伯尼·桑德斯和希拉里·克林顿进行激烈辩论.docx

听力文本ImStewartMacintoshwiththeBBCnews.Hello.ChinaisimposingabanonNorthKoreanshipsenteringitsports.ChinesemediaquotedtheforeignministryassayingthatBeijingwasapplyingthetermsoflatestUnitedNationsresolution.RobinBrantreportsmorefromShanghai.UnitedNationsapprovedfurthersanctionslastweek,placingevenmorestringentrestrictionsonNorthKoreasabilitytotrade.Chinahasntalwaysenforcedthosemeasuresastightlyasothers.Itremainsthepriorstatesonlysignificantally.ButChinasforeignministersaidallNorthKoreanshipwillbenowbebarredfromenteringitsports.ThePeoplesDailydescribedWangYiscommentsasafullimplementationoftheUNsanctions.InMyanmar,theNationalLeagueforDemocracywhichdominatesparliamenthasputforwardthenamesoftwonomineestobecomevicepresidentsofthecountry.Oneofthemshouldeventuallybechosenaspresident.HtinKyaw,atrustedaidofthepartyleaderAungSanSuuKyi,isoneofthecandidates.ItsthoughthellgetthejobbutasourreporterJennaFischerexplainshellactasaproxyforMsSuuKyiwhoisbarredfromstanding.AungSanSuuKyihasmadeitprettyclearthatwhateverpositionshesputin,whoevershehastoputinaspresidentofthiscountry,thatshewillstillbetheoneincharge,shewillleadthisgovernment,shewillbemakingthosedecisions.SoHtinKyaw,whenhebecomespresidentofthiscountry,hellstillhavetakeordersfromher.ProsecutorsinBrazilsaytheyrefilingmoney-launderingchargesagainstthepopularformerpresidentLuizInacioLuladaSilva.ProsecutorssaysLulaandhiswifefailedtodeclareownershipofaluxuryseafrontpenthouseintheexclusiveresortofGuaruja.Theformerpresidentdeniestheaccusationsandsaysthechargesarepoliticallymotivated.ThetwocontendersfortheDemocraticpartyspresidentialnominationintheUS,BernieSandersandHillaryClinton,havearguedfiercelyovertheirrecordsintheirlatestteleviseddebate.TheyalsoclashedontheirimmigrationpoliciesasLauraBickerreportsfromWashington.Thecandidatesfacedtoughquestionsonimmigration.Theybothagreedtheywouldnotdeportchildrenorimmigrantswithoutcriminalrecordsandtheybothfavorapathtocitizenship.HillaryClintonwasalsoaskedaboutpollingwhichsuggestsvotersthinksheisnottrustworthy.Shesaiditwasobviouslypainfulforhertohear.AndsheisnotanaturalpoliticianlikeherhusbandorBarackObama.Butshehopedpeoplecouldseeshewasfightingforthem.USmediasaysatleastfivepeople,fourwomenandaman,havebeenkilledinashootinginthetownofWilkinsburgnearPittsburghinPennsylvania.Atleastthreeotherswerewounded.Witnessessayatleasttwogunmenfiredatthebackyardofbarbecueparty.Onewitnessheardatleasttwentyshotsbeingfired.Thesuspectsarestillatlarge.ThisistheworldnewsfromtheBBC.TheHighCourtinCapeTowninSouthAfricaisduetodeliveritsverdictinthetrialofawomanaccusedofkidnappinganewbornbabygirlin1997.TheinfantwasallegedlysnatchedfromhermothersbedsideinaCapeTownhospitalthreedaysaftershewasborn.Lastyear,thegirlwasreunitedwithherfamilyaftershebefriendedayoungergirlatherschooltowhomsheboreastrikingresemblance.DNAtestconfirmedthatthetwoweresisters.Thewomanaccusedhaspleadednotguilty.TheBritish-basedmonitoringgroup,theSyrianObservatoryofHumanrightssaysoneoftopmilitarycommandersofISOmaral-ShishanihasescapedalivebutwasseverelyinjuredduringaUSairstrike.OnTuesday,thePentagonsaidthatOmaral-Shishani,aGeorgiannational,wasprobablykilledduringtheattacklastweekinhislocationnearthetownofal-Shaddadi.TheCanadianprimeministerJustinTrudeauhasarrivedinWashington,thestartofthefirststatevisittotheWhiteHousebyaCanadianleaderinnearlytwentyyears.RelationsbetweentheObamaadministrationwiththepreciousConservativegovernmentofCanadawasstrained.ButshortlyaftertheelectionoftheliberalMrTrudeauinOctober,MrObamaextendedaninvitation.Talksbetweenthetwoleadersarelikelytofocusontradeandenvironmentalissues.ThreeAmericanconservationgroupsarepetitioningtheUSgovernmenttoprotectararetypeofdolphin.Thereareonly75oftheanimalsleft,aTaiwanesesubspeciesoftheIndo-Pacifichumpbackdolphin.CindySuireportsfromTaipei.PetitioncallsforthesubspeciestobeprotectedundertheEndangeredSpeciesActandurgestheUSagency,theNationalMarineFisheryServicetoencourageTaiwansgovernmenttoaddresspollution,illegalfishing,boattrafficandotherthreatsthatthesedolphinsfaceintoshallowwatersalongTaiwansindustrializedanddenselypopulatedwestcoast.BBCnews.词汇学习1.stringentadj. 严格的；严厉的；紧缩的；短缺的Heannouncedthattherewouldbemorestringentcontrolsonthepossessionofweapons.他宣布在武器的持有方面将会有更严格的控制。2.penthousen. 阁楼；顶层公寓，屋顶房间LilylivesinapenthousejustoffParkAvenue.莉莉住在公园大道附近的一套顶层豪华公寓里。3.proxyn. 代理人；委托书；代用品Thosenotattendingthemeetingmayvotebyproxy.没有到会的人可由别人代为投票。4.seafrontn. 滨海区；面向海的一面Theydecidedtomeetontheseafront.他们决定在滨海区见面。5.snatchn. 抢夺；抓举；小量vt. 夺得；抽空做；及时救助vi. 抢走；很快接受MicksnatchedthecardsfromArchieshand.米克一把夺过阿彻手里的牌。6.resemblancen. 相似；相似之处；相似物；肖像TherewasaremarkableresemblancebetweenhimandPete.他与皮特有一个惊人的相似之处。7.humpbackn. 驼背；座头鲸AcollisionbetweenahumpbackwhaleandaboatoffthecoastofBaja,Californialeft3peopleinjured.一头座头鲸与一艘船只在加利福尼亚巴哈半岛海岸相撞，造成3人受伤。内容解析1.ItsthoughthellgetthejobbutasourreporterJennaFischerexplainshellactasaproxyforMsSuuKyiwhoisbarredfromstanding.barfrom禁止(某人)做(某事)；阻止；关闭；拒绝：Hehasbeenbarredfrompracticingmedicine.他已被禁止行医。Thepublicarebarredfromaccesstothecitylibraryontheweekends.市图书馆周末不开放。2.SoHtinKyaw,whenhebecomespresidentofthiscountry,hellstillhavetakeordersfromher.takeordersfrom听命于；听从于；受某人指挥Idonttakeordersfromhimanymore.我不再听他差遣。MembersoftheKGBservicewereonlypreparedtotakeordersfromthePresident.克格勃的成员只接受总统的命令。3.Onewitnessheardatleasttwentyshotsbeingfired.Thesuspectsarestillatlarge.atlarge详尽的；未被捕的，整个的Themanwhotriedtohaveherkilledisstillatlarge.那个企图雇凶杀她的男子仍然在逃。Sixprisonersarestillatlargealongwithfourdangerousrecidivists.4个危险的惯犯与其他6名犯人仍然在逃。参考翻译斯图尔特麦金塔什为你播报BBC新闻。中国禁止朝鲜船只进入本国海港，中国媒体援引外交部的说法，称北京在实施联合国最新的决议。罗宾布拉特在上海报道。联合国上周实施了进一步的制裁，对朝鲜的贸易能力进行了更多严格限制，但中国一直没有像其他国家那样有力实施这些措施，仍是朝鲜唯一重要的盟友。但中国外交部长称将禁止朝鲜的一切船只进入本国海港，人民日报称王毅部长的声明是在完全履行联合国的制裁决议。在缅甸，控制议会的全国民主联盟提名该国副总统的两位候选人，其中一人将被选为总统。该党领导人昂山素季的亲信吴廷觉是其中一位候选人，据悉他将获得总统一职，但记者詹娜费舍尔称他将作为昂山素季的代理人而存在，昂山素季目前被禁止参加竞选。昂山素季已明确表示，不管自己担任什么职位，不管她让谁担任总统，她自己都是幕后掌权者，她将执掌政府并做出各种决定。所以当吴廷觉成为总统之时，他仍要听令于昂山素季。巴西检方称将以洗钱罪起诉受欢迎的前总统路易斯伊纳西奥卢拉达席尔瓦，检方称卢拉与妻子未能就度假胜地瓜鲁雅的一处豪华公寓的所有权进行申报，这位前总统否认该指控，称指控是出于政治动机。美国两位民主党总统候选人伯尼桑德斯与希拉里克林顿分别为自己在最新的电视辩论中的表现进行激烈的辩护，两人还就移民政策问题产生了分歧。劳拉比克在华盛顿报道。两位候选人在移民问题上遭遇刁难，他们都表示不会驱逐儿童与没有罪行的移民，两人都支持提供通往公民身份的途径。希拉里克林顿还被问到投票情况，投票表明选