拆分与合并.ppt

Whilethepresentcenturywasinitsteens andononesunshinymorninginJune theredroveuptothegreatirongateofMissPinkerton sacademyforyoungladies onChiswickMall alargefamilycoach withtwofathorsesinblazingharness drivenbyafatcoachmaninathree corneredhatandwig attherateoffourmilesanhour 一长句的拆分 拆分 分句法 分译法division 把原文的一个简单句译成两个或两个以上的句子 TheChineseseemedjustifiablyproudoftheireconomicachievements 中国人似乎为他们在经济上取得的成就而自豪 这是合乎情理的 Heshookhisheadandhiseyeswerewide thennarrowedinindignation 他摇摇头 两眼睁得圆圆的 接着又眯成一条线 脸上露出了愤怒的神色 Shesatwithherhandscuppingherchin staringatacornerofthelittlekitchen 她坐在那儿 双手托着下巴 眼睛凝视着小厨房的一角 HearrivedinWashingtonataripemomentinternationally 他来到华盛顿 就国际形势来说 时机正合适 ThissuggestionwasmadetodaybytheinfluentialNewYorkTimeswhichpredicteda changeoftopic attheforthcomingmeeting withemphasisshiftingfromarmamentlimitationtohumanrights 这个建议是有影响的 纽约时报 今天提出来的 该报预言 即将举行的会议 议题会有改变 侧重点会由武器限制问题转到人权问题 练习一 They notsurprisingly didnotrespondatall Shehadmadeseveralattemptstohelpthemfindotherrentalquarterswithoutsuccess 二句子的合并 合并 合译法 把原文中两个或两个以上的简单句或一个复合句在译文中用一个单句来表达 Hewasveryclean Hismindwasopen 他为人单纯而坦率 WhenwepraisetheChineseleadershipandthepeople wearenotmerelybeingpolite 我们对中国领导人和中国人民的赞扬不仅仅是出于礼貌 练习二 Thereweremenherefromalloverthecountry ManyofthemarefromtheSouth HisfatherhadasmallbusinessinthecityofPisa ThiscityisinthenorthofItalynearthesea 汉译英中的拆分与合并 我家和他家很近 路途上也方便 所以每月都要往来一次 Theconvenientproximitybetweenthetwofamiliesenabledourmonthlyvisit 他不多说话 但常常微笑 Hewasamanoffewwords butofallsmiles 雨一刻不停地下着 运动会只好搁浅了 Therelentlessdeterminationoftherainwreckedthesportsmeeting 练习三 HanvonTechnologyCo Ltd inBeijing whichunveileditsfirste readerin2008 isnowtheworld ssecondlargeste readermakerbysales nextonlytoAInc producerofKindle Astheworld ssecondlargestimporter China simportsdroppedonly11percentin2009while duringthesameyear thevolumeofglobaltradeingoodsfell23percent andimportstotheUnitedStatesdropped26percent Devouringthebook wethoughttheprotagonist JakeBarnes atwentysomethingAmericanreporter andhishot and coldlover LadyBrettAshley wereprettycool Thereisnothingmoredisappointingtoahostesswhohasgonetoalotoftroubleorexpensethantohaveherguestsointerestedintalkingpoliticsorbusinesswithherhusbandthathefailstonoticetheflavorofthecoffee thelightnessofthecake ortheattractivenessofthehouse whichmaybeherchiefintere