Charter Ships.doc

Charter Ships（租船）Voyage charter（计程租船/航次租船）航次租船又称为计程租船，是以航程为基础的租船方式，在这种租船方式下，船方必须按租船合同规定的航程完成货物运输服务，并负责船舶的经营管理以及船舶在航行中的一切开支费用，租船人（charterer）按约定支付运费。航次租船的合同中规定装卸期（lay days）,并计算滞期费（demurrage charter）和速遣费（dispatch money）。翻译课文：在租船人支付运费通常基于通过协议的每单位的价格是完整的和完整的货物。未能提供足够的货物去装满船舱，是有责任支付空船费（dead freight），按照未使用的空间比例支付。计程租船人也要保证装卸工作（loading and unloading）的装卸期（lay days）的天数，如果超出天数，租船人有责任支付超出天数的滞期费(demurrage charge)，并且相反的也有资格收取没有装卸的天数的速遣费（dispatch money），这个责任是船主提供船舶正常航海和避免不合道理的路线偏差。Time Charter（定期租船契约）翻译课文：有时一个政府或运输公司希望增加其舰队暂时将租船为指定的一段时间。大部分情况下，这是贸易公司对于租船一个特定时间的范围。当船舶被租用，控制权就属于所有者，并且船长和船员成为他的服务人员。在出租的时间下，如果安排一个完整的租赁或转让的船，船长和船员然后成为了承租人的服务人员。定期租船又称期租船，是指由船舶所有人按照租船合同的约定，将一艘特定的船舶在约定的期间，交给承租人使用的租船。这种租船方式不以完成航次数为依据，而以约定使用的一段时间为限。在这个期限内，承租人可以利用船舶的运载能力来安排运输货物；也可以用以从事班轮运输，以补充暂时的运力不足；还可以以航次租船方式承揽第三者的货物，以取得运费收入。当然，承租人还可以在租期内将船舶转租，以谋取租金差额的收益。关于租期的长短，完全由船舶所有人和承租人根据实际需要洽商而定。定期租船的主要特点1)船长由船舶所有人任命，船员也由船舶所有人配备，并负担他们的工资和给养，但船长应听从承租人的指挥，否则承租人有权要求船舶所有人予以撤换。 2)船舶的营运调度由承租人负责，并负担船舶的燃料费、港口费、货物装卸费、运河通行费等与营运有关的费用，而船舶所有人则负担船舶的折旧费、维修保养费、船用物料费、润滑油费、船舶保险费等船舶维持费。 3)租金按船舶的载重吨、租期长短及商定的租金率计算。 4)租船合同中订有关于交船和还船，以及关于停租的规定。 5)较长期的定期租船合同中常订有自动递增条款(Escalation clause)以保护船舶所有人在租期中因部分费用上涨而使船舶所有人的盈利减少或发生亏损的损失。由于租金一经确定，通常在租期内不再变动，如果合同中订有自动递增条款，在规定的费用上涨时，按约定租金即可按相应的比例提高。The differences between the voyage charter and time charter1、 voyage charter: the charterer charters the ship by the voyage;2、 time charter: the charterer charters the ship by the time.1、 voyage charter: the ship owner not only manages the ship but also is responsible for driving, sailing and transportation of the goods;2、 time charter: the ship owner is responsible for the ships maintenance, repair and crews wages; but transportation of the goods, loading and unloading the goods are borne by the charterer.1、 voyage charter: the freight is charged according to the quantities of the goods shipping and the contract shall stipulate time of shipment or rate of shipment;2、 time charter: the freight is charged according to period of time and the contract doesnt have to stipulate time of shipment. 比较计程租船和定期租船计程租船1、 按航程租用2、 负责航程、驾驶、经营管理和货物运输。3、 租金按货物数量计算或包租总金额；计算滞期费和速遣费。定期租船1、 按期限租用2、 仅负责船舶维护。修理和船员工资；而不负责在租期内的运营管理个其他开支。3、 租金按租期每月每吨若干金额计算；不计算滞期费和速遣费。Bare Boat Charter(BBC) also called Demise Charter（光船租船合同）.The charterer takes a lease of the entire ship for an agreed time. So BBC（光船租船合同）belongs to the time charter（定期租船）,but there are some differentce : as to time charter（定期租船）,during the period of chartering, the ship owner provides the charter with a crew, while as to bare boat charter（光船租船）, the ship-owner only provides the charter with a bare boat, the charter shall employ the crew and pay the crews wages and provisions, ships maintenance and stores etc All what a shipper charter is the vessel itself, The renter is responsible for crewing, provisioning and fuelling, maintaining and even paying different taxes or duties within a period of time, usually a number of years .称租人将租赁整个船在约定的时间。所以，光船租船又属于定期租船，但这之间也有一些不同之处：对于定期租船而言，在租船期间，船东提供契约的一个船员。但对于光船租船来说，船东只提供契约的一个裸露的船只，契约应雇佣船员和支付其工资和食物等必需品. 承租人负责船员、供应和助长,维持、甚至在一段时间内支付不同的税收或职责。通常