高中翻译练习(高一水平).ppt

Translation3ACU10 NCL10 Module5 6 TranslationofNCL10 1 市场上充斥着廉价的外国货 flood 2 他差点儿被汽车压死 narrowlymiss 3 她看见他跌下而惊恐万状 toone shorror 4 茶被认为是一种大众饮料 regardas 5 他感动得流下泪来 决心投入新的战斗 plungeinto 6 这便是那些能改变历史演进的观点之一 changethecourse TranslationofChapter1 ACU10 1 金钱常常说成是万恶之源 root 2 对露营这种想法 我 从来就不感兴趣 appeal 3 我们生活在一个多元社会里 diverse 4 要记住一个数字 你可以把它与你熟悉的事情联系起来 associate 5 一项研究第一次显示 人格障碍 PersonalityDisorder 患者被治愈的比例会很高 ahighpercentageof 6 下面报道的是未来将对我们日常生活产生重大影响的重要变化 haveabigimpacton TranslationofChapter2 ACU10 1 我很难适应这令人精疲力竭的城市生活节奏 tempo 2 那些农舍与周围的风景完全融为一体了 blend with 3 她的笑声多么具有感染力啊 infectious 4 如果我处在您的地位 我就把这工作接过来 takeover 虚拟语气 5 我们的产品有轻便且容易操作的特点 feature 6 二战以后欧洲移出原籍的家庭被鼓励移居澳大利亚 emigrate immigrate TranslationofModule5 1 他们言行不一 agreewith 2 这次作文的主题应跟深圳阅读月的主题相关联 berelatedto 3 她喜欢把一切放得整整齐齐 ingoodorder 4 我决不对发生的事情负责 Innoway 倒装句型 5 他们第一次体验到失败的滋味 forthefirsttime TranslationofModule6 1 我父亲搞到一件古代文物 datefrom 2 没有人能够阻挡历史的车轮 holdback 3 让小孩玩ipad有意义吗 makesense 4 他们为结束战争作出了共同努力 bringanend 5 要想梦想成真 需要很大的决心 奉献精神 自律 self discipline 和努力 Ittakes KeytoTranslationofNCL10 1 市场上充斥着廉价的外国货 flood Themarketisfloodedwithcheapforeigngoods 2 他差点儿被汽车压死 narrowlymiss Henarrowlymissed escapedbeingrunoverbyacar 3 她看见他跌下而惊恐万状 toone shorror Toherhorrorshesawhimfall 4 茶被认为是一种大众饮料 regardas Teaisregardedasauniversalsocialdrink Teaisuniversallyregardedasapopularsocialdrink 5 他感动得流下泪来 决心投入新的战斗 plungeinto Movedtotears heresolved determinedtoplungeintothenewbattles 6 这便是那些能改变历史演进的观点之一 changethecourse Itisoneofthoseideasthatwillchangethecourseofhistory KeytoTranslationofChapter1 ACU10 1 金钱常常说成是万恶之源 root Moneyisoftensaidtobetherootofallevil Itissaidthat 2 对露营这种想法 我 从来就不感兴趣 appeal Theideaofcampinghasneverappealedtome Theideaofcampingholdsnoappealforme Ineverfindtheideaofcampingappealing 3 我们生活在一个多元社会里 diverse Weliveinadiversesociety 4 要记住一个数字 你可以把它与你熟悉的事情联系起来 associate Inmemorizinganumber youmaytrytoassociateitwithfamiliarevents 5 一项研究第一次显示 人格障碍 PersonalityDisorder 患者被治愈的比例会很高 ahighpercentageof Forthefirsttime astudyhasshownthatahighpercentageofpatientswithPersonalityDisordercanbecured canachievefullrecovery 6 下面报道的是未来将对我们日常生活产生重大影响的重要变化 haveabigimpacton Hereisthereportonimportantchangesthatwillhaveabigimpactonoureverydaylivesinthefuture TranslationofChapter2 ACU10 1 我很难适应这令人精疲力竭的城市生活节奏 tempo Ihavedifficultyinadaptingtotheexhaustingtempoofcitylife 2 那些农舍与周围的风景完全融为一体了 blend with Thosecottagesblendperfectlywiththelandscape 3 她的笑声多么具有感染力啊 infectious Whataninfectiouslaughshehas Howinfectiousherlaughteris 4 如果我处在您的地位 我就把这工作接过来 takeover Iwouldtakeoverthejob ifIwereinyourplace 5 我们的产品有轻便且容易操作的特点 feature Ourproductisfeaturedforitslightweightandsimpleoperation 6 二战以后欧洲移出原籍的家庭被鼓励移居澳大利亚 emigrate immigrate EuropeanfamilieswhoemigratedfromtheirhomelandswereencouragedtoimmigrateintoAustraliaafterWorldWarII TranslationofModule5 1 他们言行不一 agreewith Theirdeedsdidnotagreewiththeirwords Whattheydiddisagreedwithwhattheysaid 2 这次作文的主题应跟深圳阅读月的主题相关联 berelatedto ThethemeofyourwritingshouldberelatedtothethemeoftheReadingMonthofShenzhen 3 她喜欢把一切放得整整齐齐 ingoodorder Shelikestokeepeverythingingoodorder 4 我决不对发生的事情负责 Innoway 倒装句型 InnowayamIresponsibleforwhathashappened 5 他们第一次体验到失败的滋味 forthefirsttime Forthefirsttimetheytasteddefeat TranslationofModule6 1 我父亲搞到一件古代文物 datefrom Myfathergotarelicdatingfromancienttimes 2 没有人能够阻挡历史的车轮 holdback Noonecanholdbackthewheelofhistory 3 让小孩玩Ipad有意义吗 makesense DoesitmakesensetoletchildrenplaywithIpad 4 他们为结束战争作出了共同努力 bringanend