突厥语大辞典 眼睛意象.doc

突厥语大辞典中的眼睛意象突厥语大辞典是“一部百科全书”全书性质的书籍。书中收录了天文历法、语言、文字、人物等各方面丰富的知识，突厥语大辞典不仅仅是为着阿拉伯人学习突厥语的需要而编纂的一部平平常常的对照辞典,更主要的是通过丰富广博的语言材料介绍喀喇汗王朝时代的文化生活等众多方面。在文学史上有极高的研究价值。在突厥语大辞典中有很多意象如：狼、马、秃鹫、眼泪、酒等。本文主要就眼睛分析眼睛在突厥语大辞典中的含义。眼睛是心灵的窗户，是人类的指明灯，自古以来人们对眼睛就不乏赞美之词。如：目光炯炯，画龙点睛，高瞻远瞩等。即使是贼眉鼠眼也让我们联想到那熠熠闪光的眼神。在突厥语大辞典中关于眼睛的表述有：眼、明眸、眼睛、目这四个称谓。通过阅读突厥语大辞典“眼睛”主要表现为以下三方面：1、藉以烘托恋情，作为传情达意的媒介。在突厥语大辞典中描述眼睛的诗句中大多数阐述的是通过眼睛传达人们对爱情的追求炽烈而大胆。如：“俘获我的是那迷人的眼，还有那乌黑的痣，红扑扑的脸。”“一双明眸千人羡，不惜此生惜红颜。”2、在穆罕默德的眼中，眼睛不再是单纯的传递信息的媒介，而是麻木的冰冷的借眼睛来反观人们向金钱、权势名利看齐。对现实社会的批判，揭露。通过眼睛来观望世界，讽刺现实世界中人们只顾钱财。如：“不顾亲朋只盯财，如狗怒目亲人来。”3、以朴素的言语劝诫人们为人之道。超负货物英雄他人装载，自己还饿得眼发黑时，莫去喂饱别人。这句诗主要返佣了人们应当先顾及自己，起到一定劝慰作用。在眼睛的意象中，穆罕默德融入了自己的灵魂，自己的风格。在千万个人描写眼睛中传达出几种大致相同的情愫，于多样中又显出统一。突厥语大词典中有关写“眼睛”的诗句第一卷P65俘获我是那迷人的眼还有乌黑的痣，红扑扑的脸流露出万般柔情和娇艳，将我俘获了，却又远远躲闪。含义:长有黑痣，并透出娇艳的绯红的脸和迷人的眼睛，俘获了我，却又躲开了我。第一卷P264偷觑花容喜并肩语软声柔魂为牵一双明眸千人羡不惜此身惜红颜含义：无论哪个人和她搂抱望着她的脸，都会被她的妩媚和甜言蜜语弄得神魂颠倒，会为她的娇艳而万死不辞。第一卷P316猎获我心儿的是她那美丽的倩影她脚扬起的尘土能治疗我的眼睛含义：她那美丽的姿色，将我全身猎获，从她脚下扬起的尘土将治疗我的眼睛。第一卷P377勇士对阵战声高目光如火势如潮各种兵器齐上阵自污刀剑难入鞘含义：英雄们互相叫站，怒目相视使用一切兵器交锋，由于刀上凝结了很厚的血，很难插入刀鞘。第二卷P172爱情深藏在心头，分手时会暴露。即使闭住了眼睛，泪水依旧会滚流。含义：暗藏的爱情在分手时分手会暴露出来，伤心使眼睛控制不住自己的泪水。第三卷P11成千的人为他牺牲，为他眼睛付出性命。含义：成千的人为她而献身，一看见她的眼睛便付出了自己的性命。第三卷P19不顾亲朋只盯财，如狗怒目亲人来。含义：对人们之间的信义减少，人们之间不考虑亲近的人和亲戚迷恋于牲畜财物，眼喜欢骨头一样，对自己亲近的人用斜眼看待。第三卷P30他是一个流浪汉，面庞似圆月丰满。那有魔力的双眼，看得我心儿碎了。含义：他的双眼具有魔法，因而将我猎获。他本是个流浪汉。他的面庞犹丰满的圆月。他那眼神频频射中了我，我的心碎了。第三卷P65超负货物英雄他人装载，自己还饿得眼发黑时，莫去喂饱别人。含义：你莫要自己沉重的货物给他人装载，欲让别人吃饱，不要使自己饿得两眼发黑。第三卷P349你要给我个诺言