课外読み物 坊ちゃん 夏目漱石.doc

1） 親譲、（父母的遗传）2） 無鉄砲、（莽撞、冒失、捣蛋鬼）3） 腰抜、（腰节骨软站不起来、闪了腰，非常吃惊，文中表示前者闪了腰的意思）4） 別段、（特别、格外，后接否定表示：并*不、没有什么特别）5） 威張、（说大话、吹牛，了不起、大摇大摆）6） 弱虫、（胆小鬼、没用的家伙）7） （感叹词，表示轻蔑的语气，喂，瞧）8） 囃、（嘲笑、起哄）9） 小使、（勤杂工、佣人，零花钱写：小遣）10） 負、（被人背、拓在背上）11） 刃、（小刀、刀刃）12） 翳、（举过头顶，举起照亮，罩个阴影遮光，文中表示把小刀举起来照亮，很反光的感觉。）13） 請合、（承担、负责、保证）14） 注文、（文中表示：提出要求、希望）15） 斜、（斜着，同）16） 行尽、（走到尽头）17） 南上、（向南的高土地）18） （一点点、稍微）19） 菜園、（菜园、菜地）20） 栗、（栗子）21） 起抜、（刚起床的时候）22） 背戸、（内屋的出入口）23） 質屋、（当铺）24） （犬子、咱家小儿，小崽子，文中表示后者蔑视的意思）25） 四目、（竹子编的篱笆）26） 折戸、（竹篱笆上的门）27） 逃道失、（已经没有逃走的路了）28） （脑门、头盖骨）29） （使劲、接连用力）30） *拍子、*（在*的时候）31） （和服的夹层、夹衣服）32） （变得累赘、开始拖累起来了）33） （摇晃不定、文中表示：打架的时候，左右摇晃那小崽子的头！）34） 二腕、（上膊、小臂）35） 垣根、（篱笆、栅栏）36） 足柄、（拌倒、使*摔倒）37） 領分、（领土、领地）38） 真逆、（头朝下、倒栽葱）39） （吭声、叫苦、叫疼，属于拟声词）40） （脱落下来、掉下来）41） 大工、（木匠）42） 茂作、（长得茂盛的作物）43） 荒、（使*荒芜，搞破坏）44） 出揃、（未全长齐）45） 敷、（铺垫）46） 田圃、（田野、水田、庄稼地）47） 持、（惯用句：前来追究责任，拿来需要善后的问题。）48） （毛竹）49） （那儿、那边）50） 仕掛、（装置、设施）51） 棒、（半截木棒、棍子头）52） （满满地、紧紧地）53） 見届、（看到、看见）54） 怒鳴込、（大声叫嚷、大声申诉）55） （疼爱、关心）56） （袒护、偏袒）57） （很、非常）58） （模仿）59） 女形、（歌舞伎中扮演女人的男演员、相当于中国的花旦）60） 碌者、（令人满意、象样的人）61） 行先案、（担心我的前途）62） 無理、（不过分、恰倒好处）63） 懲役、（判徒刑、蹲监狱）64） 宙返、（翻筋斗、跟头）65） 竈、（灶头）66） 骨、（肋骨）67） 大層、（很、非常）68） 大病、（大病，这里记一记，没有浊化）69） 横面張、（煽了一个嘴巴！）70） 貴様、（蔑称，同：）71） 口癖、（口头禅、习惯用语）72） 将棋、（下将棋、日本的象棋）73） 卑怯、（卑鄙）74） 待駒、（将棋中推算敌方“王”的逃离路线，先下子到该控制范围内，等待着“王”逃离到这里，就一把把“王”给擒住。这个子就是“待駒”）75） 冷、（嘲笑、冷笑）76） 腹立、（生气、恼怒）77） 飛車、（日本将棋中的一种棋子）78） 眉間、（眉间）79） （投过去、扔过去）80） 割、（这里注意不念：，文中的意义是：被弄破裂的意思）81） 勘当、（断绝“父子”、“师徒”的关系、缘分）82） 観念、（观念、成见，断念、死心，彻悟，文中表示中间的断念、死心的意思。）83） 召使、（使唤、召唤）84） 下女、（女佣人）85） 謝、（赔礼道歉）86） 怒、（恼怒、怒气）87） （尽管如此、虽说如此）88） 由緒、（明门、有来头的人家）89） 瓦解、（瓦解、破产）90） 零落、（零落、凋零）91） 奉公、（做仆人、效劳、服务）92） 因縁、（因缘）93） 愛想尽、（讨厌、厌恶、嫌弃）94） 持余、（没办法、难以处理，游手好闲）95） 町内、（街道里）96） （唾弃、藐视、排斥）97） 珍重、（珍重、诊视、器重，这里记一记不念：）98） 質、（性格、天性、品质、性质）99） 木端、（碎木头、木屑，文中比喻无用的东西）100） （溺爱、疼爱）101） 不審、（可疑的、令人疑惑的）102） 世辞、（拍马屁）103） 子供心、（童心、小孩子的想法）104） 気味悪、（令人感觉不快、不爽）105） 気毒、（挺可怜的）106） （长方型的像刀柄一样的糕点）107） 紅梅焼、（用小麦粉做成的，放在梅花形状的模子里烘烤出来的糕点）108） 粉、（荞麦面）109） 仕入、（买进、够入，现在用“仕入先”来表示供应商的意思）110） 枕元、（枕头边）111） 鍋焼、（沙锅面）112） 足袋、（袜子的旧说法）113） 何貸言、（并不是命令式的强行借出）114） 懐、（怀里、怀抱）115） （滑入、滑进）116） 後架、（厕所、便所的旧称）117） （慢吞吞的）118） 井戸端、（井边、井台）119） 一円札、（文中表示：一日圆的纸币，那时候的一日圆大概是现在的1000陪）120） （=検査，确认、查看）121） 火鉢、（火盆、炭盆）122） （欺骗、蒙混、愚弄、忽悠、上海话：捣糨糊）123） 銀貨、（银币）124） 澄、（对付、凑合着说）125） 頑固、（顽固）126） （偏袒、偏向、偏心眼）127） 贔屓目恐、（偏心得不得了）128） 思込、（坚信、深信不疑，文中表示：坚信我能成为一个了不起的人物！）129） （碰见后就真没办法了！）130） 了見、（想法、意图）131） 拵、（做、营造）132） 置、（，请无论如何都收留我吧！）133） 持、（盖个房子、拥有个房子）134） 麹町、（日本的地名）135） 麻布、（日本的地名）136） （秋千、千秋，用两根绳子系一个木版，来回晃来晃去的东西，中国人到底怎么叫我也不知道！）137） 一概、（一律、都是，这里记一记这个发音）138） 何、（动不动、一有什么就*，第七册中有这个语法）139） 不幸、（不幸，这里记一记这个发音）140） 閉口（为难、受不了、困惑）141） 卒中、（脑中风）142） 口、（惯用语，表示工作、糊口的意思）143） 出立、（出发，这里记一记这个发音）144） 厄介、（麻烦、为难）145） （1.勉强、硬2.满可不必、用不着、轻率、贸然、悔不该、倒不如3.不上不下、马马虎虎、不彻底、一星半点、不充分，文中表示：3的意思，不充分、假惺惺的保护的意思）146） 先祖代、（祖宗代代）147） （破烂货、不值钱的东西）148） 二束三文、（一钱不值两钱地）149） 周旋、（介绍、推荐、斡旋WO XUAN，注意：这里和中文意思的区别）150） 金満家、（同：大金持，有钱人，大财主）151） 譲、（转让、让给）152） 人手、（别人的手中）153） 口説、（劝说、说服，求爱、追求、勾引、诱惑，文中表示：唠叨、发牢骚）154） 相続、（继承，注意：这里和中文意思的区别）155） 斯様、（就这样、如此）156） 行先、（去处、接下来的安排）157） 兄、（跟在哥哥的屁股后面）158） 毛頭、（表示完全否定，一点儿也不）159） （，但是*）160） 安下宿、（借来的便宜的房子）161） 篭、（把自己关在家中不出去）162） 引払、（离开、搬迁）163） 気、（多心、顾虑、客气）164） 甥、（去麻烦侄子、依靠侄子生活）165） 今日、（事到如今、目前来看）166） 差支、（没有障碍，文中表示：侄子的生活很宽余）167） *（即使*也）168） 応、（没有答应）169） 直、（重做、再做、返工）170） 増、（文中表示：最好的选择）171） 妻、（妻子，注意这里的发音，不念）172） 後、？（这个“後”表示结果，後表示：把600日圆换成的东西的结果，也就是说：哥哥给了我600日圆，可以随意的支配，不来干涉的意思）173） 感心、（敬佩，文中表示：敬佩哥哥的做法）174） 例似、（不像惯例那样*、这次比较例外）175） 淡泊、（文中表示：淡然、冷淡的意思）176） 気入、（称心、如意、喜欢、中意）177） 生来、（生来、天生）178） （绝对不干）179） 説、（要说、说起）180） 通、（恰巧路过、恰巧碰到）181） 失策、（失策、错误、失败）182） 人並、（普通、一般、没有什么特别）183） 席順、（座次、席次、次序、名次）184） 勘定、（数、计数、计算）185） 苦情、（不能诉苦，文中有重自嘲的意思！表示：自己对自己的顺利毕业而感到不解，实在是痛苦又不能说出口）186） 当、（目标、目的、期待、指望）187） 即席、（即席、即刻、当场、马上决定）188） 祟、（作祟、捣鬼）189） 蟄居、（蛰居ZHE JU，中文是什么意思我也不清楚！联系上下文看好像是：委屈地住在一个狭小的屋子里）190） 小言一度聞、（没有发过一次牢骚，小言表示：怨言、牢骚）191） 引払、（离开、搬迁）192） 今度鎌倉、（这次何止是镰仓啊？言外：这次比镰仓要远得多的地方）193） 海浜、？（海滨）194） 碌、（很好的、令人满意的地方）195） （但是）196） 家畳、（整理屋子）197） （有时、偶尔）198） 存外、（以外、格外、没有想到）199） （文中表示：只要在家）200） （招待、款待）201） 役所通、（到政府机构去上班）202） 吹聴、（吹嘘、奉承话）203） 昔風、（旧式、老式的样子）204） 主従、（主从）205） （，对于侄子来说）206） 合点、（理解、认可、同意）207） 皮、（厚脸皮，嘲笑别人话，使其难堪、羞涩，让人倒霉）208） 三日前、（就要出发前的三天）209） 起直、（本来躺着，现在坐起来的样子）210） 早、（一级的语法，一*就，刚*就）211） 坊（这个是主题，是阿清对我的称呼，少爷！）212） 湧、（冒出来、涌出来，文中表示：钱多得从口袋中溢出来！）213） 馬鹿、（更加愚蠢了）214） 塩、（花白，不是全白、指头发半白半黑）215） 鬢、（鬓角、两鬓）21