语言学术语-意语-按类型.doc

语言学术语意汉对照一、概论fonologia 音系学grammatica 语法学morfologia 形态学sintassi 句法学lessicologia 词汇学linguistica generale 普通语言学linguistica teorica 理论语言学linguistica storica 历史语言学linguistica descrittiva 描写语言学linguistica empirica 经验语言学semantica 语义学pragmatica 语用学socio-linguistica 社会语言学psico-linguistica 心理语言学linguistica antropologica 人类语言学linguistica matematica 数字语言学linguistica computazionale 计算机语言学dialettologia 方言学antropologia 人类学stilistica 文体学significante 能指significato 所指morfema 形素categorie sintattiche 句法范畴classi sintattiche 句法类别序列sotto-struttura 低层结构sovrastruttura 上层结构rango 等级livello 层次teoria ding-dong / teoria innatista 本能论opposizione bilaterale 双边对立opposizione mutilaterale 多边对立opposizione proporzionale 部分对立opposizione isolata 孤立对立opposizione neutralizzabile 可中立对立opposizione costante 恒定对立grammatical sistmatico-funzionale 系统功能语法significato potenziale 意义潜势implicatura conversazionale 会话含义deittici 指示词presupposto 预设atti linguistici 言语行为analisi del discorso 话语分析metalinguaggio 原语言nominalismo 唯名学派二、语音trachea 气管punta 舌尖lama 舌叶/舌面dorso 舌背radice 舌跟faringe 喉/咽腔corde vocali 声带tratto vocale 声腔iniziatore 启动 部分Pomo dAdamo 喉结Consonante sorda 清辅音Consonante sonora 浊辅音Colpo di glottide 喉塞音Giro alveolare 齿龈隆骨Dorso 舌 背Linguaggio sintetico 综合 型 语言Segno diacritico 附加 符号Ortografia 正字 法Etimologia 词源Articolatore attivo 积极 发音 器官Articolatore passivo 消极 发音 器官Laterale边音Approssimante j, w 无 摩擦 延续 音Resonant 共鸣 音Consonante unilaterale 单边 辅音Consonante bilaterale 双边 辅音Non-laterale 非 边音trill consonante 颤辅音 consonante laminato 滚辅音Interdentale 齿间 音Post-dentale 后 齿 音Apico-alveolare 舌尖 齿龈 音Dorso-alveolare 舌 背 齿龈 音Palato-alveolare 后 齿龈 音Palato-alveolare 腭 齿龈 音Dorso-palatale 舌 背 腭 音Pre-palatale 前 腭 音Post-palatale 后腭音Dittongo 二 合 元音Trittongo 三合 元音Dittongazione 二合元音化Somiglianza fonetica 语音 相似 性Variante libero 自由变 体Variazione libera 自由变异Epentesi 插 音三、 词汇un elemento lessicale 词条un lessema 词位gerarchia 层次性morfema 语素una forma libera minima 最小自由形式la forma massima libera 最大自由形式parole variabili 可变词parole invariabili 不变词paradigma 聚合体parole grammaticali (parole vuote) 语法词 / 功能词parole lessicali (parole di contenuto) 词汇词 / 实义词particelle 小品 词pro-forma 代词形式pro-aggettivo (cos) 代形容词pro-verbo (Do / fatto) 代副词pro-avverbio (cos) 代动词pro-locativo (ci) 代处所 词 / 代方位词determinanti 限定词determinanti centrali 中 置限定词pubblicare determinanti 后置限定词numero ordinale 序数词numero cardinale 基数词morfema 词素morfologia 形态学radice 词根radice morfema 词根语素prefisso 前缀infisso 中 缀suffisso 后缀affisso 词缀affisso flessivo 屈折词缀affisso derivazionale 派生词缀morfemi flessionali 屈折语素morfemi derivazionali 派生语素formazione delle parole 构词composto 复合词composto endocentrici 向心复合词composto nominale endocentrici 名词性向心复合词composto endocentrici aggettivo 形容性向心复合词composto verbale 动词性复合词composto sintetico 综合性复合词derivazione 派生词morfema 语素fonema 音位morfonologia形态语音学struttura morfemica 语素结构struttura fonologica 音素结构monosillabico 单音节polisillabico 多音节fonologica condizionata 音位的限制morfologica condizionata 形态的限制conio / invenzione 新创词语miscelazione 混成法abbreviazione 缩写法acronimo 首字母缩写法perdita 脱落metatesi 换位assimilazione 同化cambiamenti morfo-sintattica 形态-句法变化cambiamento morfologico 形态变化cambiamento sintattico 句法变化elementi finiti 有定成分cambiamento semantico 语义变化etimologia popolare 俗词源variazione ortografica 拼写的变化conversione 变换 / 变 码calco 仿造词语metanalisi 再分化semiotica 符号学relazioni paradigmatiche 聚合关系relazioni associative 联想关系rapporti sintagmatici 组合关系rapporti sequenziali 序列关系logogramma 语标lessico / vocabolario 词汇 表四、 句法numero 数genere 性caso 格nominativo主格vocativo 呼格accusativo 宾格genitivo 属格dativo 与格ablativo 离格perfetto 完成体imperfetto 未完成体il governatore 支配者governati 被支配者significato 能指significante 所指i due assi 两根坐标 坐标轴struttura lineare 线性结构struttura gerarchica 层级结构costruzione 结构体costituente 成分ricapitolazione 再现dichiarativa 陈述句linterrogativo 疑问句movimento dativo 与格移位morfemi costituenti 成分 规则nominalizzazione 物化categorie 语 类lessico 词库limitazione sintattica 句法限制vincolante 约束un sistema di regole 规则系统un sistema di principio 原则系统comando costituente (C-comando in breve) 成分 统制pronominale 指 代 语r-espressione (referenziale-espressione) 指称语inflessione 形态变化Oggetto accessibile 可及主语dominio locale 局部语域dominio di legame 约束语域Fusione 合并spostare 移动tema 主位rema 述位ordine oggettivo 客观顺序ordine soggettivo 主观顺序dinamismo comunicativo 交际动力bipartizione 二分法classificazion