韩国语教程5(延世大学版)第43课.xls

第 1 页 共 39 页 点击朗诵外语 需要启用宏后才能使用朗诵功能 启用方法 先启用编辑 然后启用宏内容 2003版启用方法如下 工具 宏 安全性 低或中 重启文档 启用宏 不会启用宏 点击查看帮助 43 代沟 1 现在的孩子们 1 满 实 阴沉的天气 收了很多礼物 心情非常好 2 正是时候 正烈 正浓 正酣 盛 盛极 正是 正好 气盛的年轻岁月 春天来了 金达莱怒放 我年轻时也很努力 3 当然 那还用说 当然 那还用说 考试的日子当然要来学校 4 不分青红皂白 不问情由地 不要不分青红皂白地折腾 也不问那边的情况 不问情由地就说去 5 不懂事 不懂事的行为 懂事 几岁了 行为那么不懂事 6 原有的 本身的 我按照我自己的干 一切都有其自身的优点 7 刚能分清东南西北 东南西北都分不清 不要干涉别的事 啊 磁带堆得满满的 这孩子又买了三个 老公 我们家的孩子们好像太浪费了 什么 买几个磁带就是浪费吗 风华正茂的年龄这样也可以吧 要是用自己的双手赚钱会有所改变吗 当然了 我们这一代人不会花钱只会攒钱 不象现在的孩子那样会花钱 并不是不问缘由地只要不花钱就是最好的 第 2 页 共 39 页 你总是站在孩子一边 我一点儿也不放心 孩子们听了心里会不好受的 虽然总是不懂事的样子 但他们会自己成熟起来的 不用担心 真是那样吗 相信吧 有时我们的先入为主也是有问题的 2 男朋友 1 有别 夫妇有别 男女有别 世界再怎么变化 也是男女有别 怎么能一起去旅行 2 紊乱 不正 紊乱的私生活 风气不正 那个人由于紊乱的私生活而无法躲避舆论的利箭 最终退出了公职 3 一起 一块儿 我们大家一起创造共同生活的社会 4 障碍 残疾 有碍 残疾严重 障碍赛跑 残疾人 克服了一切障碍 终于成功了 5 意识 秩序意识 责任意识 思想水平 意识到在这个世界上是自己一个人 如果过于敏感地看别人的眼色行动 就会很累 观 人生观 价值观 首先观 艺术观 宗教观 你和我价值观不同 完全不能对话 连接词尾 1 表示对立转折 在承认前一个事实的前提下 提出与前面不同或比前面更加具体的另一个事实 相当于汉语的 虽然 但是 第 3 页 共 39 页 工作虽然稍多一些 但一定要在今天之内都干完 南方虽然很热 但北方却很冷 谢谢你的好意 但这件事我想靠自己的力量来做 这东西虽然是我的 但也不能由着我随意做 虽然年纪已经不小了 但心态还很年轻 虽然你的处境艰难 但我也不能帮助你 你们说要帮助我 但我想靠自己的力量做这个工作 虽然年纪大了 但心态还很年轻 虽然房子非常好 但好像不适合我们的情况 仔细看了看包里边 但没有证据 2 表示并列 既确认甲事实 也承认乙事实 相当于汉语的 既 又 也 那孩子学习既好 工作也很好 这里气候既温和 风景也美丽 3 表示类比性的提示 先提出一个众所周知的事实 往往是成语 俗话 然后叙述与此相类似的事实 与前一事实相类比 打狼要用棍子打 粉碎武装到牙齿的敌人 必须拿起武器 上梁不正下梁歪 领导班子里不改正这样的缺点 下面也改不彻底 4 一种婉转的语气 表明说话者带有礼节性的客气态度 这是从对立转折的意思中引申出来的 因此多少仍带有转折的语气 对不起 问一下路 劳驾 请把他们的名字写下来 也表示要重复叙述某件事情 在叙述前先提一提 以引出后面的具体叙述 这时也仍带有转折的语气 1992 8 各位也都知道 韩国于1992年8月和我国建立了外交关系 昨天也说过 这次任务一定要提前完成 那个女大学生上次和一个个子高的男人在一起 今天这个没见过 男朋友好像挺多 那么大姑娘了 听说男朋友挺多 那样能行吗 妈妈那代人可能理解不了 但现在交朋友可不分男女了 男女有别 男女怎么能一样呢 那样社会要乱了 会出问题的 第 4 页 共 39 页 男女当然应该有别 但过于封闭的男女观反而会给一起生活造成障碍 女人应该同男人一样 平等地生活 有必要总是提醒自己是女人吗 我理解你的话 但有很多情况太过分了 是啊 要想实现真正的男女平等 也需要女性的自觉 3 没有结婚的想法 1 跟着 紧接着 一到紧接着就要打电话 2 不方便 不得劲 别扭 不好意思 难为情 难堪 尴尬 不舒服 欠佳 尴尬的关系 心里别扭 行动不便 和长辈住在一起很别扭 3 干脆 那种话干脆不要说 他说什么都别信 4 掏出 拿出 提起 说出 先说出的人 犹豫着终于说了出来 5 发挥 发挥水平 发挥能力 发挥音乐方面的才能 成了优秀的声乐家 6 只那样做不是最好的 考试时 只是无条件地背诵并不是最好的 事情要做得正好 并不是只完成就是最好的 7 说服 有说服力 被说服 说服死心眼儿 最终把他拉进了我们的工作中 8 挑战 挑战最高峰 不断进行挑战 最终成功了 9 角度 侧面 第 5 页 共 39 页 方方面面 各个方面 有棱有角 三角 三角形 三棱 四角 各方面都优秀的模范生 经过对各个方面的考虑后决定的 用于名词 假设与前面名词相同的情况 预想后文的结果 如果像今年一样 明年的经济情况可能也不会好 如果像现在一样 谁也不想见 如果是真心 虽然想表白一切 但没有勇气 如果按我的想法 首先道歉 请求原谅似乎比较好 世上的人都想你一样 怎么活下去 惯用型 表示做事没有意思和兴趣 像最近这样不景气 没心思工作 如果对方不好好听 没兴趣继续交谈 哎 银英啊 你毕业后去干什么 按计划去留学 不然就马上结婚 听说最近相亲了 很忙 啊 苦恼啊 像最近这样过得真是没劲 很多时候连见父母都觉得别扭 好像是父母在催促结婚呢 听说不送你去留学了 留学的话干脆就不说了 我应该去留学或在这里继续学习 你呢 我想增加点社会经验 想进入社会发挥我的能力 那样结婚就会晚了 也不只是结婚才最好 虽然说服长辈是个问题 但你也要有自信和勇气挑战一次怎么样 发挥我们的才能为社会做贡献从各个方面说都是我们所渴望的 4 不要总在外面转 第 6 页 共 39 页 1 总在外面转 主妇总这样在外面转 家务什么时候干 由于父母不关心 总在外面瞎转 学坏了 2 信息社会 信息产业 信息台 情报机关 信息量 信息网 电脑是信息社会之花 3 振作 抖擞 镇定 整理 清理 倾注 振作精神 静下心 别失误 4 不亚于 不次于 不亚于专家的手艺 歌唱得不亚于歌手 5 仅仅 只是 去也好 只是要做好吃苦的思想准备 只是肚子饿 不累 6 步调一致 同步 步调一致地前进 他们的生活方式很难协调 他处理事情的速度太快了 我这样的人完全跟不上 用于终结词尾后 表示让步 强烈地表示虽然不能轻易地确定前文的内容 但即使假定那样也不能接受后文的情况 相当于汉语的 就算是 也 就算病都好了 也要小心才是 就算东西多 也不能浪费 就是再没时间 吃饭的时间还是有的 就是知道的再多 如果不谦虚 也得不到尊敬 就算是小孩 无视人格也不行 就算再熬夜工作 这个工作一两天也干不完 就算是事实 也没有人相信 惯用型 依存名词 用于谓词定语形后 1 表示事情 事实 相当于汉语的 所 的 可作各种句子成分 第 7 页 共 39 页 讲讲你的所见所闻吧 读过 我们一定不辜负人民的期待 所期待的 出色地完成自己的任务 据我所知他的父亲是位有名的律师 这件事使我们获益匪浅 做不做是你的事 与我无关 讲讲各自的想法 根据最近的传闻 税收制度将有大幅度变化 通过这次事件 感觉到很多 正如上次给您说的 合同金存入银行 2 表示方法 这时 只能用于定语词尾 后 一般作主语 直接宾语 想不出该怎么办好 毕业后 他以无比火热的心情参了军 由于是意想不到的事 人们都不知所措 如此称赞我 叫我不知如何是好 他受到了老师的责备 羞愧得无地自容 太慌张了 不知如何是好 3 表示下述内容本身 通常译成 所 我们全力以赴地干吧 老师为完成自己所担负的任务 暑假也不休息 在写教案 哲浩呀 别总在外面转悠 在家安静地读读书 也稍微帮着干点家务活 在现在这样快节奏而变化多样的信息社会中只在家里待着会落后于别人的 爸爸 尽管这样有时也要懂得安静地坐下来整理自己的内心世界或固守传统 虽然不是无视传统 但我认为尽快适应变化的社会也一样重要 不是说哪个重要哪个不重要 只是现在的年轻人无条件地追逐时髦的倾向让人害怕 爸爸 我知道您说的意思 但要想在竞争社会中取胜 不 更重要的是要想与国际社会的步 伐保持一致 我们要学习 了解的太多了 第 8 页 共 39 页 那种想法我也不是没有 但那也不能成为总在外面转悠的理由啊 我在同朋友的见面谈话中会得到很多信息 因此在外面的时间总要多一些 5 代沟 1 非难 诽谤 指责 挨批 受到非难 成为受指责的对象 不要指责别人 2 经常 客人们常来 赚了点钱 3 补充 弥补了缺点的制度 这个报告书处于未完成状态就结束了 需要多加补充 由于基础扎实 只要好好补充就会越来越好的 4 贡献 贡献 许多爱国者为祖国的独立做出了贡献 国民的鲜血和汗珠为国家的发展做出了贡献 5 更快一步 新药的开发进一步加快了那个治疗 如果南北对话成功 将进一步加快统一的步伐 之间 前辈晚辈之间 母女之间 师生之间 兄弟之间 夫妇之间 父子之间比母子之间更容易沟通 惯用型 用于动词后 表示在前文的内容上添加后文事实 两个事实同时存在 或列举两相对照的两种不同的事情 第 9 页 共 39 页 既有扔垃圾的人也有捡垃圾的人 今天既下雨也出太阳 世上既有坏人 也有善良的人 他既自我炫耀 又怪自己没能力 他既有能力 为人处事也很圆满 在公司里得到了认可 有人在背单词 也有人在念课文 他们今天这么说 明天又那么说 这一边唱了歌 那一边跳了舞 他既是排球运动员 也是篮球运动员 这个好 那个似乎更好 他诚实 也有领导能力 很好地起到了代表作用 最近温差大 再加上干燥 感冒患者骤然增加 月末忙得不可开交 月初太闲了 无聊 因洪水使农作物遭受损失 因干旱闹灾荒 有的妈妈坚持用母乳 用的妈妈用奶粉喂养孩子 接尾词 主要用于汉字词词根 表示具有其性质或成为那种状态或与此相关 积极地 自私地 人是社会性动物 我决定抛弃消极的态度 今后在每件事情上都要积极 受限制 受拘束 那个富人不受钱的限制 第 10 页 共 39 页 人们说无论去哪儿在什么情况下都很容易遇到代沟 在家庭 社会 父子之间 师生之间 或前辈和后辈之间都能感到代沟 成年人与年轻一代生活的时代环境各不相同 在比较保守的环境生活过来的成年人有他们 自己认为是正确的规范和礼节 成年人比年轻一代沉稳而有知识 他们凭借经验建立起价值 观并照此生活 年轻一代怎么样呢 与经验相比 年轻人更喜欢自发而冒险的行动 与成年 人相比他们更有活力更感性 年轻人有勇气 果断和有闯劲 有梦想和理想 一般来说成年人重视社会的规范和制度 但年轻一代却想实现不拘泥于此的新的理想和价 值 从这方面成年人指责年轻一代没教养 不能深入思考 不管怎么说两代人之间的矛盾和冲突在我们的社会中时有发生 成为家庭或社会的矛盾 解决这种问题的途径是什么 没有消除两代人之间的差距 发扬相互之间的优点 弥补缺点 能为社会的发展作贡献的方法吗 要是能那样 社会的发展会更快 熏蚊火 韩国四季分明 每个人喜欢的季节也各不相同 有人喜欢夏季 可以在闷热的天气去凉爽 的海边 也有人最喜欢鲜花盛开 嫩芽破土的春天 有人喜欢枫叶满山的秋天 也有人期待 着白雪堆积的冬天 但是再喜欢夏天的人也有讨厌夏天的地方 那恐怕就是蚊子 苍蝇等昆虫 相比酷 热的大白天 蚊子更喜欢在暑热稍减的日落到黎明时飞来飞去 折磨在酷热中筋疲力尽的人 们 过去不象现在这样有灭蚊或驱蚊的药 在村舍的院落里点起熏蚊火 即点燃在地里割后运 回来的草 夜幕降临时分 家家户户的院落里都升腾起了熏蚊火的烟气 在熏蚊火周围铺上 席子 家人围坐在上边纳凉或吃晚饭 吃完晚饭后 从爷爷 奶奶到儿子 孙子 媳妇 全 家人坐在一起边聊天边驱赶蚊子 熏蚊火不是呼呼燃烧的篝火 而是青烟袅袅的烟火 由于 烟特别呛人 要是刮风 被烟熏到 会流眼泪 也容易呛着嗓子 尽管这样也比被蚊子叮咬 发痒强百倍 所以人们总是围坐在熏蚊火周围 第 11 页 共 39 页 现在在所谓的蚊香方案中有燃烧的驱蚊药 也有不散发出呛人的气味而散发出芳香的驱蚊 药 但长辈们说还是以前围在熏蚊火周围流着眼泪的时光更好 翻译版本2 1现在的孩子们 唉 孩子的磁带已经一大堆了 现在又买了3个 老公 我们家的孩子是不是有点太浪费了 怎么 买了几个磁带能算得上什么浪费呢 花季年龄往往是这样的 自己能挣钱之后也许会改变 当然 我们这一代人不知道花钱 只知道攒钱 不像现在的孩子那样会花钱 盲目的认为只要不花钱就好 你总是站在孩子一边 我怎么能放心 孩子们听到会不高兴的 虽然好像总是不懂事似的 但他们会在自己的生活中逐步成熟的 不用担心 真会那样吗 你看吧 有时我们的成见也是有问题的 2男朋友 那位女大学生上次同一位高个的男子同行 今天一起走的那个人没见过呀 男朋友好像挺多的嘛 挺大的姑娘有许多男朋友 这怎么行呢 你们那一代人或许认为不行 但现在交朋友可不分男女了 男女有别嘛 怎么能把男女看成一样呢 否则社会就乱了 要出问题的 男女当然应该有所区别 但过于封闭的男女观反而会给在一起生活造成障碍 女人应该同男子一样平等地生活 总是把自己当作女子看待有必要吗 你的话不难理解 但过分的情况可是太多了 是呀 看来要想实现真正的男女平等 也需要女子的觉悟 3不想结婚 哎 银英啊 你毕业后想干什么 按计划去留学吗 还是马上结婚 听说最近相亲了 挺忙的嘛 苦闷啊 像最近这样真是没意思连见父母都常常感到难为情 父母好像催促结婚啊 听说不想送你去留学了 留学的话根本就不提 我无论是去留学 还是留下继续学习 都是应该的 你呢 我想稍微增加点社会经验 所以想走上社会 发挥一下自己的能力看看 那样的话 不是影响了结婚吗 也不是只有结婚才是上策啊 虽然说服大人有问题 但你也要有自信和勇气 再试一次怎么样 说实在的 发挥我们的才能 为社会作出贡献 才是从哪个角度说都最渴望的事情啊 4不要总在外面转悠 哲浩啊 不要总在外面转悠 在家里安静地读点书 也帮着做点家务事 在象现在这样迅速变化而丰富多彩的信息社会中 总呆在家里是要落伍的 父亲 即使是那样 有时静静地坐下 清理自己的内心世界 才能知道如何前进 也才能知道保持传统前进啊 虽然不能无视传统 但迅速适应变化的社会在某种程度上更为重要 不是说哪个更重要或次重要 只是觉得近来年轻人无条件地追赶时髦倾向达到了令人吃惊的程度 我知道父亲话中的意思 但是 在社会竞争中要想取胜 更为重要的是若想赶上国际社会的步伐 我们应该学习的知道的东西太多了 那种想法我也不是没有 但那不应该成为总到外面转悠的理由啊 我在同朋友会面 交谈之中 会得到很多信息 总之 我需要很多时间在外面 5代沟 可以说 人无论到哪里或在任何情况下 都会容易感到代沟的存在 在家庭或者社会上 父子之间或师生之间 以至于先后期同学之间 都会容易感到存在代沟 成年一代和年轻一代所生活的时代环境不一样 在比较保守的成长起来的成年一代 有他们认为是正确的规范和礼节 与年轻一代相比 成年一代沉稳而有知识 他们凭靠经验树立起价值观 并以此发展 年轻一代如何呢 较之经验 年轻人更喜欢自发性的冒险性的行动 与成年一代相比 年轻一代属于动性的感性的 年轻人具有勇气 爆发力和促进力 富有梦想和理想 一般来说 成年一代重视社会规范和制度 而年轻一代却想实现不拘泥于社会规范和制度的新的理想和价值 在这方面 成年一代指责年轻一代缺乏教养 不会深入思考 总而言之 两代人之间的矛盾和冲突不断地在我国社会中泛起 成为家庭或社会的问题 解决这一问题的途径是什么 消除两代人之间的巨大差别 发扬双方的长处 弥补双方的短处 以为社会发展作出贡献的方法何在呢 只有找到这些 才能使社会更快地发展 蚊香火的故事 第 12 页 共 39 页 由于韩国四季分明 所喜欢的季节也应人而异 有人喜欢夏季 能在炎热的天气到凉爽的海边去 也有人喜欢春季 鲜花开放种子发芽 有人喜欢秋季 枫叶染红整个山际 还有人喜欢 期待白雪皑皑的冬季 然而 无论如何喜欢夏季的人 也认为夏季有讨厌的地方 这就是夏季有蚊子苍蝇等昆虫 蚊子不是在炎热的时候 而是在暑气刚刚减弱的落日时分飞来飞去 让被热天折磨的筋疲力尽的人们大受其苦 在过去 没有今天这样的杀蚊或驱蚊之药 都是在乡村院落里燃起所谓蚊香火 即从田地里割来野草 在院落里点燃 当夜幕降临的薄暮时分 家家户户的院落里蚊香火烟气蒸腾 蚊香火周围铺上席子 家人们围坐在一起 消暑纳凉或吃晚饭 吃过晚饭后 从爷爷 奶奶到儿子 孙子 媳妇 全家人都围坐在一起 一边唠嗑一边赶蚊子 蚊香火不是那种熊熊燃烧的篝火 而是生出袅袅青烟的烟火 蚊香火的烟毒性大而且辣 被风吹到眼睛里 往往会流眼泪 甚至呛人 尽管如此 要比让蚊子叮咬奇痒无比好得多 所以人们总愿意坐在蚊香火周围 现在 在所谓的蚊香方案中 有供燃烧的蚊子药 还有不生出辣味 放出芳香的蚊子药 但是 大人们都说 还是那种围坐在蚊香火周围留着眼泪度过的时光好 第 13 页 共 39 页 当然了 我们这一代人不会花钱只会攒钱 不象现在的孩子那样会花钱 并不是不问缘由地只要不花钱就是最好的 第 14 页 共 39 页 1 表示对立转折 在承认前一个事实的前提下 提出与前面不同或比前面更加具体的另一个事实 相当于汉语的 虽然 但是 第 15 页 共 39 页 3 表示类比性的提示 先提出一个众所周知的事实 往往是成语 俗话 然后叙述与此相类似的事实 与前一事实相类比 4 一种婉转的语气 表明说话者带有礼节性的客气态度 这是从对立转折的意思中引申出来的 因此多少仍带有转折的语气 第 16 页 共 39 页 第 17 页 共 39 页 第 18 页 共 39 页 用于终结词尾后 表示让步 强烈地表示虽然不能轻易地确定前文的内容 但即使假定那样也不能接受后文的情况 相当于汉语的 就算是 也 第 19 页 共 39 页 第 20 页 共 39 页 惯用型 用于动词后 表示在前文的内容上添加后文事实 两个事实同时存在 或列举两相对照的两种不同的事情 第 21 页 共 39 页 第 22 页 共 39 页 第 23 页 共 39 页 当然 我们这一代人不知道花钱 只知道攒钱 不像现在的孩子那样会花钱 盲目的认为只要不花钱就好 男女当然应该有所区别 但过于封闭的男女观反而会给在一起生活造成障碍 女人应该同男子一样平等地生活 总是把自己当作女子看待有必要吗 我知道父亲话中的意思 但是 在社会竞争中要想取胜 更为重要的是若想赶上国际社会的步伐 我们应该学习的知道的东西太多了 可以说 人无论到哪里或在任何情况下 都会容易感到代沟的存在 在家庭或者社会上 父子之间或师生之间 以至于先后期同学之间 都会容易感到存在代沟 成年一代和年轻一代所生活的时代环境不一样 在比较保守的成长起来的成年一代 有他们认为是正确的规范和礼节 与年轻一代相比 成年一代沉稳而有知识 他们凭靠经验树立起价值观 并以此发展 年轻一代如何呢 较之经验 年轻人更喜欢自发性的冒险性的行动 与成年一代相比 年轻一代属于动性的感性的 年轻人具有勇气 爆发力和促进力 富有梦想和理想 一般来说 成年一代重视社会规范和制度 而年轻一代却想实现不拘泥于社会规范和制度的新的理想和价值 在这方面 成年一代指责年轻一代缺乏教养 不会深入思考 总而言之 两代人之间的矛盾和冲突不断地在我国社会中泛起 成为家庭或社会的问题 解决这一问题的途径是什么 消除两代人之间的巨大差别 发扬双方的长处 弥补双方的短处 以为社会发展作出贡献的方法何在呢 只有找到这些 才能使社会更快地发展 第 24 页 共 39 页 由于韩国四季分明 所喜欢的季节也应人而异 有人喜欢夏季 能在炎热的天气到凉爽的海边去 也有人喜欢春季 鲜花开放种子发芽 有人喜欢秋季 枫叶染红整个山际 还有人喜欢 期待白雪皑皑的冬季 然而 无论如何喜欢夏季的人 也认为夏季有讨厌的地方 这就是夏季有蚊子苍蝇等昆虫 蚊子不是在炎热的时候 而是在暑气刚刚减弱的落日时分飞来飞去 让被热天折磨的筋疲力尽的人们大受其苦 在过去 没有今天这样的杀蚊或驱蚊之药 都是在乡村院落里燃起所谓蚊香火 即从田地里割来野草 在院落里点燃 当夜幕降临的薄暮时分 家家户户的院落里蚊香火烟气蒸腾 蚊香火周围铺上席子 家人们围坐在一起 消暑纳凉或吃晚饭 吃过晚饭后 从爷爷 奶奶到儿子 孙子 媳妇 全家人都围坐在一起 一边唠嗑一边赶蚊子 蚊香火不是那种熊熊燃烧的篝火 而是生出袅袅青烟的烟火 蚊香火的烟毒性大而且辣 被风吹到眼睛里 往往会流眼泪 甚至呛人 尽管如此 要比让蚊子叮咬奇痒无比好得多 所以人们总愿意坐在蚊香火周围 现在 在所谓的蚊香方案中 有供燃烧的蚊子药 还有不生出辣味 放出芳香的蚊子药 但是 大人们都说 还是那种围坐在蚊香火周围留着眼泪度过的时