翻译练习题4.doc

1.The boss would be angry_ （假如老板发现你经常在办公室打私人长途电话）。 2.The journey took three days_ （比我们原先所预计的多用了）。 3.The old and young should be_ （尊重和照顾）。 4. （我为这些话所深深感动） _I used them later for a Christmas card. 5. （这就全看） _whether you support me. 参考答案及解析:1.if he should discover you often make personal long distance calls in the office这题的难度不大，但是修饰语比较多经常、在办公室、私人、长途、打电话。这里讲究一个排位问题，只要比较合理地安置修饰语并完整地表达句意就可以了。2.longer than we had expected 这里要使用比较级，留意前面是时间three days，比较级应该用longer than,另外就是“原先所预计”应该用过去完成时，可见之前took是过去式，以此为时间基点，预计是过去完成的动作。3.respected and taken care of 被动语态。respect和take都应该用过去式，另一个点就在于take care of是一个完整的短语表示照顾，千万不要把of忘了。4.I was so impressed by these words thatdeeply/so impressed/moved/touched都可以，此题错误率较低。5. It all depends on 基本上都能运用depend on （v.依靠, 依赖），注意千万不要忘记了on，这是一个完整的短语。 1: The truck driver is _(对这起交通事故负全责). 2:In the court, the defendant _(声称自己是清白的). 3:Unemployed, John _(几乎无法维持生计). 4:_(中国政府声明任何情况下都不首先) use nuclear weapons. 5:_(要想他人尊重你),you should learn to respect them first.参考答案及解析:1: responsible for the transportation accident. be responsible for/take responsibility for (为.负责,是造成.的原因),有的沪友这里使用in full/all charge of表示负全责，注意这个in charge of 表示事前的管理，负责；而题中的“负责”更偏重对事后的责任承担。2:claims himself innocent in the court表示在法庭上，那么“声称”应该使用claim或asseertassert:着重指凭自己主观断言；claim尤其指面对别人反对时而声称某一事情是事实。3:nearly couldnt live on himself “几乎不能”hardly，“维持生计”make a living/earn a living等,只要抓住译点，这题比较简单。4:Chinese Government declares that under no circumstance will China这个句子比较长，首先找到译点：Chinese government/declare/in any case/first。declare 指在庄严场合，官方权威人士公开郑重宣布，有时指在公共场合对某事表明态度。“任何情况下”in no circumstance等。再下来就是如何组合了（主）Chinese government+(谓)declares that+（宾语从句）China wont first,这里还有一个插入语“在任何情况下”是修饰“使用核武器”的，因此应该插入宾语从句当中，置于China前后，因为first后面要紧跟use。5: If you want to be respected by others 这题比较简单，提一个问题，wanna属于口语表示want to，在笔试当中比较不正式，所以少用为妙。对于比较简单的译句尽量译得朴实，不要麻木追求使用一些复杂的表述，这样更容易丢分。 1:Heclenchedhisteethto_(确定事故中遭受的伤口的疼痛). 2:Idratherreadbooksinthelibrary_(也不愿上课). 3:Ouraimisto_(全心全意为人民服务). 4:Idliketo_(借此机会)toexpressmyheartfeltthanksforyourhelp. 5:Thecourtruling_(剥夺了他的政治权利). 参考答案及解析: 1:ensurethepainofthewoundsufferedfromtheaccident很多人不理解这题的意思，我想应该是“用手敲击牙齿看是哪颗牙齿在那次意外中留下疼痛”了吧？这句也算是一个翻译长句，里面有很多的词语：确定ensure/makesure，事故accident，遭受suffer，伤口cut/wound，疼痛pain/ache，列出词语后就是逻辑排列的问题了确定伤口的疼痛（由于事故造成的）。 2:thangotolessons考察wouldratherdosomethingthandosomething，因此than后接原形。 3:servethepeoplewithourheartsserve有很多的意思，作动词时其中一个是“服务”的意思。题中serve后面直接接对象thepeople就可以了，这里有的沪友将service当成了动词用，另外有的用servefor表示“为某人服务”，其实servefor是“作为.用;担任;起.作用”的意思。 4:takethisopportunitytaketheopportunity（chance）给找着,得到,给,造,失去,抓住,利用机会，是固定用法，大家注意了！ 5:hasdeprivedhispoliticalrights固定搭配depriveof剥夺，因此这里有两种表述：hasdeprivedhispoliticalrights/hasdeprivedhimofhispoliticalrights。 1.Thestudents_（有权进入）thelibraryonlyintheafternoon. 2.（我们都很同情）_thehusbandwhowasbereavedofhisbelovedwife3.（如果我有钱了）_,IwouldliketocruiseintheSouthernPacificforsixmonthsinaprivateyacht. 4.Thesoldiers_（非常疲累由于没有休息一直向前走）inablizzard. 5.Noonelikes_（被当作）apoltroon. 参考答案及解析: 1.haveaccessto最精简的答案accessto，既表示“有权”又有“使用、进入”的意思，另外arepermitted/allowed/entitledtoenter等答案都可以。 2.Weallsympathizedwith很多人都想到用sympathize（vi.），可是搭配的时候却出了问题，sympathizewith表示同情、同意、同感。sympathetic（adj.有同情心的,合意的,赞成的），sympathy（n.同情,同情心）。 n.解交感神经,容易感受的人 3.IfIwererich答案是IFIhadmoney也可以哦！这题主要是考察were型虚拟式和情态动词表示的非真实条件句。 Were型虚拟式: 1)IfIwereyou,现在 2)IfIweretostayheretomorrow将来 3)HeweretohavedoneitbylastFriday过去. 只可以用were！试着按照这种句型，造个句子，如：如果我会飞，那么_ 4. areveryexhaustedfortheyhaveadvancedforwardwithoutrestexhausted（adj.耗尽的,疲惫的），表示疲累的另外两个常用形容词tired、weary。这题难度不大，主要是对应词语的翻译和排列组合的问题。再提一次，表示原因的时候，用for是最简便的。 5. toberegardedas注意前面是like，后面一定要记得加上tobe/being，regardas（v.把.认作），看了答案，发现很多都不错，如treatedas/recognizedas等等。 1.Idontwantto_（冒险去尝试）this. 2.Hepronouncednotclearlybutdont_（妨碍）understanding. 3.Guangdongmight_（征税）extrahousingowners 4.Wearepreparedto_（采取武力）ifnegotiationfailed. 5.（除了大约半小时）_forlunchIamhereallday. 参考答案及解析: 1.taketherisk(of)tryingtakearisk(s)冒险；run/taketheriskofdoingsth.冒险做某事(固定搭配)。 2.interferewith很多人都使用了interfere，但是interfere和不同的介词组成的短语意义是不同的，如题中的“妨碍”应该用interferewith，另外比较常用的短语还有interferein（干涉,干预）。 3.imposetaxonimposetaxonsth.表示在方面征税，本人觉得这里也可以直接使用impose（vt.征税）。 vi.利用,欺骗,施影响 4.resorttoforceresortt