狮子王3脚本.doc

100:00:12,879 - 00:00:14,870丛林声音Jungle sounds200:00:19,586 - 00:00:21,577狮吼Lion roars300:00:25,959 - 00:00:29,918男人歌唱： Nants ingonyama（土语）MAN; ? Nants ingonyama?400:00:29,996 - 00:00:31,395Bagithi baba（土语）? Bagithi baba?500:00:31,464 - 00:00:34,763合唱： Sithi uhhmm ingonyama（土语）CHORUS; ? Sithi uhhmm ingonyama?600:00:34,834 - 00:00:37,394Ingonyama（土语）? Ingonyama?700:00:37,470 - 00:00:41,099TIMON,模仿歌手唱： 菜单上有什么TIMON, IMITATING SINGER; ? Whats on the menu?800:00:41,174 - 00:00:42,471酸橘汁腌鱼? It could be ceviche?900:00:42,542 - 00:00:45,807Stinky-oo, 是 Pumbaa? Stinky-oo, its Pumbaa?1000:00:45,879 - 00:00:47,278合唱： Ingonyama（土语）CHORUS;? Ingonyama?1100:00:47,347 - 00:00:49,212PUMBAA： 我告诉你,Timon,PUMBAA; I got to tell you, Timon,1200:00:49,282 - 00:00:52,217那一首歌总是 吸引我到这里来,that song always gets me right here,1300:00:52,285 - 00:00:53,718是的,Pumbaa,Yeah, Pumbaa,1400:00:53,787 - 00:00:54,947鸟哭声Birds cry1500:00:55,021 - 00:00:56,750好了,够了。Well, enough of that.1600:00:56,823 - 00:01:00,190嗯, Timon, 你做什么Uh, Timon, what are you doing?1700:01:00,260 - 00:01:02,751我在快进 到我们出现的地方。Im fast forwarding to the part where we come in.1800:01:02,829 - 00:01:05,389但是你不能 弄乱了次序。But you cant go out of order.1900:01:05,465 - 00:01:07,433Au contraire, 我的猪朋友。Au contraire, my porcine pal.2000:01:07,500 - 00:01:09,365遥控器在我手里。Ive got the remote.2100:01:09,436 - 00:01:12,462但是会把大家弄 糊涂的。But everyones going to get confused.2200:01:12,539 - 00:01:15,099我们还是从 故事的开头开始吧。We got to go back to the beginning of the story.2300:01:15,175 - 00:01:18,611故事开始的时候没有我们。Were not in the beginning of the story.2400:01:18,678 - 00:01:20,080谁说的，我们在。 一直都在。Yes, we were. the whole time.2500:01:20,080 - 00:01:21,604谁说的，我们在。 一直都在。Yes, we were. the whole time.2600:01:21,681 - 00:01:24,172yeah,但是他们不知道。Yeah, but they dont know that.2700:01:24,250 - 00:01:26,616那么为什么我们不 告诉他们我们的故事Then why dont we tell them our story?2800:01:26,686 - 00:01:29,052- 啊! - 啊!- Aah! - Aah!2900:01:29,122 - 00:01:31,420嗨,我有个主意。Hey, Ive got an idea.3000:01:31,491 - 00:01:32,719我们何不告诉他们 我们的故事Why dont we tell them our story?3100:01:32,792 - 00:01:35,386哦,我赞成。Oh, I like the sound of that.3200:01:35,462 - 00:01:36,986一点幕后故事。A little backstage tour.3300:01:37,063 - 00:01:40,965给他们看看幕后 不为人知的故事Take them behind the scenes for a revealing and intimate look.3400:01:41,034 - 00:01:43,059目睹这个故事 亲历这个故事。at the story within the story.3500:01:43,136 - 00:01:45,297因为他们所不知道的正是 我们怎会在那里。Because what they dont know is how we really were there.3600:01:45,371 - 00:01:47,236尽管他们不知道 但是我们就是在那里，你搞清楚！even though they didnt know we were there, you know?3700:01:47,307 - 00:01:49,298恐怕还是我自己来讲好些Couldnt have said it better myself.3800:01:49,375 - 00:01:50,110所以我们要从最开始 讲起So, does this mean were going back to the beginning?3900:01:50,110 - 00:01:52,271所以我们要从最开始 讲起So, does this mean were going back to the beginning?4000:01:52,345 - 00:01:53,937哦,不,Pumbaa,不Oh, no, Pumbaa, no.4100:01:54,013 - 00:01:56,072让我们回到 故事的开始Were going way back.4200:01:56,149 - 00:01:59,119一直到故事开始之前。to before the beginning.4300:01:59,452 - 00:02:01,443敲鼓Drums playing4400:02:04,324 - 00:02:06,315狮吼Lion roars4500:02:08,761 - 00:02:11,525戏剧音乐响起Dramatic music playing4600:02:11,598 - 00:02:14,396PUMBAA：“骄傲岩石”,PUMBAA; Pride Rock,4700:02:14,467 - 00:02:17,402TIMON：这么宏伟,TIMON; So majestic,4800:02:17,470 - 00:02:19,904这么有力,So powerful,4900:02:19,973 - 00:02:23,272这么古怪的名字,So bizarrely named,5000:02:23,343 - 00:02:26,835Pumbaa, 一块岩石有什么可骄傲的 它是一块岩石。Pumbaa, how can a rock be proud? Its a rock.5100:02:26,913 - 00:02:30,246我想可能是因为一群 被称作“骄子”的狮子吧。I think its because a pride is what they call a group of lions.5200:02:30,316 - 00:02:33,114哦,这样, 那群狮子让“岩石”骄傲。Oh, sure, the lions get Pride Rock.5300:02:33,186 - 00:02:34,881那我们呢, 猫鼬And what about us meerkats?5400:02:34,954 - 00:02:37,479我从哪里来 那可没什么可值得骄傲的。Where I come from, we didnt have nothing to be proud of.5500:02:37,557 - 00:02:39,491为什么。 。Why. ahem.5600:02:39,559 - 00:02:43,586当我还是一个 年轻的猫鼬? When I was a young meerkat?5700:02:43,663 - 00:02:49,192当他还是一个 年轻的猫鼬? When he was a young meerkat?5800:02:49,269 - 00:02:50,759很好,Very nice,5900:02:50,837 - 00:02:51,769谢谢。Thanks.6000:02:51,838 - 00:02:53,032但是安全起见。But maybe it would be safer.6100:02:53,106 - 00:02:54,801我还是告诉他们 我来的地方的好。if I just show them where I came from.6200:02:54,874 - 00:02:57,536哦,男孩! 我们能看看 你长大的地方么Oh, boy! Do we get to see where you grew up?6300:02:57,610 - 00:03:00,135是的,Pumbaa, 但是它不漂亮。Yeah, Pumbaa, but it aint pretty.6400:03:00,213 - 00:03:02,807镜头动的时候, 请坐着别动。Please remain seated while the camera is in motion,6500:03:02,882 - 00:03:04,873戏剧音乐响起Dramatic music playing6600:03:08,788 - 00:03:10,779鸟呱呱声, 象鸣Bird squawks, elephant trumpets6700:03:13,393 - 00:03:15,486就是这了,Here we are,6800:03:17,130 - 00:03:19,928从“骄傲岩石” 到可耻的陷阱,From Pride Rock to the pit of shame,6900:03:19,999 - 00:03:23,059我们是食物链的低端, 我们待在地下,Were so low on the food chain, were underground,7000:03:23,136 - 00:03:25,229但是你不必 理我这些话,But you dont have to take my word for it,7100:03:25,305 - 00:03:28,001还是让我的 猫鼬朋友们来说,Ill just let my fellow meerkats do the talking,7200:03:28,074 - 00:03:29,405那是什么, 到底是什么? What was that, what was what?7300:03:29,475 - 00:03:30,999那是什么, 那是什么? What was that, what was that?7400:03:31,077 - 00:03:32,601哪里,什么,哪里,哪里, 那是什么? Where, what, where, where, What was that?7500:03:32,679 - 00:03:34,647嘘!? Shh!?7600:03:34,714 - 00:03:38,275快的, 在土狼来之前? Quick, before the hyena come?7700:03:38,351 - 00:03:39,511安全。Clear.7800:03:42,155 - 00:03:44,589挖隧道, 挖,挖隧道? Dig a tunnel, dig, dig a tunnel?7900:03:44,657 - 00:03:47,148当你完成了, 你挖了一个大点的隧道? When youre done, you dig a bigger tunnel?8000:03:47,227 - 00:03:49,388挖隧道, 挖,挖隧道? Dig a tunnel, dig, dig a tunnel?8100:03:49,462 - 00:03:50,063快的, 在土狼来之前? Quick, before the hyena come?8200:03:50,063 - 00:03:51,291快的, 在土狼来之前? Quick, before the hyena come?8300:03:51,364 - 00:03:54,492挖,挖隧道, 挖,挖隧道? Dig, dig a tunnel, dig, dig a tunnel?8400:03:54,567 - 00:03:56,592你可以挖 而且永远也完不了? You could dig and never get done?8500:03:56,669 - 00:03:58,466挖隧道, 挖,挖隧道? Dig a tunnel, dig, dig a tunnel?8600:03:58,538 - 00:04:01,132那是什么? What was that?8700:04:01,207 - 00:04:03,835快的在 被来的土狼,挖? Quick before the hyena come, dig?8800:04:03,910 - 00:04:06,344挖隧道 这就是我们要做的活计? Dig a tunnel is what we do?8900:04:06,412 - 00:04:08,073生活就象一条隧道, 我们没完没了地挖它? Lifes a tunnel, well dig it, too?9000:04:08,147 - 00:04:10,843挖隧道 就是我们所歌颂的? Dig a tunnel is what we sing?9100:04:10,917 - 00:04:13,351挖隧道 就是生命的一切? Dig a tunnel is everything?9200:04:13,419 - 00:04:15,717泥巴和粘土 是猫鼬的朋友? Mud and clay is a meerkats friend?9300:04:15,788 - 00:04:18,188每一次弯腰 都有更多的等待着你? Always more around every bend?9400:04:18,257 - 00:04:19,958什么时候才是你 隧道的尽头? And when you get to your tunnels end?9500:04:19,958 - 00:04:20,390什么时候才是你 隧道的尽头? And when you get to your tunnels end?9600:04:20,458 - 00:04:23,359哈利路亚, 让我们接着挖,挖? Hallelujah, lets dig again, dig?9700:04:23,428 - 00:04:25,396挖隧道, 挖,挖隧道? Dig a tunnel, dig, dig a tunnel?9800:04:25,463 - 00:04:27,795挖条大隧道? When its done, you dig a bigger tunnel?9900:04:27,865 - 00:04:29,696挖隧道, 挖,挖隧道? Dig a tunnel, dig, dig a tunnel?10000:04:29,767 - 00:04:32,361那是什么? What was that?10100:04:32,437 - 00:04:34,598赶在土狼来之前? Quick, before the hyena come?10200:04:34,672 - 00:04:35,604挖? Dig?10300:04:35,673 - 00:04:37,698Timon! 对不起。Timon! Excuse me.10400:04:37,775 - 00:04:40,073你看到我的儿子了吗 他来过这里么Have you seen my son? Has he been through here?10500:04:40,144 - 00:04:41,509Timon!Timon!10600:04:41,579 - 00:04:42,944挖,挖隧道? Dig, dig a tunnel?10700:04:43,014 - 00:04:45,278- Max 叔叔 - 啊!- Uncle Max? - Aah!10800:04:45,350 - 00:04:48,217Max 叔叔,放松。 你看到 Timon 了吗Uncle Max, relax. Have you seen Timon?10900:04:48,286 - 00:04:51,187不,没看见, 这是怎样的一天那。No, I havent, and what a day its been.11000:04:51,255 - 00:04:53,246没断裂, 没破口。No fractures, no lacerations.11100:04:53,324 - 00:04:56,316没乱敲 ，乱打, 没有任何伤。no concussions, contusions, or injuries of any sort.11200:04:56,394 - 00:04:57,952事实上,As a matter of fact,11300:04:58,029 - 00:05:02,693到处都没有 Timons的迹象。theres no sign of Timons handiwork anywhere.11400:05:02,767 - 00:05:04,758发隆隆声Rumbling11500:05:09,240 - 00:05:11,333一定是。That would be.11600:05:11,409 - 00:05:14,469Timon!Timon!11700:05:15,913 - 00:05:17,540呵 呵 呵。Heh heh heh.11800:05:17,615 - 00:05:18,980嗨,哥们们。Hey, everybody.11900:05:19,050 - 00:05:21,143嘿，干的好， Timon。Ha ha. Nice work, Timon.12000:05:21,219 - 00:05:24,916- 该走了,隧道笨蛋。 - 还有谁会弄坏这个洞- Way to go, tunnel klutz. - Who else could break a hole?12100:05:24,989 - 00:05:27,253一周4次。 新纪录。Four in one week. a new record.12200:05:27,325 - 00:05:28,986别再干了。Not again.12300:05:29,060 - 00:05:31,995什么 它叫天窗。What? Its called a skylight.12400:05:36,000 - 00:05:37,661ho,ho。Ho ho.12500:05:37,735 - 00:05:40,101噢。 是不是很有新意Wow. Isnt that creative?12600:05:40,171 - 00:05:43,004一扇天窗。 哦。A skylight. Oh.12700:05:43,074 - 00:05:44,371哈哈Ha ha.12800:05:44,442 - 00:05:47,002我和他说两句。Ill just have a word with him.12900:05:47,078 - 00:05:49,103L。 我只是想L. I was just trying to shed a little light.13000:05:49,180 - 00:05:51,876给我们痛苦的生活 一点小小的光亮on our pathetic existence.13100:05:51,949 - 00:05:55,009Timon,你不能再这么干了。Timon, this cant go on.13200:05:55,086 - 00:05:58,180仅仅这月, 你已经推倒了四面墙。Just this month, youve pulled down four walls.13300:05:58,256 - 00:06:01,157而且弄塌 二个隧道出口。and collapsed two tunnel exits.13400:06:01,225 - 00:06:03,090我们必须互相 照顾。We have to look after each other.13500:06:03,161 - 00:06:04,628我们仰赖隧道生存。Our survival depends on it.13600:06:04,695 - 00:06:07,095您想说什么 我们所做一切就是挖。Whats the point? All we do is dig.13700:06:07,165 - 00:06:09,963因此我们得以藏身, 然后继续挖。so we can hide, and hide so we can dig.13800:06:11,702 - 00:06:14,535我要去 不须挖隧道的地方。I want to be where we dont have to dig tunnels.13900:06:14,605 - 00:06:17,039不需要把头埋在砂子里 活着。and live with our heads stuck in the sand.14000:06:17,108 - 00:06:20,305梦想有一个更好的家有什么不好Whats so bad about dreaming of a better home?14100:06:20,378 - 00:06:22,938我给你看点东西。I want to show you something.14200:06:23,014 - 00:06:25,983看,Timon。Look, Timon.14300:06:26,050 - 00:06:28,416继续,看。Go on, look.14400:06:28,486 - 00:06:31,512朝着地平线。Look out to the horizon.14500:06:31,589 - 00:06:34,114越过树。past the trees.14600:06:34,192 - 00:06:37,286穿过牧场。over the grasslands.14700:06:37,361 - 00:06:41,821光线所触及的每一样东西,Everything the light touches,14800:06:41,899 - 00:06:44,026都属于其他人,belongs to someone else,14900:06:44,102 - 00:06:45,899唱片针摩擦Record needle scratches15000:06:45,970 - 00:06:47,369TIMON;真好笑, 我想你不是,TIMON; Funny, I thought you were going,15100:06:47,438 - 00:06:49,099想让我欣赏风景的,a whole different direction with this,15200:06:49,173 - 00:06:51,038我能说什么呢 它是大自然的设计。What can I say? Its natures design.15300:06:51,109 - 00:06:53,202她是正确的。 我们是其他的动物的食物。Shes right. Were food for other animals.15400:06:53,277 - 00:06:54,539一顿活动美餐。a moveable feast.15500:06:54,612 - 00:06:57,308没人害怕 所有人都吃我们。feared by no one and eaten by all.15600:06:57,381 - 00:07:00,179但是当他们死了, 他们变成草。But when they die, they become the grass.15700:07:00,251 - 00:07:02,742而我们吃草，对么and we eat the grass, right?15800:07:02,820 - 00:07:04,549不全对。 我们不能消化草。Not exactly. We cant digest grass.15900:07:04,622 - 00:07:05,850我们不吃草。Were grass intolerant.16000:07:05,923 - 00:07:07,823Max谢谢你。OK, Max. Thank you.16100:07:07,892 - 00:07:08,950你已经帮了很大的忙。Youve been a big help.16200:07:09,026 - 00:07:11,187猫鼬。 生来就是别人的食物。Meerkat. its whats for dinner.16300:07:11,262 - 00:07:13,196谢谢你,Max 叔叔Thank you, Uncle Max.16400:07:13,264 - 00:07:14,663啊。Uhh.16500:07:14,732 - 00:07:18,691我认为Max 叔叔头脑秀逗了。I think uncle Max dislodged one too many rocks with his skull.16600:07:18,769 - 00:07:20,999但是他是正确的,Timon。But hes right, Timon.16700:07:21,072 - 00:07:26,339哦, 我知道的让你在这里生存 的唯一的方法。Oh, I just know theres a way for you to fit in here.16800:07:27,712 - 00:07:29,179BoinkBoink16900:07:29,247 - 00:07:30,646叹息Sighs17000:07:30,715 - 00:07:32,740MAX;好拉, 今天该谁放哨MAX; All right, whos on sentry duty?17100:07:32,817 - 00:07:34,478喘气好啦。Gasps Thats it.17200:07:34,552 - 00:07:37,612对啦。 让我儿子放哨。Thats it. my son on sentry duty.17300:07:37,688 - 00:07:40,316Timon 放哨。Timon the sentry.17400:07:40,391 - 00:07:41,915Timon 放哨Timon the sentry?17500:07:41,993 - 00:07:44,757你何不让土狼 直接杀了我Why dont you save the hyenas the trouble and kill me now?17600:07:44,829 - 00:07:46,763现在就杀我把。Just kill me now.17700:07:46,831 - 00:07:47,957他说的有道理。He has a point.17800:07:48,032 - 00:07:51,695你要做的就是注意 土狼，如果发现了就大声叫。All you have to do is watch for hyenas and yell if you see one.17900:07:51,769 - 00:07:53,327看着Iron Joe。Look at Iron Joe.18000:07:53,404 - 00:07:54,996不要闭眼睛! 不要东张西望!Dont close your eyes! Dont look away!18100:07:55,072 - 00:07:56,266应该有人来保卫我们!Somebodys got to guard us!18200:07:56,340 - 00:07:57,967应该有人来保卫我们!Somebodys gotta protect us!18300:07:58,042 - 00:08:00,909啜泣Sobs18400:08:01,012 - 00:08:03,480好吧，现在我被说服了。Well, now Im convinced.18500:08:03,514 - 00:08:05,209听,外面。Listen, its outside.18600:08:05,283 - 00:08:07,808在开阔天空下 在微风中飞舞,up in the breeze, under the wide open sky.18700:08:07,885 - 00:08:08,817这不就是你想要的么Isnt that what you want?18800:08:08,886 - 00:08:10,581或许你 想让他。Or maybe you would rather have him.18900:08:10,655 - 00:08:12,054回去挖洞。go back on the digging crew.19000:08:12,123 - 00:08:13,852猫鼬: 不!MEERKATS: No!19100:08:13,925 - 00:08:16,519大家一起清嗓子All clear throats19200:08:16,594 - 00:08:18,255好的,我们都同意。Good, then we all agree.19300:08:18,329 - 00:08:20,126Timon,听Max 叔叔讲Timon, listen to Uncle Max.19400:08:20,198 - 00:08:22,359他将会教你 所有你需要知道的事情。Hell teach you everything you need to know.19500:08:22,433 - 00:08:25,459宝贝, 试着做。And, honey, try to make this one work.19600:08:25,537 - 00:08:28,631快跑,闻,急停!Scurry, sniff, flinch!19700:08:28,706 - 00:08:31,038快跑,闻,急停!Scurry, sniff, flinch!19800:08:31,109 - 00:08:33,634快跑,闻,急停!Scurry, sniff, flinch!19900:08:33,711 - 00:08:35,474好的。 现在。Good. Now.20000:08:35,547 - 00:08:39,074如果我们看到一个土狼 我们怎么办what do we do if we see a hyena?20100:08:39,150 - 00:08:40,018尖叫声,妈咪Scream, Mommy?20200:08:40,018 - 00:08:40,382尖叫声,妈咪Scream, Mommy?20300:08:40,451 - 00:08:41,816很对,先生。Thats right, mister.20400:08:41,886 - 00:08:44,150因为外面的世界 充满着危险。because the world out there is fraught with danger.20500:08:44,222 - 00:08:45,689到处都是,知道么!Fraught, I tell you!20600:08:45,757 - 00:08:48,021哦,孩子。 真的很危险。Oh, boy. Its the fraught fest.20700:08:48,092 - 00:08:49,184. 把我们碎尸万段。.rip us limb from limb.20800:08:49,260 - 00:08:51,091利害,Max 叔叔,Bravo, Uncle Max,20900:08:51,162 - 00:08:52,720打把式卖艺的 也这么干。Way to sell it to the cheap seats.21000:08:52,797 - 00:08:54,321鼓掌,宝贝。Applaud now, sonny boy.21100:08:54,399 - 00:08:57,994但是你没有手 怎么鼓掌呢。but try clapping when you dont have any hands.21200:08:59,170 - 00:09:00,159吞Gulp21300:09:01,406 - 00:09:03,772快跑，闻，急停。Scurry, sniff, flinch.21400:09:08,479 - 00:09:09,913快跑，闻，急停。Scurry, sniff, flinch.21500:09:09,913 - 00:09:10,937快跑，闻，急停。Scurry, sniff, flinch.21600:09:12,515 - 00:09:13,914音乐玩Music playing21700:09:13,983 - 00:09:15,575哼!。Huh.21800:09:15,652 - 00:09:17,415我喜欢那声音。I like the sound of that.21900:09:17,487 - 00:09:20,115快跑，闻，急停。Scurry, sniff, flinch.22000:09:21,257 - 00:09:23,122快跑，闻，急停。Scurry, sniff, flinch.22100:09:24,160 - 00:09:26,560快跑，闻，急停。Scurry, sniff, flinch.22200:09:26,629 - 00:09:29,393快跑，闻，急停。Scurry, sniff, flinc