财务管理精要术语中英对照.doc

财务管理精要术语翻译对照目标现金分配水平 target cash distribution level 执行期权 exercise options投入权益数 book equity税前利润 pre-tax income应用的税率 applicable tax权益回报率 ROE息税前利润 EBIT财务杠杆 financial leverage）财务风险 financial risk）经营盈亏平衡 (operating breakeven)经营杠杆 operating leverage投入成本的波动性 （input cost variability）销售价格的波动性（sales price variability）需求的波动性（demand variability）投入资本的回报率 （ROIC）税后的营业净利润 NOPAT市场风险（market risk）个体风险（stand-alone risk）经营风险（bussiness risk）财务风险（financial risk）加权平均概率 probability-weighted average预期回报率 expected rate of return 标准差 standard deviation方差系数 coefficient deviation自由市场 Open market 实证研究 empirical test加权平均资本成本 WACC资本利得 Capital gains 优先股 Preferred stock 股票的要求回报率 required rate of return on stock权益融资 equity financing 权衡理论 trade-off theory税收保护 Tax shield 期望成本 expected cost 税盾利益 tax benefits of debt研发实验室 R&D lab机构投资组合管理者 portfolio manager步进次序 pecking order 股票发行成本 Flotation cost 没用的项目 pet project股利 dividend股票回购 stock repurchase杠杆收购（LBO） leverage buyout减少过剩现金流 bond the cash flow储备借款能力 reserve borrowing capacity 净现值 net present value难逢良机 windows of opportunity 预测报表 pro forma statement流通比率 current ratio资产负债率 percent financed with debt 无负债时的beta系数 unlevered beta coefficient基本经营风险 basic business risk资本资产定价模型（CAPM) CAPM无风险利率 risk-free rate市场风险溢价 market risk premium负债beta (leveraged beta)负债权益比率 D/S税后净经营性利润 （NOPAT)最初假设权益市场价值 initial estimated market value of equity资本结构调整均衡价格 equilibrium recapitalization price 最终价值 resulting value 债务总额 value of all debts债务数额 the amount of debt权益价值 An equity position重购入股份 repurchased stock资金预算决策 value-based management 图表 table树图 figure税前扣除 tax deductible流通股数 shares of stock outstanding 永久债券 perpetual bonds全部由权益融资 all equity financed变动成本 variable cost可向后递延的税收损失 Tax loss carryforwards盈亏平衡点 break-even point边际成本 incremental cost边际收益 incremental profit标准差 standard deviation已获利息倍数比率 times-interest-earned ratio联邦税加州税的税率 federal-plus-state tax rate店头市场 over-the-counter market赢利利息倍数 （TIE）财务管理协会的会议 FMA panel session其利息可减税 the tax deductibility of interest抵消 offset发行成本 flotation cost 步进式 pecking order等风险类 homogeneous risk class相同预期 (homogeneous expectations) . 完美资本市场 (perfect capital markets)交易成本佣金成本 brokerage cost贴现 capitalize 永续年金 perpetuity现值 present value 卖空 short sale多头”投资组合 “long”portfolio空头”投资组合 “short” portfolio实物和金融期权 real and financial options贴现率 discount rate实际成本 effective cost有效税率 effective tax rate“自制” “homemade”扣除？ 贴现？ Discount免收利息所得税的债券 tax-exempt bonds. High-tax-bracket individual杠杆收购 leverage buyout LBOs垃圾债券 junk bonds被收购公司 underleveraged firms 经纪费用 brokerage税盾 tax shield 营亏损转回 operating loss carryforwards税款储蓄 tax savings 默认价值 implied value 债务权重 debt weight看涨期权 (call option)金融期权 (financial option）执行价值 (exercise value）期权定价模型 (OPM）Black-Scholes 按现值计算的现金流量/已贴现现金流 discounted cash flow 票面价值, 表面价值 face value 不稳定性 volatility息票债务 coupon debt 期权补偿 option-based compensation 美预购股票价格 exercise price权衡模型 trade-off model 抵税的 tax deductible 概率 probability 函数 function总账面 total book散点图 plot营业资产 operating assets 免税代码(指雇员收入免税部分的数字代码,由税务机关编定)tax code适销证券 marketable securities资产负债表 balance sheet 短期国库券 treasury bill 债务本金 debt principal 会计营运资本, 营运资金 working capital减震器 shock absorber 目标分配率 （target distribution ratio）目标支付率 (target payout ratio)-盈利能力 earning power经验研究 empirical research 边际税率 marginal tax 溢价 appreciation 实际成本 effective cost 融资抉择 financing choice未分配的利润 retained earnings留存收益 retained earnings 再投资的收益 reinvested earnings 内部权益 generated equity 普通股 common stock 低常规水平加临时股利 (low-regular-dividend-plus-extras）政策常规股利 regular dividend流通股 outstanding shares公布日 (declaration date)登记日 (holder-of-record date)除权日 (Ex-dividend date)国库券 treasury 权益回报率 ROE财政困难成本 financial distress cost权势等级 pecking order 借款能力储备 (reserve bor