句法翻译5——状语从句翻译.doc

句法翻译5状语从句翻译1.我们在作出决定之前要充分讨论这个问题。(时间状语从句)We shall discuss the problem fully before we make the decision.2.趁热打铁。(打铁须趁热)( 时间状语从句)Strike while the iron is hot. 3.他们一见钟情。(时间状语从句)They fell in love the moment they saw each other for the first time.4.计算机刚一启动，就发现有病毒。(时间状语从句)Scarcely had the computer syarted working when viruses were found.5.我们第二次见面时，我发现她比实际年龄显得老一些了。(时间状语从句)When we met each other for the second time,I found that she looked older than she was.6.既然发言人不能来，我们不得不取消这次会议。(原因状语从句)Since the speaker cant come,well have to cancel the meeting.7.他们之所以不拘小节, 很可能是因为他们总是处于匆忙之中。(原因状语从句)They are informal,most likely because they are always in a great hurry.8.如果这种流行传染病得不到有效控制, 整个国家将会陷入一片混乱之中。(条件状语从句)If the epidemic cannot be controlled efftively,the whole country will come into chaos.9.只有忠实于事实，才能忠实于真理。(条件状语从句)Only if we are true to facts,can we be royal to the truth.10.你肯定能通过考试，但前提是你学习非常刻苦。(条件状语从句)Certainly you can pass the test,but only if you study very hard.11.要是下雨，咱们就不能步行上那儿去了。(条件状语从句)We wont be able to go there on foot in case it rains.12.尽管有文化差异，但是推动分裂主义进程的主要动力是经济因素。(让步状语从句)Although there are these cultural differences,the main engine propelling the separatists cause is economic.13.他虽已年迈，但他宁愿工作也不愿闲着。(让步状语从句)Old as he is,he would rather work than sit idle.14.哪怕成功的希望渺茫，我们也还要试一试。(让步状语从句)Even though our hope fore success is pretty slim,we still want to have a try.15.即使我们的科学技术赶上了世界先进水平，也还要学习人家的长处。(让步状语从句)We must continue to learn the strong points of other nations,even if we have caught up with the world advanced level in the field of science and technology.16.无论你到哪里去，无论你做什么，我都会在这儿等你。(让步状语从句) Ill be right here waiting for you,wherever you go,and whatever you do.17.不论我们来自世界上的哪个国家，我们大家全都相信，我们自己的民族优于所有别的民族。 (让步状语从句)We are all,whatever part of the world we come from,persuaded that our own nation is superior to all others.18.不管发生什么事，他都将义无反顾, 勇往直前。(让步状语从句)No matter what happens,he will go on with an indomitable will without turning back.19.为了扩大知识面，你们除了学好规定的教材之外，还应该阅读一些与专业相关的书籍。(目的状语从句)Besides learning the prescribed textbooks,you are supposed to read more books on your subject in order that you may expand your scope of knowledge.20.学生应该背诵一些优秀散文，以便奠定坚实的语言基本功。(目的状语从句)Students are expected to recide a number of excellent pieces of prose so that they may lay a solid foundation in language competence.21.为了赢得她的芳心，他每天送她一束花。(目的状语从句)He sent a bunch of flowers each day in order that he could win her love.22.我们从过去的经历中吸取教训为的就是不再重蹈覆辙。(目的状语从句)We learn from our past lessons so that history wont repeat itself.23.该书如此枯燥乏味，以至他读了一半就放弃了。 (结果状语从句)The book was so boring that he gave reading it half way through.24.这周围有许多工厂，空气受到烟尘的严重污染。(结果状语从句)There are lots of factories around,as a result,the air is seriously polluted by smoke.25.彼得是个好男孩，人人都喜爱。(结果状语从句)Such a nice boy Peter is that he is loved by everbody.26.请务必按照医生的吩咐行事。(方式状语从句)Please do exactly as your doctor says.27.玛丽不像她姐姐那样关心鸡毛蒜皮的小事。(方式状语从句)Mary doesnt bother about trifles the way her sister does.28.所有民歌听起来宛如人们的心声。(方式状语从句)All folk songs sound as if they come from the heart.29.哪里阳光充足、雨水颇多，哪里的田野就一片绿色。(地点状