矮人矿坑 Saboteur.doc

矮人矿坑 Saboteur by Frederic Moyersoen 人数：3-10 年龄：8岁以上 游戏时间：大约30分钟 游戏部件： 44张道路牌 ，27张行动牌，28张金块牌 ，7张采矿工，4张破坏者 游戏概述 玩家们扮演一群矮人。要么是采矿工，努力向山脉深处挖掘隧道寻找财宝。要么是破坏者， 试图给采矿工的道路制造障碍。一旦认出谁站在自己一边，各群体内部成员应相互支持。 如果采矿工成功打通财宝的道路，将获得成堆的金块，而破坏者空手而归。然而，如果采矿 工失败了，破坏者将获得奖赏。三轮之后，拥有最多金块的玩家胜利。 游戏准备 将道路牌、行动牌、金块牌和矮人牌分开。 采矿工和破坏者的数量取决于参与玩家的数量。将剩余的矮人牌放回盒子，游戏中不再使用这些牌。 3 人游戏：1 张破坏者和 3 张采矿工 4 人游戏：1 张破坏者和 4 张采矿工5 人游戏：2 张破坏者和 4 张采矿工 6 人游戏：2 张破坏者和 5 张采矿7 人游戏： 3 张破坏者和 5 张采矿工 8 人游戏： 3 张破坏者和 6 张采矿工 9 人游戏： 3 张破坏者和 7 张采矿工 10 人游戏：使用所有矮牌 将上述数量的采矿工和破坏者牌放在一起洗匀。每名玩家发一张。玩家看牌后面朝下放在桌上，自己面前，并对自己的角色保密。剩下的矮人牌面朝下放在一边直到回合结束。 在44张道路牌中有一张起始牌 （上面画有一个梯子）和三张目标牌。目标牌中一张是财宝， 另外两张只有石头。洗匀目标牌，面朝下和起始牌 （面朝上）按下图所示放在桌上。在游戏 在游戏过程中，将建立一个从起始牌到目标牌的道路迷宫。提示：道路可以扩展到下图所示 9张牌主线路为中心的5张牌范围内 （即长度不超出起始牌到目标牌，宽度不超出上下目标牌）。 将剩余道路牌和所有行动牌放在一起，洗匀。根据游戏人数，向每名玩家分发同样数量的牌。 3 到 5 人游戏：每人发6张牌。 6 到 7 人游戏：每人发5张牌。 8 到 10 人游戏：每人发4张牌。 将剩余的牌放在目标牌旁边组成取牌堆，便于玩家拿取。 翻扣的目标牌 洗匀金块牌并放在多余一张矮人牌旁边组成面朝下的牌堆。年纪最小的玩家首先行动，然后按顺时针依次行动。 游戏进程 在其行动回合中，玩家必须先打出一张牌。 这意味着：或者向迷宫添加一张道路牌， 取牌堆和弃牌堆 或者在一名玩家面前放下一张行动牌，或者放弃，面朝下向弃牌堆丢一张牌。然后，玩家从取牌堆拿取最上面一张牌加入手牌。该玩家行动回合结束，下一名玩家行动。 提示：一旦取牌堆用完，玩家不再拿牌；那时一个回合中可以打一张牌或放弃 （丢一张牌）。 打出道路牌 道路牌一点点地组成从起始牌到目标牌的道路。道路牌必须总是挨着已放置的道路牌放置。新放置道路牌必须与相邻的已有牌道路吻合。道路牌不能横放 （见左图）。采矿工力图建设从起始牌到目标牌的不间断道路；而破坏者力图阻止采矿工实现这点。然而破坏者不能做得太明显，否则他们会很快被揭穿身份。 打出行动牌 打出的行动牌面朝上放在自己或同伴面前。借助行动牌，玩家可以相互阻碍或帮助，从道路迷宫中拿走一张牌，或者获得目标牌的信息。如果面前放了一张行动牌，只要该牌在位，该玩家不可以打出道路牌。当然，他仍可以打出其他牌。在任何时点，一名特定玩家面前最多可放三张损坏工具牌（见左图），但每种最多一张。 只有当回合开始时自己面前没有这些牌，玩家才可以打出道路牌。这些牌用于修复损坏工具，也就是说，移除一名玩家面前的一张损坏工具牌。它们可以用在自己或同伴面前的牌。不管哪种情况，修复牌和损坏工具牌一起丢进弃牌堆。当然，修复牌必须与损坏工具牌相匹配。例如损坏的采矿车只能用完好的采矿车修复，而不能用提灯或矿镐来修复。还有些修复牌标有两种工具。这些牌可以修复其中任一种损坏工具，但不能修复两个。 注意：所有修复牌只能在有玩家面前有对应的损坏工具牌的情 况下打出。 这张是塌方牌，打出后放在自己面前。该玩家然后可以从道路迷宫中拿走任一张牌 （除了起始牌和目标牌），然后和塌方牌一起面朝下丢进弃牌堆。这样，破坏者可以中断通往目标牌的道路；而采矿工可以拿走一张断头路牌，提供一条新道路的机会。 这样造成的空缺可以在后续回合中用合适的道路牌填补。当玩家打出这张牌，他可以查看一张目标牌然后放回原位，然后丢弃该牌。 该玩家现在知道是否值得挖同该目标牌的道路只有一张目标牌有财宝。 放弃 如果玩家不能或不想打出一张牌，他必须放弃，将一张手牌面朝下丢进弃牌堆，该牌不能让其他玩家看到。 提示：弃牌堆中的所有牌必须面朝下。 一轮结束前，玩家可能手上没有牌。这种情况下，他们必须放弃 （当然不必弃牌）。 一轮结束 当一名玩家放置一张道路牌使得从起始牌到某张目标牌之间有畅通道路（至少有7张牌），翻开该目标牌。 如果这张目标牌有财宝，本轮结束。 如果这张目标牌是石头，本轮继续。翻开的目标牌也视为一张道路牌。 提示：在极少情况下，翻开的目标牌不能恰好与相邻道路牌匹配。 由于这是一张目标牌，允许一般规则之外的特例，即该目标牌仍可以有财宝的原位放置。目标牌 如果取牌堆用完，而所有玩家因无牌可打而放弃，一轮也结束。 现在所有矮人牌翻开：谁是采矿工，谁是破坏者？ 分发黄金 如果从起始牌到有财宝目标牌之间连通道路，那么采矿工获得成功。抽取与游戏人数相同的金块牌 （面朝下）。例如5人游戏抽取5张牌 （但10人游戏中只抽取9张金块牌）。 最后挖通道路的采矿工选择其中一张金块牌，然后由顺时针顺序下一采矿工选择一张。依此进行 直到所有金块牌拿完。可能某些采矿工比别人拿的牌多。 可选规则：在游戏结束时面前有“破坏牌”（损坏的矿镐、提灯或采矿车）的采矿工不能得到金块牌。金块牌只分发给那些没有被阴谋破坏的采矿工。破坏者不受该规则影响。 如果财宝目标牌没有达到，或者取牌堆用完、所有人放弃，那么破坏者获得成功。如果只有一名破坏者，他拿取总价值4个金块的金块牌 （不是四张金块牌）。如果有2或3名破坏者， 每人获得价值3个金块的金块牌。如果有4名破坏者，每人获得2个金块。如果没有破坏者， 这发生在3人或4人游戏中），不发放金块。 玩家应当对自己的金块牌保密，直到游戏结束。 新一轮开始 一旦黄金分发完毕，下一轮开始。起始牌和目标牌像游戏开始那样放置。上轮使用的矮人（包括放在一旁的那张）洗匀并重新分发。洗匀道路牌和行动牌，向玩家分发恰当数量的牌，剩余牌