轮胎术语中英文对照.doc

中华人民共和国国家标准GBT63261994代替GB632686轮胎术语Tyreterms本标准参照采用国际标准ISO387711978轮胎、气门嘴和内胎术语对照表第一部分：轮胎、ISO4223-1-1989轮胎工业用的某些术语的定义第一部分：充气轮胎。1主题内容与适用范围本标准规定了轮胎专业的一般术语、轮胎分类术语、胎面花纹、轮胎部位和部件、轮辋和轮胎尺寸、轮胎负荷下的尺寸和参数、工艺、轮胎使用条件、轮胎外观缺陷、轮胎翻新和修补、轮胎性能及其测试的术语及定义。本标准适用于各类轮胎。2引用标准GB7036充气轮胎内胎GB7037翻新和修补轮胎（斜交）GB9743轿车子午线轮胎GB9744载重汽车子午线轮胎GB9881橡胶与橡胶制品通用术语HGT2177斜交轮胎外观质量HGT5-1566橡胶机械名词术语3术语及其定义31一般术语311轮胎tyre供车辋、农业机械、工程机械行驶和飞机起落等用的圆环形弹性制品。分为充气轮胎、半实心轮胎和实心轮胎。312新胎newtyre既没有使用也没有翻新过的轮胎。313胀大轮胎growntyre经使用而外缘尺寸增大了的轮胎。314充气轮胎pneumatictyre内腔需要充入压缩气体或液体，并能保持内压的轮胎，分为有内胎轮胎和无内胎轮胎。315有内胎轮胎tubedtyre外胎内腔中需装配内胎的充气轮胎。316无内胎轮胎tubelesstyre不需装配内胎的轮胎，该胎里气密层和胎圈与轮辋严密固着以保持气压。317外胎cover能承受各种作用力的轮胎外壳体。318内胎innertube用于保护轮胎内压，带有轮胎气门嘴的圆环形弹性管。319垫带flap用于保护内胎着合面不受轮辋磨损的环形带。3110轮胎类型tyretype按轮胎用途、结构、断面形状和密封方式等所区分的轮胎种类。3111轮胎系列tyreseries用相同的轮胎高宽比，对同一结构类型轮胎的特定分类。3112轮胎规格tyresize由轮胎名义直径、名义断面宽、名义高宽比、结构代号和轮辋名义直径组合所表示的轮胎尺寸。3113轮胎标志tyremarking轮胎上的商标、厂名、轮胎规格、层级、负荷指数、速度符号、标准代号、生产编号和骨架材料等模痕或印记。3114速度符号speedsymbol按规定充气后，在相应负荷下，轮胎最高行驶速度的特定符号。3115帘线cord轮胎胎体布层、带束层、缓冲层等部件用的织物或非织物线绳（见图：1）。3116胎面磨耗标记treadwearindicator指示胎面已经磨到必须进行翻新的标记。3117骨架材料frameworkmaterial用于构成外胎骨架的纤维织物和金属材料。3118层数numberofplies外胎胎体帘布层的实际数。3119层级plyrating（PR）轮胎在规定的使用条件下，能够承受最大负荷的特定强度标记。它不一定代表帘布层的实际层数。3120水胎curingbag硫化外胎用的，能传导热量的橡胶囊。3121硫化胶囊curingbladder硫化外胎用的，能传导热量的柔软橡胶膜，为定型硫化机部件。3122气囊airbag硫化力车外胎使用的能传递压力的橡胶囊。3123保留生产轮胎reservedoldseriesoftyre准备淘汰而暂时允许生产的轮胎。32轮胎分类术语321按用途分类术语3211载重汽车轮胎trucktyre主要用于载货汽车、客车及其挂车上的充气轮胎。分为重型、中型、轻型和微型载重汽车轮胎。3212轿车轮胎passengercartyre主要用于轿车上的充气轮胎。3213工程机械轮胎earth-movertyre主要用于轮式工程车辋与工程机械上的充气轮胎。分为装载机轮胎、铲运机轮胎、平地机轮胎和压路机轮胎等。3214工业车辋轮胎industrialtyre主要用于工业车辋上的充气轮胎、半实心轮胎和实心轮胎。分为叉车轮胎、电瓶车轮胎和平板车轮胎等。3215农业轮胎agriculturaltyre主要用于农业机械与农业车辋上的充气轮胎。分为拖拉机轮胎、联合收割机轮胎和农业机具轮胎等。3216林业轮胎loggingtyre主要用于林业机械和林业车辋上的充气轮胎。3217畜力车轮胎animalvehicletvre用于畜力车上的充气轮胎。3218航空轮胎aircrafttyre用于航空飞行器上的充气轮胎。3219摩托车轮胎motorcycletyre用于摩托车上的充气轮胎。包括摩托车轮胎、轻便摩托车轮胎和小轮径摩托车轮胎。32110力车轮胎cycletyre用于手推车、自行车和三轮车上的充气轮胎。32111自行车轮胎bicycletyre用于自行车上的充气轮胎。分为载重型自行车轮胎、普通型自行车轮胎、轻便型自行车轮胎、运动型自行车轮胎。322按断面分类术语3221普通断面轮胎conventionalsectiontyre轮胎断面高宽比为0.89以上的充气轮胎。3222低断面轮胎lowsectiontyre轮胎断面高宽比为0.820.88的充气轮胎。3223超低断面轮胎superlowsectiontyre轮胎断面高宽比低于0.82的充气轮胎。3224宽基轮胎widebasetyre轮辋宽度与轮胎断面宽度比约为0.80以上的工程机械轮胎。3225宽断面轮胎widesectiontyre轮胎断面高宽比低于0.80的工业车辋轮胎。323按结构分类术语3231斜交轮胎diagonaltyre帘布层和缓冲层各相邻层帘线交叉，且与胎冠中心线呈小于90角排列的充气轮胎。3232子午线轮胎radia1plytyre胎体帘布层帘线与胎冠中心线呈90角或接近90角排列，并以带束层箍紧胎体的充气轮胎。3233活胎面轮胎removabletreadtyre用具有带束层的活动胎条箍紧子午线轮胎胎体的充气轮胎。3234软边力车轮胎beaded-edgecycleiyre（BE）胎圈主体采用半硬质胶芯、胶布条、帘布层等组成，适用于软边轮辋上的充气轮胎。分为软边手推车轮胎和软边自行车轮胎等。3235硬边力车轮胎wired-edgecycletyre（WE）胎圈芯为硬质材料，适用于直边轮辋、钩边轮辋上的充气轮胎。分为硬边手稚车轮胎、直边自行车轮胎、钩边自行车轮胎和钩直型自行车轮胎等。3236直边自行车轮胎straightsiedofbicyc1etyre（SS）胎圈外侧有沟槽，适用于直边型自行车轮辋上使用的充气轮胎。3237钩边自行车轮胎hookedbeadofbicyc1etyre（HB）胎圈外形成钩状，适用于钩边型自行车轮辋上的充气轮胎。3238钩直型自行车轮胎croctchettypeofhookedbeadorstraightsidebicycletyre（CT）既能安装到钩边轮辋上，又能安装在相应直径的直边轮辋上的充气轮胎。3239管式自行车轮胎tubulartyreforbicyc1e轮胎的内外胎包缝为一个整体，胎体成管状形，适用运动型自行车轮辋上的充气轮胎。324特种轮胎术语3241越野轮胎cross一countrytyre主要用在无路面条件下行驶的车辋上的充气轮胎。3242沙漠轮胎saridtyre主要用于沙地，能提高车辋通过性的充气轮胎。3243浇注轮胎casttyre用浇注方法制造的轮胎。3244调压轮胎adjustableinflationpressuretyre车辋有自动调压系统的情况下，能根据使用条件大幅度调节轮胎内压的充气轮胎。3245海绵轮胎foamfilledtyre外胎内腔中以弹性海绵代替压缩气体的轮胎。3246常压轮胎atmosphericpressuretyre轮胎内压与大气压力相等的轮胎。3247内支撑轮胎internalsupportertyre在外胎内腔中，于靠近胎圈部位的轮辋上放置硬支撑物的充气轮胎。3248拱形轮胎archtyre是一种断面极宽，断面高宽比0.450.5，胎肩呈圆弧形的充气轮胎。3249椭圆形轮胎ellipticaltyre断面轮廓近似椭圆形，断面高宽比在0.250.39，轮辋宽度与轮胎断面宽度比在0.91.0的充气轮胎。325实心轮胎术语3251实心轮胎solidtyre以不同性能的弹性材料充实轮胎胎体的无内腔轮胎。包括橡胶实心轮胎和非橡胶实心轮胎。3252粘结式实心轮胎cured-onsolidtvre直接硫化在轮辋上的无内腔橡胶轮胎。3253非粘结式实心轮胎pressed-onsolidtvre硫化后压装在轮辋上的无内腔橡胶轮胎。3254圆柱实心轮胎cylindricalbase5olidtyre用橡胶制成的底部呈圆筒形，紧固在轮辋上的无内腔轮胎。3255斜底实心轮胎conicalbasesolidtyre用橡胶制成的底部呈锥形，装在对开或轮辋上的无内腔轮胎。3256抗静电实心轮胎anti-staticsolidtyre用橡胶制成的有导电性能，能够防止静电荷积聚的无内腔轮胎。3257导电实心轮胎conductivesolidtyre用橡胶制成的电阻不大于25万欧姆，能够导电的无内腔轮胎。3258耐油实心轮胎oil-resistancesolidtyre用橡胶制成耐油浸蚀的无内腔轮胎。3259高负荷实心轮胎highloadcapacitysolidtyre负荷能力高于同规格橡胶实心轮胎的其他弹性材料实心轮胎。33胎面花纹术语331胎面花纹treadpattern具有传递车辋的牵引力和制动力作用，并与路面纵向和侧向有良好接着性能的胎面式样。332纵向花纹circumferentialpattern按轮胎周向排列的胎面花纹。333横向花纹transversepattern按轮胎轴向排列的胎面花纹。334公路花纹highwaytreadpattern主要适宜于铺装路面上行驶的胎面花纹。335越野花纹cross-countrytreadpattern主要适宜于无路面条件下行驶的胎面花纹。336混合花纹dualpurposetreadpattern胎面行驶面中部为公路花纹，两侧为越野花纹的胎面花纹。337定向花纹directionaltreadpattern有行驶方向要求的胎面花纹。338雪泥花纹mudandsnowpattern适宜于泥泞和冰雪路面上行驶的胎面花纹。339花纹细缝patternsipe胎面花纹块上的细缝，其宽度通常不大于1.5mm。3310花纹块patternblock胎面花纹相互之间有一定距离，而又各自独立或部分连接的凸起部分。3311花纹条patternrib胎面花纹连续的条状凸起部分。3312花纹沟groove胎面花纹块或花纹条之间的凹下部分（见图2(13)）。3313花纹加强筋rib胎面花纹沟底部突起的增强胶（见图2（14）。3314花纹角度patternangle胎面花纹与胎冠中心线或径向线的夹角。3315花纹深度patterndepth距胎冠中心线最近的花纹沟底到胎面行驶面外表面的垂直距离。3316花纹展开图patternplan胎面花纹展开后的平面图。3317光胎面smoothtread没有胎面花纹，仅有两条用以测量胎面磨耗深度的窄沟的胎面。34轮胎部位和部件术语341胎冠cap外胎两胎肩之间的整个部位，包括胎面、缓冲层（或带束层）和帘布层等。342胎面tread胎冠部位缓冲层（或带束层）或帘布层以上的外胎胶层（见图1）。343胎面行驶面treadcap胎面两胎肩间与地面接触部位。344胎面基部treadbase胎面花纹沟底以下至缓冲层（或带束层）或帘布层之间的胶层，分为基部胶和过渡胶。345胎面基部胶treadslabbase胎面花纹沟底以下至胎面过渡胶之间的胶层。346胎面过渡胶transitionrubberoftread胎面基部胶以下至缓冲层（或带束层）或帘布层之间的胶层。347缓冲层breaker斜交轮胎胎面与胎体之间的胶帘布层或胶层（见图2）。348带束层belt在子午线轮胎的胎面基部下，沿胎冠中心线圆周方向箍紧胎体的材料层（见图2）。349缓冲胶片breakerstrip加贴在缓冲层或带束层上下的胶片。3410包边胶tir-instrips包覆在钢丝帘布层和带束层两端的胶片。3411冠带层capp1y加贴在带束层上面或活胎面基部的胶帘布层。3412胎体carcass通常为由一层或数层帘布与胎圈组成整体的充气轮胎的受力结构（见图1）。3413帘布层cordp1y胎体中由覆胶帘线组成的布层（见图1）。3414隔离胶insulationrubber加贴在胎体帘布层之间的薄胶层。3415封口胶sealingrubber加贴在胎圈补强带或胎体帘布两端的胶片或胶条。3416胎里tyrecavity外胎的内表面。3417内衬层insideliner有内胎轮胎胎里表面的胶层。3418气密层innerliner无内胎轮胎胎里及胎圈与轮辋胎圈座接触面上的耐透气胶层（见图2）。3419胎肩shoulder胎冠两侧边缘部位。3420胎肩区shoulderarea胎冠与胎侧之间的过渡区（见图1和图2(14)）。3421胎肩垫胶shoulderwedge带束层两端之下的三角形垫胶。3422胎侧sidewal1胎肩至胎圈之间的部分（见图1）。3423屈挠区flexing area轮胎在行驶过程中，胎侧频繁的弯曲变形的部分（见图1）。3424胎侧胶sidewall rubber胎侧外层帘布层上的胶层。3425装饰胎侧decorative sidewall颜色不同于外胎表面其他部位的胎侧。3426装饰线decorativerib模压在胎侧上凸起的装饰性线条。3427装配线fittingline模压在胎侧与胎圈交接处的单环或多环胶棱，主要用以指示轮胎正确装配在轮辋上的标线（见图2）。3428防擦线kerbingrib模压在胎侧上，用以保护胎侧不被擦伤的环形凸起胶线（见图2(11)）。3429胎圈bead轮胎安装在轮辋上的部分，由胎圈芯和胎圈包布等组成（见图1）。3430钢丝圈beadring由钢丝按一定断面形状排列制成的钢性环。3431钢丝包胶wirecovering包覆在钢丝或钢丝圈表面的胶层。3432胎圈芯beadcore由钢丝圈、三角胶条和胎圈芯包布所制成的胎圈部件（见图2）。3433三角胶apex贴在钢丝圈上，断面多为三角形的胶条。3434胎圈补强带beadreinforcingstrip加贴在胎圈部位的胶条或胶帘布带，主要起增强胎圈的作用。3435胎圈包布chafer贴在胎圈外部的胶布条（见图2）。3436胎圈外护胶beadfillerrubber贴在胎圈外侧与轮辋轮缘接触部位的胶条，主要起防止轮辆轮缘磨损，保护胎圈的作用。3437胎踵beadhee1胎圈外侧与轮辋胎圈座圆角接触的部位（见图2）。3438胎趾beadtoe胎圈内侧的尖端部位（见图2）。3439胎圈底部beadbase轮胎胎圈与轮辆胎圈座接触的部位（见图2）。3440内胎胎身tubebody不包括轮胎气门嘴及胶垫的内胎部分。3441导水胶棱chine航空轮胎在胎肩部位周向设置用来导水的环形凸起物。3442排气眼标志ventingmark用来表明航空轮胎已在规定位置上扎过排气眼的除红色以外的有色圆点。35轮辋和轮胎尺寸术语351轮辋rim在车轮上安装和支承轮胎的部件。352理论轮辋theoreticalrim轮辋名义宽度与轮胎名义断面宽度具有规定比值的轮辋。353标准轮辋standardrim在各种使用条件下，能与轮胎获得最佳配合，充分发挥轮胎性能的轮辋。354允许轮辋permittedrim在标准轮辋以外，允许与轮胎配合使用的轮辋。355轮胎名义直径tyrenominaldiameter理论上统称的轮胎直径。356轮胎名义宽度tyrenominalwidth理论上统称的轮胎断面宽度。357总宽度（W）overallwidth（W）轮胎按规定充气后，轮胎断面两外侧之间的最大距离，包括标志装饰线和防擦线所增加的宽度（见图3）。358断面宽度（S）sectionwidth（S）轮胎按规定充气后，轮胎断面两外侧之间的最大距离，不包括标志，装饰线和防擦线所增加的宽度（见图3）。359断面高度（H）sectionheight（H）轮胎按规定充气后，轮胎外直径与轮辋名义直径之差的一半（见图3）。3510外直径（D0）overalldiameter（D0）轮胎按规定充气后，胎面最外表面的圆周直径（见图3）。3511高宽比（HS）aspectratio（HS）轮胎断面高度与断面宽度的比率。3512自由半径freeradius轮胎装在规定的轮辋和在额定气压无负荷状态下，其外周长除以2。3513零点半径datumradius轮胎按规定充气后，从轮胎旋转轴中心到断面最宽点之间的距离。3514胎冠帘线角度crowncordangle轮胎胎冠周向中心线与胎冠部位的胎体帘线排列方向所构成的夹角。3515帘线密度cordsdensity垂直于帘线方向的轮胎各部位帘布每10cm宽度所含有帘线根数。3516行驶面宽度treadsurfacewidth两胎肩点之间胎面行驶面的轴向距离。3517行驶面弧度高curvetureheightoftreadsurface胎肩点至轮胎外直径平面切线之间的距离。3518胎肩点shoulderpoint行驶面弧度与胎侧弧度（或直线）的交点。3519胎圈宽度beadwidth胎圈外表面至内表面胎趾上的最短距离。3520胎圈着合直径beaddiameteratrimseat胎圈外侧切线与胎圈底部母线延长线交点处的圆周直径。3521力车轮胎胎圈着合直径beaddiameteratrimseatofcycletyre力车轮胎胎圈与轮辋着合点的圆周直径。3522实心轮胎基部宽度solidtyrebasewidth实心轮胎加强层基部的宽度。3523内胎平叠断面宽flatwidthofinnertube内胎胎身平叠后的断面宽度。3524内胎平叠外周长flatoverallgirthofinnertube内胎胎身平叠后的最外圆周长度。3525内胎厚度tubethickness内胎胎身上按规定测量点的平均厚度。3526内胎重量tubeweight内胎所用胶料的总重量，不包括气门嘴、气门嘴帽等非橡胶部件。3527垫带最小展平宽度minimumwidthofflattingflap垫带展平后的最小宽度。3528垫带中部厚度centrethicknessofflap垫带断面中心部位的厚度。3529垫带边缘厚度edgethicknessofflap垫带两边缘的厚度。3530航空轮胎自由断面高freesectionheightofaircrafttyre航空轮胎按规定充气后，在无负荷状态下，从轮缘顶点到胎面支撑面之间的垂直距离。3531胎肩直径shoulderdiameter航空轮胎按规定充气后，两胎肩之间的径向距离。3532胎肩宽度shoulderwidth航空轮胎按规定充气后，两胎肩之间的轴向距离。36轮胎负荷下的尺寸和参数术语361静负荷半径staticloadedradius轮胎在静止状态下受法向负荷作用后，从轮轴中心到支撑平面的垂直距离。362动负荷半径dynamicloadedradius轮胎在负荷行驶中，当倾角为零度时，从轮轴中心到支撑平面的垂直距离。363下沉量deflection轮胎按规定充气后，在静负荷作用下，断面高度的减量。364下沉率deflectionratio轮胎下沉量与断面高度的比率。365负荷下断面宽度loadedsectionwidth轮胎按规定充气后，在法向负荷作用下的断面宽度。366滚动周长rollingcircumference在规定的条件下，轮胎在刚性表面上每滚动一周所行驶的最长距离。367滚动半径rollingradius轮胎滚动周长除以2所得的数值。368帘线强度安全倍数safetyfactorofcordstrength帘线扯断力与轮胎在规定充气压力条件下单根帘线所受最大张力的比值。369航空轮胎下沉率deflectionratioofaircrafttyre航空轮胎下沉量与自由断面高的比率。3610全压缩fullcompression航空轮胎按规定充气后，对其施加垂直负荷，轮缘顶部胎侧部位的胎里与对应部位胎里相接触但并未发生挤压时的压缩状态。3611全压缩下沉量fullcornpresseddeflection航空轮胎被压缩到全压缩状态时断面高的减量。3612尺寸增长系数dimensiona1growthfactor航空轮胎使用胀大后的最大充气尺寸与新轮胎最大充气尺寸的比值。3613断面高增长系数sectionheightgrowthfactor航空轮胎使用胀大后的最大充气断面高与新轮胎最大充气断面高的比值。3614断面宽增长系数sectionwidthgrowthfactor航空轮胎使用胀大后的最大充气断面宽与新轮胎最大充气断面宽的比值。37工艺术语371终炼finalmixing胶料与所有的配合剂最终混炼的工艺过程。372施工标准表specification表示轮胎半制品各部件加工的几何形状、尺寸、重量以及组合位置的图形和表格。373压延calendering用光滑表面辊筒的压延机，将胶料制成具有一定宽度和厚度的均匀薄胶片，或将胶料覆盖在骨架材料表面的工艺过程。374压型profilling用辊筒压延机，将胶料压制成具有一定断面形状的部件的工艺过程。375复合挤出multipleextruslon用复合挤出机，将多种胶料进行挤出，形成一个整体部件的工艺过程。376热喂料挤出hot-feedextrusion胶料预先经过热炼，再用挤出机进行挤出的工艺过程。377冷喂料挤出cold-feedextrusion在常温条件下，胶料不经过热炼，用冷喂料挤出机进行挤出的工艺过程。378裁断cutting按规定的尺寸和角度裁切成部件的工艺过程。379贴合pocking将裁断后的帘布、胶片组合成帘布筒形的工艺过程。3710铜丝圈缠绕wirewounding钢丝经过覆胶和缠绕排列成具有一定断面形状的钢丝圈的工艺过程。3711成型building按施工标准表将具一定尺寸和形状的各部件，组合成胎胚的工艺过程。3712定型shapping使胎胚形状接近外胎或内胎成品形状的工艺过程。3713预硫化precure为保持半制品形状或加快硫化过程，预先对塑性胶料进行一定程度的硫化的工艺过程。3714后充气postinf1ation在硫化结束后，将外胎立即充入一定压力的空气，并保持一段时间的工艺过程。3715修整refinish将硫化后的成品进行必要的修饰和涂饰等工艺过程。3716修补modify将有轻微外观缺陷的成品用胶料进行修理的工艺过程。38轮胎使用条件术语381最大使用总宽度maximumoverallwidthinservice轮胎经使用后，所允许胀大的总宽度。382最大使用外直径maximumoveralldiameterinservice轮胎经使用后，所允许胀大的最大外直径。383最小双胎间距minimumdualspacing双胎并装时，两轮胎冠部中心线间的最小距离。384单胎负荷singleload在规定气压下，单胎使用时的对应负荷。385双胎负荷dualload在规定气压下，双胎并装使用时，每一轮胎的对应负荷。386负荷指数loadindex轮胎在标准规定的使用条件下，按速度符合标明的速度行驶时，所能承受最大负荷的数字代号。387额定负荷loadrating标准规定的不同气压的对应负荷，包括最大负荷。388最大负荷maximumload轮胎在允许额定气压下的最大负荷。389充气内压inflationpressure轮胎在使用环境温度下，按标准充入气（液）体的压力，不包括轮胎在使用中所增大的内压。3810最高速度maximumspeed按标准规定的使用条件，允许轮胎行驶的极限速度。3811气压调整adjustmentofinflationpressure轮胎在使用或试验过程中，按规定进行充气内压的调整。3812漏气airleak轮胎充气后，内压逐渐降低现象。3813花纹磨平轮胎worn-outtyre胎面花纹凸起部分磨损到胎面磨耗标志的轮胎。3814花纹磨光轮胎baldtyre胎面花纹凸起部分磨损到花纹沟底部的轮胎。3815胎面再刻花treadregrooving有“可再刻花”标志的轮胎，当胎面磨损到规定深度时，在胎面上再刻深花纹或修正花纹形状的工艺。3816爆破bolwout轮胎局部胀裂损坏的现象。3817冲击内裂bruisebreak轮胎在行驶中，由于冲撞异物，而造成胎里裂口。3818起鼓bulge轮胎经使用，胎侧或胎肩，胶与胶，胶与帘布，帘布与帘布之间的粘着局部脱开现象。3819磨胎圈chafingbead轮胎经使用，胎圈接触轮缘部位被磨损的现象。3820掉块chipping在轮胎使用中，由于异物的碰撞、切割而掉下胶块的现象。3821崩花chunking轮胎使用中，由于异物的碰撞、切割使花纹块或花纹条局部掉的现象。3822蠕动（轮胎在轮辋上）creep（oftyreonrim）车辆行驶时，轮胎与轮辋之间产生的相对位移。3823切割cut（ting）轮胎使用中，被尖锐物划伤，有明显豁开的现象。3824泄气deflation轮胎内压较快降低的现象。3825缺气报警装置deflationalarm用于警告车辆驾驶员轮胎缺气的电子显示与蜂鸣装置。3826花纹沟裂口groovecracking轮胎花纹沟底部胶裂开。3827胎圈底部磨损beadflatwear轮胎经使用后，胎踵和胎趾之间被磨损的现象。3828路台擦伤kerbingdamage车辆行驶不当，过于贴近马路边缘，造成轮胎擦伤的现象。（路牙损伤）3829帘线松散loosecards轮胎破损后，出现帘线与胶脱开的现象。3830胎面脱层loosetread轮胎使用中出现的胎面与胎身脱开的现象。3831防滑nonskid车辆在行驶时，轮胎具有的防止打滑的性能。3832超压overinflation轮胎内压超过额定植。3833尺寸超标准oversizing轮胎外缘尺寸超出标准规定的范围。3834帘布层破裂plybreak轮胎使用后，帘布层局部断裂现象。3835刺穿puncture轮胎在行驶中，被尖锐物扎穿。3836刺穿报警装置puncturealarm轮胎被扎穿后，由于急速泄气，用以警告车辆驾驶员的电子显示与蜂鸣装置。3837径向裂口radialcracking轮胎经使用后，胎侧胶、胎肩胶或帘布局部出现的径向方向的裂口。3838周向裂口circumferenitialcracking轮胎经使用后，胎侧胶、胎肩胶或胎里局部出现的周向方向的裂口。3839剩余胎面花纹深remainingtreaddepth轮胎行驶一定时期后，胎面花纹尚余的深度。3840无气行驶runningflat轮胎无气压条件下行驶。3841摆振shimmy轮胎沿垂直于地面轴线方向的横摆运动。（发飘）3842空转spinning轮胎在转动时的位移等于零。3843轮胎换位tyrerotation按车辆保养规定，对装配在同一车辆上的轮胎作调换安装位置的操作。3844允许间隙（航空轮胎）chearanceal1owance（aircrafttyre）使用后胀大的轮胎，其最大外缘尺寸与飞机相邻部件之间允许的最小距离。3845横向间隙（航空轮胎）latera1clearance（aircrafttyre）使用后胀大的轮胎，其断面最宽处与飞机相邻部件之间的距离。3846径向间隙（航空轮胎）radia1clearance（aircrafttyre）使用后胀大的轮胎、其断面最高处与飞机相邻部件之间的距离。3847轮胎并装（航空轮胎）twintyres（aircrafttyre）轮胎按轴向并列安装于同一轮轴上。3848轮胎串装（航空轮胎）tyresintandem（aircrafttyre）轮胎按径向前后排列安装于同一起落架上。39轮胎外观缺陷术语391脱层separation外胎各布层、胶层或部件之间的粘着面，局部脱开的现象。392裂口cracking外胎内外表面以及内胎、垫带的表面局部裂开的现象。393缺胶shortage外胎、内胎、垫带表面局部胶量不足而出现的凹陷现象。394重皮repeatskin外胎、内胎、垫带表面的胶层局部重叠分层的现象。395海绵状sporigy外胎、内胎、垫带的内部产生的微小气孔群。396气泡blister外胎、内胎和垫带内部产生局部鼓泡的现象。397出沟channelling外胎、内胎和垫带表面出现不应有的局部沟痕。398表面不平surfaceroughness外胎、内胎、垫带表面局部粗糙和出现不应有的凹凸痕迹。399接头裂开opensplice外胎各部位接头处以及内胎、垫带的接头裂开的现象；3910接头起棱spliceridge外胎各部位接头处以及内胎、垫带接头处凸起的现象。3911模缝错位step外胎、内胎、垫带模型结合处错位，出现高低不平的台阶现象。3912杂物foreignmatter外胎、内胎、垫带内部夹有非设计制造该部件原材料的外来杂质。3913杂物印痕stampingofforeignmatter外胎、内胎、垫带表面杂物压痕。3914表面损伤surfacedamage外胎、内胎、垫带、气门嘴表面的机械或其他损伤。3915胶边flashing胎面花纹和模缝处的流失胶边。（毛边）3916胎冠帘布胶边crowncordflashing带有帘布的胎冠胶边。3917崩花chunking胎面花纹块（条）崩裂或掉块的现象。3918花纹棱角呈圆形roundedpattern胎面花纹块（条）的棱角不饱满，呈圆角的现象。3919花纹错位patterndislocation胎面花纹周向位移，偏离设计位置的现象。3920模口错位moldedgemisalignment胎冠中心线两侧的胎面胶表面有高低不平的现象。3921胎里凹凸不平roughnessontyrecavity胎里表面局部高低不平的现象。（胎里不平、胎里出沟）3922胎里帘线起褶wrinkledcordsintyrecavity胎里帘线局部起褶棱的现象。3923帘线弯曲crookedcords胎里帘线局部弯曲呈波浪形的现象。3924帘线裂缝splitedcords胎里帘线局部裂开的现象。3925帘线断裂cordsbreak局部帘线断裂的现象。3926胎圈包布打褶、翘起或破损wrinkledbuckledortornchafer胎圈包布局部呈褶皱、脱开或破裂的现象。3927胎圈露线exposedcordinbead胎圈表面露出或突出帘线的现象。3928胎圈变形beaddeformation胎圈部位发生变形或表面凹凸不平的现象。（子口变形，胎圈凹凸不平）3929胎圈宽窄不一unevenbeadwidth胎圈宽度不一致的现象。3930胎趾圆角roundedbeadtoe胎趾端部呈圆形的现象。3931胎圈出边beadedge胎圈包布或胎趾胶、帘布被挤出的现象。3932钢丝圈上抽drawupbeadring钢丝圈向胎侧部位上移的现象。3933钢丝圈断裂beadringfracture钢丝圈或钢丝断裂现象。3934内胎褶子wrinklinginnertube内胎折叠起皱纹的现象，包括死褶子和活褶子。3935内胎胀大growninnertube内胎充气后胎身局部胀大的现象。3936内胎胎身局部薄underthickofinnertube内胎厚度局部低于标准规定的尺寸。3937内胎接头裂纹splicecrackingofinnertube内胎接头处裂开的细小纹路。3938气门嘴孔位置不正valveholemisalignment内胎、垫带的气门嘴孔位置偏离设计尺寸的现象。3939垫带带身不正irregularflap从中心线量起两侧宽度不等的现象。3940垫带窄narrowflap垫带宽度小于标准规定的尺寸。3941垫带豁边tornflap垫带边部被撕裂（掉）的现象。3942标志不清unclearmarking外胎、内胎和垫带上的轮胎标志和字迹模糊不清的现象。310轮胎翻新和修补术语3101轮胎翻新术语31011轮胎翻新tyreretreading花纹磨平或接近磨平而失去使用性能的旧轮胎，经翻修加工而使之重新具有使用价值的加工过程。31012全翻新remoulding将一个胎圈到另一个胎圈之间的胶料除去，再更换全部外表面胶料的翻新方法。31013顶翻新top-capping仅更换胎面胶的翻新方法。31014肩翻新reccqpping更换胎面胶和胎肩胶的翻新方法。31015花纹块翻新relugging更换局部胎面花纹块的方法。31016翻新胎面刻花retreadedgrooving在更换后的无花纹胎面上刻制花纹的工艺。31017翻新轮胎retreadedtyre经翻新后能重新使用的轮胎。31018翻新损坏processingfailure在使用中产生的与翻新过程有关的损坏。31019翻新胎面脱空retreadseparation翻新胎面与胎体打磨表面脱开的现象。310110清洗Clearingtyre把旧胎内外的杂物清除干净的工艺。310111损伤切割damagecut对轮胎损坏部分用刀具进行切割清除的工艺。310112打磨buffing把欲粘接面处理为粗糙表面的工艺；310113翻新胎面胶camelback用于外胎翻新的胎面胶。310114绕贴胎面orbitread采用热胶条在胎体上绕贴出一定断面形状的胎面。310115贴压胎面stitchingtread将成型的胎面贴压在经打磨涂浆的胎体上。310116喷浆cementspraying将胶浆喷涂在经过打磨的外胎表面的工艺。310117预硫化胎面翻新法precuredtreadingprocess把预硫化胎面，粘贴在已打磨的胎体上，再经过第二次硫化的外胎翻新方法。310118预硫化胎面precuretread预先硫化的翻新胎面胶条或胶环。310119包封套envelop在预硫化胎面翻新工艺中，采用的一种特制环形密封胶套。310120垫圈spacerring为加宽翻胎硫化模具胎面宽度用的一种环圈。3102轮胎修补术语31021轮胎修补tyrerepair消除外胎使用损伤或制造产品的外观缺陷的操作。31022钉眼fallhole轮胎被尖锐物刺穿的直径小于6mm的孔洞。31023穿洞尺寸breakthroughsize指打磨好后