2015年北京大学翻译硕士英语翻译基础考研真题,考研参考书,考研大纲.pdf

资料来源 育明考研考博官网 资料来源 育明考研考博官网 2015 年北京大学翻译硕士 英语翻译基础 考研真题2015 年北京大学翻译硕士 英语翻译基础 考研真题 一 词语翻译 吉尼斯世界纪录大全 发票单 penalty kick 方便面 读者文摘 新闻摘要 二 段落翻译 英译汉 讲的是 loyalty 可能会演化为狂热崇拜和俯首听命两种极端结果 在政客的鼓吹 下 loyalty 被蒙上了更深的道德意义 结尾警醒世人要使自己免受所谓 忠诚 的摆布 汉译英 文言文翻译 原文为 治生之道 莫尚乎勤 故邵子云 一日之计在于晨 一 岁之计在于春 一生之计在于勤 言虽近而旨则远 无如人之常情 恶劳而好 逸 甘食愉衣 玩日愒岁 以之为农 则不能深耕而易耨 以之为工 则不能计 日而见功 以之为商 则不能乘时而趋利 以之为士 则不能笃志力行 徒然食 息于天地之间 是一蠹耳 夫天地之化 日新则不敝 故户枢不蠹 流水不腐 诚不欲其常安也 人之心与力 何独不然 劳则思 逸则忘 物情也 大禹之圣 且惜寸阴 陶侃之贤 且惜分阴 又况圣贤不若彼者乎 资料来源 育明考研考博官网 资料来源 育明考研考博官网 第一节词的增补与省略 汉语和英语在词法和句法结构存在极大的差别 所以要通顺正确地翻译出汉语原文 的含义 逐词翻译是不可能的 译文必须有所增减 一 增词 一 根据句法结构需要增词 1 增补主语 汉语无主语的句子很多 汉译英时要根据上下文的意思选择适当的代词或名词补做 主语 增加什么主语取决于上下文 例 1 原文 又要马儿跑得快 又要马儿不吃草 简直可笑 译文 Isn t it ridiculous that you want a horse to run fast without eating grass while you don t graze it 例 2 原文 没有调查就没有发言权 译文 no investigation no right to speak 例 3 原文 重点是普及义务教育 积极发展职业教育和成人教育 适度发展高等教育 优化 教育结构 译文 emphases should be put laid on the popularization of compulsory edu active developing of vocational education and adult edu moderateoptimize 资料来源 育明考研考博官网 资料来源 育明考研考博官网 2 增补非人称的或强势句中的 it it 可以指天气 时间 还常用来表示强调 代替不定式等 汉语中的许多表达方法 翻译成英语时需要增补 it 例 4 原文 是我们采取有效措施的时候了 译文 例 5 原文 把钟拆开比把它装起来容易 译文 例 6 原文 我们费了很大力气才解决了那些问题 译文 3 增补做宾语的代词或先行宾语 it 汉语里只要从上下文能看清楚 宾语常常可以省略 但英语中凡是及物动词都得有 宾语 因此要增补宾语 例 7 原文 交出翻译之前 必须读几遍 看看有没有需要修改的地方 译文 hand in 例 8 原文 我们认为理论与实践相结合是十分重要的 资料来源 育明考研考博官网 资料来源 育明考研考博官网 译文 4 增补物主代词 汉语里的物主代词常常可以省略 但英语中凡是说到一个人的所有物时总要在前面 加上物主代词 例 9 原文 他走进屋来 大衣上尽是雪 鼻子冻得通红 译文 Red with cold 5 增补并列连词 汉语语言精练 并列连词用得很少 但译为英语时 需要增补 例 10 原文 最好把毛衣穿上 外面相当冷 译文 例 11 原文 跑了和尚 跑不了庙 译文 the monk may run away but can t the temple You can run but you can t hide 6 增补从属连词或关系代词等 汉语在表达上 从属关系是蕴涵在句子里的 翻译成英语时必须明确表达出来 而 关系代词是汉语中没有的英语表达方法 例 12 原文 爹 你不为自己着想 也得为我想想 资料来源 育明考研考博官网 资料来源 育明考研考博官网 译文 dad even if you won t think of yourself 例 13 原文 凡是在科学技术上有建树者 都是工作最勤奋 并且勇于创新的人 译文 those who Break a new ground 7 增补连系动词 汉语的形容词可以直接做谓语 但英语中却要使用系动词与形容词连用 例 14 原文 昨天元旦 人人都很高兴 译文 8 增补介词 例 15 原文 你经常想到帮助别人是很好的 译文 9 增补冠词 汉语中没有冠词 翻译成英语时往往需要增补必要的冠词 例 16 原文 我们对问题要做全面的分析 才能解决得妥当 译文 资料来源 育明考研考博官网 资料来源 育明考研考博官网 二 为了明确表达原文的含义而增词 1 增补在汉语中不言而喻的词语 例 17 原文 谁都知道朝鲜战场是相当艰苦的 译文 life on the Korean battle field is very hard 2 为了使上下文衔接 增补连接词语 例 18 原文 努力学习吧 努力学习三年五载 你就会精通英语了 译文 after you studying for three to five years you will be proficientin English 三 为了适应英语句子的逻辑要求而增词 英语句子各部分逻辑关系比较严谨 在形式上主次分明 而汉语句子的结构比较自 由 如把汉语