柏林苍穹下-附不完全台词.doc

柏林苍穹下天使的世界（附不完全台词）&天使之城 2009-01-21 17:51编剧：Wim Wenders(维姆.文德斯)、Peter Handke(彼得.汉克) 导演：Wim Wenders(维姆.文德斯)主演：Bruno Ganz(布鲁诺.冈茨)、Otto Sander(奥图.山德)、Solveig Dommartin(苏韦戈.多马丁) Als das Kind Kind war,war es die Zeit der folgenden Fragen:Warum bin ich ich und warum nicht du?Warum bin ich hier und warum nicht dort?. .当孩子还是孩子的时候，总是满脑子奇怪问题：为什么我是“我”而不是“你”？为什么我在“这”而不是在“那”？. .请凝神静静地听，听空气中，是否传来翅膀拍动的声音？当天地还是鸿蒙初开的时候，当到处只是荒原枯树和永恒寂静的时候，天使们就守护着这个星球、守护着茫茫无际的史前之河，看风生水起、草枯草荣。他们的目光穿越岁月的河流，一直到现代；他们倾听人类内心深入最隐秘的声音：孤独、恐惧、忧伤、愤怒、犹豫、痛苦、渴望和绝望. .丹密尔和卡西尔是守护柏林的天使。他们是这个城市的旁观者、见证者和守护者。他们从冰冷的天际俯视匆忙的人群和黑白阴霾下的城市：柏林墙上斑驳的涂鸦是历史未卸妆的脸谱，废墟里埋藏着硝烟过后尚未飘散的尘埃。人们行色匆匆地走在空旷的大街上，掩饰不住的落寞和寂寥用沉默代替。只有天真的孩童受到阳光的引诱，抬起头，看见天使收起翅膀站在塔尖，微笑凝视着足下的芸芸众生。他们穿行在这座城市中倾听人们的心声：失去了恋人，哀伤无依的年青女子；孤独的、和儿子永远互不理解的父母；坐在地铁里自怨自艾的绝望的中年男人；一个已到风烛残年、失去了声音、步履蹒跚地行走在废都的老说书人 战争是一个隐约的背景。战争以民族精神的名义发动，牺牲的是人的生命。战后的柏林，生活的晦涩、无望，生命的丑陋、寂寞，文明的残缺、破败，人世间的众生相，在快速的撕裂般的拍摄中展示、闪过，分明是强化了它的不堪忍受。如切割金属般的尖利，穿透心灵，然后，均匀的、整体的碎裂和痛苦。天使看到了，并不是替他们怜悯，而是通脱的微笑，他知道他们最终是有福的，因为他们活着，感受着。丹密尔厌倦了只以精神形式存在，厌倦了永恒的感觉。他渴望放弃永生，脚踏实地的站在大地上感觉到重量，而不是永远飘浮在空中。他渴望真实地感觉到每一丝微风，感受到阳光的灿烂和落叶飘动的声音。在没有声色味觉、只有永恒的世界里，无所不能、无所不在的天使们感到了寂寞。希望和绝望，无限和有限。最终，天使丹密尔摒弃了永恒的、精神的存在，而成为物质的、有限的存在，成为一个活生生的人。他寻找到了他的爱情、世俗的爱情。最后，值得一提的是，酷爱音乐的文德斯，除了起用了与他合作多次的作曲家Jrgen Knieper，将影片中大量的黑白镜头用音乐配合得十分唯美以外，还让著名摇滚乐手，被称为“英伦歌特之王”的Nick Cave(尼克.凯夫)和他的The Bad Seeds乐队还在片中客串出场。温姆文德斯是在摇滚中成长起来的新派电影艺术家，在谈到摇滚对于他的重要意义的时候，文德斯说摇滚拯救了他的生命（My life was saved by Rockn Roll.-Wim Wenders），如果不是因为摇滚的话，可能他现在是个律师了（“Had it not been for Rockn Roll, I might be a lawyer now。）在他成长的那个年代，德国的社会的历史和现状，摇滚乐作为一种前卫、先锋和反叛的艺术形式，对于周围世界敏锐的穿透和洞察力，必然影响立志献身电影的温姆文德斯。Nick Cave的音乐给这一个关于天使的迷幻故事更增添了一些迷幻色彩。影片的最后，男女主人公相恋，文德斯用了Nick Cave一首老曲子From Her To Eternity/从她到永恒。永恒是什么？时间又是什么？时间可以治愈一切。可如果连时间都病了怎么办？那么，可否期待一场爱情的来临？坠落凡间的天使说：爱情来也我们沉醉在爱情中缠绵绯侧爱，既在漆黑的夜晚，也在朗朗白昼此刻更如火似荼谁主谁从？我中有她，她中有我世人谁敢称从未与人相爱？我正沐浴在爱河中人类无法长生不老此情此景却可万古长存那一晚我知道什么叫惊讶她飘然而至，带我归家我终于找到归宿因缘际会际会唯此一回，此爱却天长地久此情此景，至死方休我将与之生死相随我们俩的故事曲折奇异男女相爱的力量最终令我由神变人我终于知道作为天使所不了解的事- 当孩子还是孩子的时候， 呀呀学语，蹒跚学步， 幻想着涓流成河， 汇河成江， 最后奔腾入海。 当孩子还是孩子的时候， 从未意识到自己的幼稚， 认为万物皆有灵， 而诸灵归一。 当孩子还是孩子的时候， 心无杂念， 胸无成府， 常常盘腿而坐， 突然窜起飞奔， 前额乱发飘扬， 天真无邪，不事虚伪。 当孩子还是孩子的时候， 总是满脑子奇怪问题： 为什么我是“我”而不是“你”？ 为什么我在“这”而不是在“那”？ 时间的起点在哪？宇宙的尽头又在哪？ 是否阳光下的勃勃生机不过是幻景？ 是否我看见的、听见的、闻见的， 只是海市蜃楼般的表象？ 魔鬼真的存在吗？ 坏人真的有吗？ 我到底是什么？ 我以前又是什么？ 我是一直如此？ 还只是现在如此？ 我什么时候将不再是这样？ = Lied Vom Kindsein - Peter Handke, also in Wim Wenders Der Himmel Ueber Berlin (Wings of Desire) Als das Kind Kind war, ging es mit haengenden Armen, wollte der Bach sei ein Fluss, der Fluss sei ein Strom, und diese Pftze das Meer. Als das Kind Kind war, wusste es nicht, dass es Kind war, alles war ihm beseelt, und alle Seelen waren eins. Als das Kind Kind war, hatte es von nichts eine Meinung, hatte keine Gewohnheit, sass oft im Schneidersitz, lief aus dem Stand, hatte einen Wirbel im Haar und machte kein Gesicht beim fotografieren. Als das Kind Kind war, war es die Zeit der folgenden Fragen: Warum bin ich ich und warum nicht du? Warum bin ich hier und warum nicht dort? Wann begann die Zeit und wo endet der Raum? Ist das Leben unter der Sonne nicht bloss ein Traum? Ist was ich sehe und hoere und rieche nicht bloss der Schein einer Welt vor der Welt? Gibt es tatsaechlich das Boese und Leute, die wirklich die Boesen sind? Wie kann es sein, dass ich, der ich bin, bevor ich wurde, nicht war, und dass einmal ich, der ich bin, nicht mehr der ich bin, sein werde? 柏林苍穹下台词1：01：15天使二：还记得我们对此地的首次照访吗？天使一：那时历史还未开始我们静守晨昏往复，日月循环经过漫长等待，这条河床淌起河流一潭死水开始波澜荡漾从原始时代流淌至今我还记得有一天冰河消溶，冰块滚滚北去一棵树在河上漂过，依然翠绿，上面有一个鸟巢，却鸟去巢空光阴荏苒，而今只有鱼跃如昨往后是一群蜜蜂溺死其中天使二：再往后两只雄鹿在河堤决斗成群昆虫飞来两只鹿跳入河中，只有鹿角露出水面宛如树枝年年岁岁春风一吹便生的是青草风吹草低，现出走兽牛羊你是否记得，一天早上大草原上，一只两足动物，前额粘着青草在我们面前出现，多么漫长的等待它说的第一个词是一声喊叫好象是“啊”或者“哦”？或者仅是一声低吼？我们终于第一次露出了笑容通过这个人呼叫同伴的吼声我们学会了交谈，岁月悠悠，往事历历天使一：那时天空中日出月落，飞风流云地面上人们围坐火边，跳跃歌舞天空大地一片宁静祥和某天一个人从人群中跳出向前飞奔跑着跑着不知为何突然停住他看起来很自在，我们都笑他可是突然他捡起石头开始攻击别人这一动作开始了另一段故事，战争的故事故事至今乃在延续天使二：不过第一个故事中，青草阳光以及人们的跳跃呼喊也至今尚在你还记得用于拿破仑撤军而建起的高速公路吗？今天这条路象古罗马的大道一样淹没于荒草杂树中这条路上还驶过坦克天使一：不过我们不能只是袖手旁观，只是我们的人数太少了天使二：你是想天使一：是，我想亲手创造历史这么多年的所见所闻教会了我，我想投入其中哪怕只是惊鸿一瞥哪怕只是一声喊叫我袖手旁观已经太久了实在太久了我不想再置身度外让我进入人类世界中去即使只是手里握着一个苹果看，那些羽毛飘到水面上逐渐消失看，路上的轮胎印人们扔下的烟蒂在滚动以前的河流已经干枯到今天已成石屎森林世界就是如此1：06：001：20左右玛瑞恩舞厅独白1：28左右前天使咖啡亭1：30左右天使一脱离永恒描述第一天的生活1：32天使人第一天的俗世生活1：55玛瑞恩：这事必须慎重考虑虽说我常孤单寂寞但我从未独自生活过去我与人相处，总是开心快乐可与我相处之人，却纯属上天安排这些人是我的双亲也可能是其他人为什么我有个棕眼睛的弟弟而不是对面那个绿眼睛男孩？我可能找个出租车司机的女儿作朋友也可能选择双手抱紧马脖子可能会与一个男人相恋然后某日离他而去和街上邂逅的陌生人一起私奔你可以选择是否双目相投你可以选择是否双手相握不握着我的手，别看着我今晚新月初上这样的夜晚宁静平和城市里没有流血杀戮我从来没有认真考虑过谁我也从没有睁大双眼，想着：这次是认真的了认真的时刻终于到来我已经成熟了我是否唯一不曾认真之人？此时此刻是否真的要认真对待？我从未感觉寂寞无论是独处还是有伴可以前我还是选择了独处孤单意味着我拥有完全的自我此刻我要说今晚，我不再孤单我不再听任上天摆布新月之夜，我要我主我心我不知道是否有冥冥天意可是我心由我主宰我决定了我们是主宰不仅是整个城市整个世界都在参与我们的抉择我们不仅仅代表我们两人我们是我主我心的体现我们代表着这里以至天下做着同样美梦的人们我们是众人的榜样我准备好了现在轮到你了命运之匙现在握于你手行还是不行你需要我你会需要我的没有比我们更浪漫的爱情故事这将是一段伟大的故事无声无息悄悄进行成为开创历史的故事看着我看着我的眼睛盛满了对未来的希望昨晚我梦见了一位陌生人我的良人我的心怀只能为他而敞开完全彻底地为他开放欢迎他完全进入我的人生我要用幸福快乐编织成迷宫缠绕着他我知道那个“他”就是你天使一：爱情来也我们沉醉在爱情中缠绵绯侧爱，既在漆黑的夜晚，也在朗朗白昼此刻更如火似荼谁主谁从？我中有她，她中有我世人谁敢称从未与人相爱？我正沐浴在爱河中人类无法长生不老此情此景却可万古长存那一晚我知道什么叫惊讶她飘然而至，带我归家我终于找到归宿因缘际会际会唯此一回，此爱却天长地久此情此景，至死方休我将与之生死相随我们俩的故事曲折奇异男女相爱的力量最终令我由神变人我终于知道作为天使所不了解的事2：04说书老人：告诉我正寻找着我的男、女、老、少的名字我，是他们的说书人他们的代言人他们需要我甚于世间一切我们已经开始了 一、旁白当孩子还是孩子的时候，呀呀学语，蹒跚学步，幻想着涓流成河，汇河成江，最后奔腾入海。当孩子还是孩子的时候，从未意识到自己的幼稚，认为万物皆有灵，而诸灵归一。当孩子还是孩子的时候，心无杂念，胸无成府，常常盘腿而坐，突然窜起飞奔，前额乱发飘扬，天真无邪，不事虚伪。二、人们的心声3：265：15 男：抬头望天使人心灵平静，缤纷阳光，蓝天白云使人心灵平静女：终于快活了，终于不再孤单终于快活了，终于获得解脱终于快活了，终于安宁太平4：00（背影声音）噪杂的人声，飞机上的广播声音4：12孩子：有一幢小小房子房子有两层楼，有大大平平的屋顶每天我们都去洗澡嬉水有一个人住在那里男：我不了解这个角色所知如此之少真让人惊讶也许在拍摄过程中会找到感觉吧一身好的装扮就意味着，这出戏已经胜了一半柏林艾米.詹宁斯肯尼迪范.史陶芬贝尔格这个该死的家伙女：多漂亮的画啊男：已经不是以前的柏林了为什么会有这种感觉呢？总之柏林是变了如果祖母还在世，她会说“疯了”“全发疯了”东京，京都巴黎，伦敦的里雅斯特柏林5：15三、人们的心声 6：25孩子：电影没什么可看的母亲：总是本性难改，从来没准点过女人：哦，我想起点什么男人：气味依旧，尘埃更多她有藏物癖连地铁票也收藏什么东西都不舍得扔母亲，我的母亲从不是个称职的母亲我的父亲倒是个称职的父亲母亲已经死了我没有眼泪，没有悲伤也许以后会吧儿子：她不爱你，她从没爱过你你只是在欺骗自己如果别人忽略你，你该高兴才是至少你挺自由自在的父：天啊，这孩子，最终不知变成什么样？满脑子只有音乐他到底想干什么？我已经帮他买了把吉它现在他又要架子鼓了终于把我搞烦了他怎么一点不懂事？真把我搞烦了我拿他没办法母：除了学摇滚，一无所长也许有一天他会懂事的四、旁白当孩子还是孩子的时候，总是满脑子奇怪问题：为什么我是“我”而不是“你”？为什么我在“这”而不是在“那”？时间的起点在哪？宇宙的尽头又在哪？是否阳光下的勃勃生机不过是幻景？是否我看见的、听见的、闻见的，只是海市蜃楼般的表象？魔鬼真的存在吗？坏人真的有吗？我到底是什么？我以前又是什么？我是一直如此？还只是现在如此？我什么时候将不再是这样？五、人们的心声女：宝宝需要氧气我要深呼吸男：我真想替她受苦女：好疼啊！不过很快就完了快生了小宝贝，我好想见到你我好想知道你长什么样女：（哭喊）畜生男：女人会毁掉你的一生女：布来奇，我迷路了，本来是要去公墓的六、两天使对话11：00天使一：开始吧天使二：日出7点22分，日落4点28分月出7点04分，月落 这是哈弗尔河与施普雷的水位20年前的今天 一架苏联战斗机坠落于斯潘多湖50年前这里举行了天使一：奥林匹克运动会天使二：200年前布兰查乘气球飞越城市上空天使一：往后好多逃亡者也这么干今天 一个男人漫步街头茫然地张望着天使二：在第44邮局一个想结束自己生命的人把他收集的邮票贴在遗书上邮票各不相同然后和一个美国大兵说英文这是他毕业以来第一次，居然流利非常波洛成斯监狱里的一个囚犯在把头往墙上撞之前大叫“我要去了”在动物园地铁站，保安没报站名却突然大喊“火地岛”天使一：没错天使二：在小山上，一位老者给一位孩子诵读奥德赛小孩入神的眼睛都不眨你有什么要说的？天使一：一人路上在雨中将雨伞收起淋得浑身湿透一位小学生向老师描述地球上蕨类植物的生长过程，老师目瞪口呆一位盲人摸索着他的手表感觉到了我的存在以精神的形式存在真是了不起每天都可体会永恒的感觉，这种感觉人类只能幻想可有时候我会厌倦只以精神存在希望能够放弃永生脚踏实地地站在大地上感觉到重量而不是永远飘浮空中好想脚踩大地，感觉到每丝微风好想能够说“现在”，“马上”，“立即”而不是老说“永远”或者“永恒”好想搬张小凳坐在空僻处接受人们的问候，即使只是点头致意我们参与人类活动都只是装模作样和别人打架装模作样地来个背挎装模作样地抓鱼装模作样地坐在桌子旁装模作样地吃吃喝喝坐在沙漠的帐篷里吃烤羊喝葡萄酒，也是装模作样我没敢奢求生个孩子，或种棵树什么的可是一天劳碌之后能回到家里喂喂猫，就象菲利普.马罗这种感觉也挺不错可以感个冒发个烧可以让手指被报纸上的墨迹染黑可以不只是空想着兴奋的感觉至少可因美餐一顿而兴奋可因深情相拥而兴奋可因欣赏美丽而兴奋可以说谎通过自己的嘴可以在走路的时候，感觉到骨骼的运动可以揣测而不总是先知可以说“啊”，“噢”，“嘿”别老是“是”或“阿门”天使二：是可以偶尔向魔鬼示示好抓住路过的所有魔鬼把他们全赶到人间天使一：噗天使二：试着粗蛮放纵一点天使一：至少也要感受一下脱去两脚上的鞋子光着脚搓来蹭去的感觉，就象这样天使二：别说了还是放任自流吧我们得自持身份由于我们得自持身份，只能如此只能作旁观者，见证者，守护者心平气和，与世无争敬而远之，沉默是金女：看，一辆敞篷车男：你又不会买如果不是你失窃的，你可以偷啊女：你想想这种感觉敞篷飞驰，身后撇下轻烟一溜男：就这部破老爷车16：1921：05图书馆、读书声老人：一位说书人已至风烛残年老老少少因他而相互了解时光流逝我的听众都变成了读者人们不再围坐一圈而是分开而坐彼此之间充满隔阂我已是个失声的老人可是故事仍然从我内心涌出虽只能嘴唇微翕来讲述声音却清晰而有力到如今举行礼拜仪式没人再需要开场白22：28男：也许她没钱换个医生我头次见她是4年前这两年她一直病魔缠身女：你什么时候才能说出自己的愿望？而不是老是祈求永生？老妇：这帮年轻女孩老是朝男人飞媚眼男：那么为什么要活着？老妇二：就一点可怜的养老金，我怎么付得起？男：你是个失败的人，倒霉的日子还远没到头父母断绝与你的关系，老婆背叛了你朋友遥不可及你的孩子只记得你的口吃揽镜自照你真该惩罚自己了什么？怎么回事？我还活着我要振作，我必须振作我必须振作起来，如此才能摆脱困境我要奋发图强我要摆脱困境如果做不到你会笑我的妈妈说的是对的25：10男：玛瑞恩，这样不成要摇动，不要用蛮力别这样吊着，要有飞的感觉你是一位天使玛瑞恩：见你的鬼戴着这破玩意我飞不起来男：你行的戴着翅膀比不带容易玛瑞恩：翅膀可不是这些烂鸡毛男一：她说什么？男二：她好烦这些鸡毛男：玛瑞恩，想象你是一只鸽子或是一只麻雀玛瑞恩：你们在搞什么玩意？消防员的舞会？男：够了集中注意力，玛瑞恩！男一：你得承认她戴着那些鸡毛，还是挺努力的努把力，玛瑞恩玛瑞恩：努把力我当然很努力你认为我在干什么？我可好久没砸到你们头上了不努力能这样吗？男：（拍手声）请大家停一会大家不要动我们付不起租金和电费了我们破产了明天我们就得离开了得到大蓬车里过冬了业主已经来赶人了马戏团今年就是这么个结果我很遗憾27：00玛瑞恩：就这样游戏结束了，连一个冬天都没撑过去又一次无所事事好日子到头了今晚是满月荡秋千的人摔折了脖子别想了男：真没想到会这样玛瑞恩：别了，马戏团昨晚没有观众，你们演起来象一群傻子我象只可怜的鸡一样飞来飞去我又得去做女服务员了此时此刻，情何以堪作为我十年一觉马戏梦的纪念时间可以治愈一切可如果连时间都病了怎么办？人有时不得不为五斗米折腰要生存，一付好模样就够了马戏团，我会想念你真可笑，我什么也感觉不到最终我变得麻木了男：一位天使刚刚经过男二：哈哈男：玛瑞恩，又一位堕落天使玛瑞恩：这些人我会记得他们缘起总有缘灭曾经拥有即是美丽在这城市之外我最终能明白我是谁，我是什么样的人大多数时间里，我因太敏感而易悲我曾期盼天长地久的爱为此而背井离乡某天若有某人对我说，“我深爱着你”那真是太美好了我抬起头世界呈现我眼前万物充盈我心头幼年时期我曾梦想独自生活在一孤岛一个人享受独处的妙处就这样疲惫，矛盾（手风琴声）恐惧就象迷失密林的小兽你是谁？我真的不知道我只知道我不想再荡秋千了别流眼泪人有旦夕祸福不如意事十之八九空虚别再胡思乱想好好呆着便是柏林我虽是个异乡人，对这却了如指掌永远不会迷路，兜兜转转总是走到柏林墙我老等着拍照的人拿新照片来我就可以看到新的面孔每张面孔后总是有段故事面孔我渴望新面孔也许我能找到一份服务生的工作今晚我很害怕，真蠢我忧虑不安我的心一半是忧虑，一半是无所谓我应该如何生活？也许不是什么大问题我应该怎么办？我所知甚少也许是因我太好奇我总爱胡思乱想我总觉得在和某人聊天紧闭的双眼里只要我闭上双眼那些石头仿佛也有了生命要想想颜色颜色夜晚闪烁的霓虹灯轻轨车箱的红色和黄色渴望渴望爱的波涛震颤我心缺少爱的滋润让我平庸丑陋多么期盼爱的滋润多么期盼爱的滋润36：001：01：15天使二：还记得我们对此地的首次照访吗？天使一：那时历史还未开始我们静守晨昏往复，日月循环经过漫长等待，这条河床淌起河流一潭死水开始波澜荡漾从原始时代流淌至今我还记得有一天冰河消溶，冰块滚滚北去一棵树在河上漂过，依然翠绿，上面有一个鸟巢，却鸟去巢空光阴荏苒，而今只有鱼跃如昨往后是一群蜜蜂溺死其中天使二：再往后两只雄鹿在河堤决斗成群昆虫飞来两只鹿跳入河中，只有鹿角露出水面宛如树枝年年岁岁春风一吹便生的是青草风吹草低，现出走兽牛羊你是否记得，一天早上大草原上，一只两足动物，前额粘着青草在我们面前出现，多么漫长的等待它说的第一个词是一声喊叫好象是“啊”或者“哦”？或者仅是一声低吼？我们终于第一次露出了笑容通过这个人呼叫同伴的吼声我们学会了交谈，岁月悠悠，往事历历天使一：那时天空中日出月落，飞风流云地面上人们围坐火边，跳跃歌舞天空大地一片宁静祥和某天一个人从人群中跳出向前飞奔跑着跑着不知为何突然停住他看起来很自在，我们都笑他可是突然他捡起石头开始攻击别人这一动作开始了另一段故事，战争的故事故事至今乃在延续天使二：不过第一个故事中，青草阳光以及人们的跳跃呼喊也至今尚在你还记得用于拿破仑撤军而建起的高速公路吗？今天这条路象古罗马的大道一样淹没于荒草杂树中这条路上还驶过坦克天使一：不过我们不能只是袖手旁观，只是我们的人数太少了天使二：你是想天使一：是，我想亲手创造历史这么多年的所见所闻教会了我，我想投入其中哪怕只是惊鸿一瞥哪怕只是一声喊叫我袖手旁观已经太久了实在太久了我不想再置身度外让我进入人类世界中去即使只是手里握着一