (Bucket)接後客戶委託，但沒有下單至交易所而私下進行沖銷的行為。 經營對作的公司稱為對作（或對賭）公司，係屬於嚴重的違法行為。国际金融市场常用术语一、金融市场术语1、floor场内交易2、after house trading场外交易：场内交易结束后，通过电子终端系统进行的交易3、kerb 场外交易：在交易所交易时间外的交易4、bear market熊市5、bull market牛市6、congested market 横向市场盘整7、liquid market买卖易于成交的市场8、forward marke 远期市场t9、spot market 现货市场10、sellermarket卖方市场：卖方处主动地位11、bid market卖方市场：买盘多于卖盘的市场12、buyers market买方市场13、strong market 坚挺市场14、thin market 成交清淡的市场15、volatile market 多变市场16、tight market 成交活跃的市场17、weak market疲软的市场18、two way market双向市场二、金融市场交易术语1、puotation报价2、asked(offer) price 卖方报价3、bid 买方叫价4、at the-money 平价5、at par 证券的面值6、closing price 收盘价7、floor price 最低价8、basis point基点：表示利率、汇率或债券收益率变化的最小单位，通常0。01%为一介基点9、limit price 价格波动幅度限制10、maximum/minimum price最大/最小价格波动11、open outcry 公开喊价机制12、opening price开盘价13、norminal price 名义价格，通常为前一天的平均价14、resistance barrier 阻力价位15、spot 现货价16、spread 价差或利差17、strike price 成交价18、support point 支持价位19、point点20、discount 贴水21、premium升水22、unit of trading交易单位23、tradable amount市场允许的最小交易量24、tick点：期货合约的最小价格25、trading limt交易限额26、value spot现汇价三、金融市场交易指令1、at best 最好价指令2、at or better 向好指令3、all or non定量执行指令4、altermative order选择执行指令5、at the close 收盘指令6、at the opening开盘指令7、at the market 按市场价执行所指令8、market order 市价指令9、board order 挂盘指令10、buy at best 不受限制地不断提高叫价，直到买进所要求的数量为止11、buy/sell on close指以交易小节收盘时的价格买卖的指令12、buy/sell on opening 指以交易小节开盘时的价格买卖的指令13、day order 当日委托指令14、good till cancelled撤消前有效指令15、limit order限价指令16、open order开口指令17、resting order 挂单指令18、time order 限时指令四、金融市场参与者术语1、market participant 市场参与者2、bear空头3、bull多头4、broker经纪人5、brokerage 经纪人收取的佣金，在美国也指经纪公司6、bucket shop 非法（地下）经纪公司7、trade house经纪行8、dealer交易商9、floor trader 证券交易所内的交易商10、floor broker场内经纪人11、local自营交易商12、long多头13、market maker 做市商14、long interest多方15、short空头16、short interest空方17、speculator投机商五、分析方法术语1、averagimg 平均法2、charting 图表法3、fundamental analysis基本分析4、technical analysis 技术分析六、市场操作行为术语1、bear covering 空头回补2、bear raid 大量沽空3、bear spueeze轧抵空头4、best effort证券代销5、arbitrage套利6、buy in买入平仓7、call purchase看涨买入8、call sale看跌卖出9、churning挤油交易：为佣金而过度交易10、day trader当天开平仓，抢帽子者11、fixation定价12、hit and bit拍板成交13、locked in 锁定收益14、profit-taking获利回吐15、sale down递跌买入16、scalp抢帽子17、short sale 卖空18、unload 抛售19、unwinding冲底，平仓20、match冲抵21、realize 变卖资产22、risk aversion风险转移23、swap掉期24、switching 调期转换七、市场形态术语1、break 暴跌2、break out突破3、buoyant 坚挺（强势上涨）4、away偏离，指交易、报价偏离当前市场状况5、backing and filling盘整6、firm(firmer) 坚挺（强力支撑）7、hardening 坚挺8、ease 阴跌9、rally 反弹10、range波动范围11、reaction反转12、recovery 价格回升13、overbought 超买14、oversold 超卖15、short covering 空头回补16、square 平仓17、closing 平仓18、liquidation 平仓，清盘19、technical decline技术下跌/反弹20、market trend 市场趋向21、market value 市场价值八、期货、期权术语1、futures 期货2、forward远期合约到期日3、forward months合约月份4、declaration date期权合约宣布的最后日期5、delta 甙乐塔：期权价格与相应期权合约或金融工具价格之间的比值6、buyers option 买方选择权7、buyers over 买方留置：买入指令未招待完，价格在交易结束后依然有效8、call option买入期权9、exercise notice 期权履约通知10、exercise price期权履约价格11、expiry date 到期日12、factor 代理商13、first nortice day 第一通知日14、in-the-money 价内期权，也叫实值期权15、out-of-the-money价外期权，也叫虚值期权16、inverted market倒挂市场17、last notice day 最后通知日18、last trading day最后交易日19、life of contract合同期限20、hedge 套期保值21、long hedge 多头套期保值22、long the basis 多头基差23、convergence 趋同，期货合约和现货合约趋向一致24、price-fix-buying/selling 利用期货合约对现货进行保值，从而锁定现货商品价格25、selling hedge卖出套期保值26、open contracts 持仓合约27、option 期权28、put option卖出期权29、short hedge 空头套期保值30、straddle马鞍