大学英语精读3.4册翻译作文答案20120706.doc

第三册Unit 1A Funny Mistake At 8:15 one Sunday morning, a police officer saw a man climbing down a drainpipe from an open bedroom window. As soon as the man reached the ground, the officer caught him by the arm. In answer to the officers questions, the man said that his name was Charlie Crane and he was a lorry driver from Nottingham. He explained that the day before he had had a breakdown and had spent the night in the house where the officer saw him. That morning the landlady had given him breakfast and he had gone on his way. Later he found that he had left 80 under his pillow. He returned and rang the bell, but no one answered it. Spotting the bedroom window still open, he climbed up the drainpipe. As he was again leaving, the officer saw him. Just as the officer was figuring out whether or not it was only a funny mistake, a woman shouted from the kitchen window, Mr. Crane, whatever are you doing here? I thought youd gone away an hour ago. Unit 2Dear Dad,You remember the problem that my research team has been trying to solve for some time now? The one I mentioned in my last letter? Well, yesterday we finally hit upon the solution. And it is all due to you. How? Well, you remember that game you used to play with us to encourage us to think laterally, the What Doesnt Belong? one? It all came back to me as we were sitting around going over the same old ground for what seemed like the hundredth time. Clearly, what we needed to do was to see the problem from a completely new angle. I put this to the rest of the group and after a session of brainstorming we hit upon an entirely fresh way of looking at the problem that led us straight to the answer. It had been under our noses all along, but we hadnt noticed it because of sticking to our old habits of thought. It seems all those discussions about oranges, tomatoes and strawberries long ago were not only good fun, but were good for the mind as well. So, you deserve the credit for our success as much as we do. Many thanks!Your loving son, TomUnit 3Why I Chose to Attend CollegeAs my high school years were drawing to a close, I turned over and over again in my mind the question of whether I should go to college. At times I did have some doubts. After careful consideration, however, I finally decided it would be worthwhile. My main reason was simply that I was eager for knowledge and wanted to keep on learning. While getting through high school, I became more and more interested in such subjects as math, physics and chemistry, and thirsted to explore them further. I also chose to go to college because I knew a college education would provide me with opportunities for all-round development. I could play in musical groups, take part in sports, and join campus organizations. Involvement in various kinds of activities would help make me into a well-rounded person. A further factor was my awareness that in todays world many professions require years of specialized training. Being without a college education would have made it more difficult to obtain a desirable position. As I proceed further through college, I seem to have more and more reasons to congratulate myself on having made the right decision.Unit 4In a recent poll taken by the Herald of the Town, 72 percent of the residents interviewed said the city government could do more for homeless people. And 65 percent said the city was paying too little attention to the needs of the blacks and other minority groups. Asked about the suggestion of building more soup kitchens and nursing homes for the homeless and the old people, 77 percent thought it a good idea, 14 percent said it was foolish and 9 percent gave no comments. 38 percent considered crime as the worst problem facing the city, while 25 percent and 37 percent perceived unemployment or pollution as the worst one respectively. Job training for young people was chosen as the best way to reduce crime (63 percent). After that, in order of percentage, came citizens neighborhood patrols (23 percent), more police on foot (10 percent) and the death penalty (4 percent).Unit 5It was Mothers Day. Susan asked her father and brother to think of something special they could do for the occasion. Her father came up with the idea of surprising the childrens mother with a barbecue, the first of the year. The children agreed that it was a wonderful idea and they all set about preparing for the barbecue. The first thing they had to do was to get the biggest steaks they could find. By the time they were ready to start the fire it was getting dark. And to their disappointment, there was not a single briquette left from the previous year.In the end they had to ask for some from neighbours, disturbing the television viewing of a couple living nearby.Unit6One Sunday afternoon Peter was reading the newspaper when Tom, his little son of six years, rushed into the room crying bitterly, his left eye black and bruised. Whats the matter? Who hit you on the eye, Tom? the father asked. Steve, the big boy on Quail Street . the son cried all the more bitterly, pointing outside with his finger. In a rage, Peter jumped out of the armchair and dashed out, clenching his fists. Hardly had Steve uttered a word when Peter smashed his fist into his face. Totally unprepared, Steve was knocked down to the ground. However, he regained his feet quickly and hit back so hard that Peter got a black eye too. Seeing he had had his revenge, Steve lost no time running away. Peter had to walk home completely defeated. Back in the room he was seated in the armchair, looking quite upset and depressed.Unit 7Dear Pearl,Susan of Rockford is coming to stay with me for a few days. She and I are hoping you can come to dinner here on Friday the eighth at seven oclock. Yours, Mary Dear Mary, Many thanks for your invitation. Ill be delighted to have dinner with you on Friday at seven oclock and see Susan again. Yours, Pearl Dear Mary, You cannot imagine my disappointment at not being able to come to dinner with you and see Susan again. Little Tom is running a high fever and needs constant care, so it is quite impossible for me to come. But thank you so much for your kind invitation.Sincerely,PearlUnit 8How to Attain Our Goals in LifeAs a sailing ship has a certain destination, so we must have a definite goal in our life. To succeed in life, a man must learn to develop such qualities in himself as industry, persistence, confidence, and strong willpower. Here I would like to dwell a little on the first two. Undoubtedly, hard work is the key to success. Take Peter G. Beidler for example. Having chosen teaching as his career, Professor Beidler made a great effort to meet the challenges of the profession. Day after day he stayed up late preparing his lectures, even when his eyes became swollen for lack of sleep. His subsequent success as a teacher was borne out by the fact that he was named The Professor of the Year in 1983. Obviously his success has had a great deal to do with hard work. Persistence is another important factor leading to the realization of ones goal in life. Once we have set a goal for ourselves, we must not depart from our course until we reach it. The mother in Unit 5 is a case in point. She refused to give up in the face of all the challenges in life. Instead, she persisted in improving herself. In the end, she became a reporter with a local newspaper. Clearly persistence helped to make her dream come true.Unit 9Never Forget the Atrocities Committed by the Japanese AggressorsIt is more than half a century since Japan surrendered in 1945, but we must never forget the atrocities committed by the Japanese aggressors against the Chinese people.They pursued in China the policy of burn all, kill all, and loot all. They slaughtered millions of people and left vast expanses of the land in ruins, throwing the Chinese people into deep misery. In the Nanjing Massacre alone, more than 350, 000 people were killed in cold blood and countless houses were reduced to ashes. The Japanese fascists were indeed the most brutal and bloodthirsty beasts. When faced with the brutal aggressor, the Chinese people started the War of Resistance against Japan. After eight years of fierce fighting, we finally drove them out of our country. While striving for modernization we must keep in mind what we had suffered at the hands of the Japanese invaders, strengthen our country persistently and defend the fruits of our modernization effort.Unit10George Stephenson was born on June 9, 1781, in Wylam, Britain. At the age of 8 he worked as a herdboy. When he was still young, Stephenson was interested in making little models of engines of clay and sticks. However, he had not learned to read until 17. Later he became a well-known engineer through self-study. He invented the first successful steam locomotive and built the first railway to carry passengers, which was opened to traffic in 1825. He was called the Founder of Railways. He died in 1848. Unit 1司法部门向警察倒打一耙 迈克罗伊克乔尔史密斯身体不好，正在考虑退休，住到田纳西州一个安静的小木屋去。可就在几年前，他还是壮壮实实的，热爱自己在芝加哥郊区罗斯蒙特所从事的警察工作。1979年的一天，他得知有个男子在一幢公寓大楼前开枪。这人刚跟他女朋友吵过架，还朝天开了一枪想吓退那些正在劝架的人，随后他就把她拖进了自己的住所。史密斯和他的同事匆匆赶到那里，敲门要他放了那女的。那人却威胁说，他们要是闯进来，他就把他们的屁股都打烂。他们把门踢开后，那人开了两枪。史密斯手上和腿上各挨了一枪。随后那人就放下枪投降了。他叫克里拉德曼，33岁，惹是生非已不是第一次了。就在枪击事件发生的那阵子，他还因为抢劫郊区购物中心的一家珠宝店而在候审。史密斯在医院住了一个星期，又在家休养了6个星期。可是到了1981年，他不得不再次接受手部手术治疗。一个月之后，他还中了一次风。医生们说血块可能是枪伤所致。他的婚姻发生了危机，最后以离婚告终。他认为那也是枪击事件的后果。拉德曼认了罪，因抢劫和枪击史密斯总共被判处6年徒刑。但他只服了不到一半的刑期，27个月后就出狱了。那就是说，枪击并可能致残一位警察只服了约一年的刑，抢劫珠宝店也仅服刑一年。在狱中，拉德曼萌发了求知欲，常去狱中图书馆。他阅读各种法律书籍，接着就对那两个警察向联邦法庭提出了起诉。他声称两人袭击他，他开枪纯属自卫。他们还狠揍了他一顿，把他的一个手指都打断了。他说这是剥夺了他的公民权，为此他要求15万美元的赔偿。史密斯听说了这一诉讼之后，对拉德曼的厚颜无耻怒不可遏。于是他起诉拉德曼枪击自己。“我不是为了钱。我只是想一定要让他在民事诉讼案中同样被判有罪。”陪审团和史密斯的看法相同。后来陪审团判定他应从拉德曼那儿获得3万5千美元赔偿金。可这笔钱史密斯至今连一个子儿都没见着。原来，罗斯蒙特的保险公司认定，跟拉德曼打民事诉讼官司连诉讼费用都捞不回来。于是保险公司提出给拉德曼6千美元了结这事。他可不是傻瓜，赶紧接受了。没有几个人枪伤了警察，还能因此捞进6千美元。史密斯的律师向处理这一案件的联邦法官提交了有关法律文件，强令保险公司将6千美元给史密斯，而不是给拉德曼。这多少还说得过去，因为曾持枪伤人的拉德曼的确欠原来当警察的史密斯 3万5千美元。可是，不知由于什么原因，那位联邦法官为此大为恼火。他抱怨说史密斯的律师不过是在骚扰拉德曼及其律师。于是在一项显得非同寻常的裁决中，法官要保险公司开一张支票给他本人，然后他这个联邦法官，再开一张个人支票给曾持枪伤人的拉德曼，这样就能把事情了结了。这两张支票随时都可能开出。当法官詹姆斯T巴洛格被问及开支票这一安排时，他表示无可奉告，因为此案尚未判决。可是，如果他果真照此办理，拉德曼便能得到这笔钱。而史密斯，这位被致残的警察，将一瘸一拐地去田纳西州的某个小木屋，明白自己完全是被耍弄了。Unit 5我遇见母亲的那天 费思L马哈尼我的童年常常充满孤寂。我出生在中国重庆，父母是传教士，母亲生下我便去世了。父亲把我送到西弗吉尼亚州摩根敦，我母亲最喜欢的姐妹那儿时，我才两个月大。在那儿，我在母亲曾度过她少女时代的屋子里长大。只要鲁思姨妈在家，我总是生活在爱的怀抱之中。可她是唯一养家活口的人，每周六天去办公室上班。我便由一个又一个先后雇来的女孩照料着，呆在那座古老的大宅里，感到十分寂寞。每当黄昏，鲁思姨妈还没回家的时候，我常常坐在地板上，我母亲的一幅画像下面-一个面容可爱的20岁的年轻女子，有着黑眼睛和卷曲的黑头发。有时我对着画像说话，可淘气的时候，我从不敢正视画像。我脑子里老想着一个问题：我母亲是怎样一个人呢? 我要是对她有所了解该多好啊!20年过去了。我长大了，成了家，还有了一个孩子，叫露西，取这名字是为了纪念她的外祖母-我一直渴望着能有所了解的母亲。一个春天的上午，我和才18个月大的露西坐火车去摩根敦看望鲁思姨妈。在拥挤的车厢里，一位妇人把她的一半座位让给我坐，我向她道了谢，便忙着照料露西，那妇人则转过头去看着窗外一闪而过的风景。让孩子躺在我怀里睡着后，我开始跟那妇人交谈。她说她去摩根敦看女儿和刚出生的外孙。“你一定认识我的姨妈鲁思伍德，”我说。“她在摩根敦经营一家房地产公司有好多年了。”“不认识，”她回答说。“我离家很久了，不熟悉那个名字。”那妇人向车窗外看了几分钟。接着，她开始说话了，头还是没转过来。“许多年前，摩根敦有个露西伍德小姐，是个教师。可能你还没出生她就离开那儿了。你说起了伍德这个姓，我不由得一下子就想起了她。我有好多年没想起过她了，可是，我曾经非常热爱她。她是我的老师。我父母在沃茨街上开面包店。他们闹得快要离婚了。两人整天又打又吵的。我也只好家里、店里两边忙着照应。“我喜欢上学，虽然功课不怎么样。伍德小姐的教室是个快乐的地方，在我看来就像天堂一样。有一天，我爸妈早餐时大吵一场，我上学都迟到了，还眼泪汪汪的。伍德小姐放学后让我留下来。我以为她要批评我，可相反，她却让我把不高兴的事说给她听。她让我明白，我的弟弟妹妹们，甚至我的父母，是多么的需要我-从那天起，我的生活就变得有意义了。“几个月之后，我听见一个小女孩说：伍德小姐要嫁给一个传教士了，还要到中国去住呢!我哭着回到了家。正在吵架的父母停下来问我出了什么事，可他们没法理解，我的生活中将要失去多大一片光明。那一夜我没睡着。“第二天，伍德小姐又让我放学后留下来，问我出了什么事。“我告诉了她，她露出既吃惊又亲切的神色。请不要到遥远的中国去!我恳求说。维奥拉，她回答说，我不能改变去中国的主意。我要到我心灵呼唤我的地方去，跟我所爱的人一起去。可我会经常想你的，我会寄一张明信片给你。我还从来没有收到过写给我的任何信件，所以她的话让我感到好受了些。我把这事告诉母亲，她摇着头说：要是她忘了寄的话，维奥拉，不要太难受；她要给好多人写信。两个月之后，我收到了一张印着长江图案的明信片，邮戳是中国重庆。你是不是依然让我为你感到骄傲，我勇敢的小姑娘?上面这么写着。当时即使有人给我一百万元，也不会使我感到更值得夸耀的了。那以后不久，我父母分了手，我们搬离了摩根敦。我带大了五个弟妹，结了婚，又带大了自己的四个孩子。“天哪，我们就要到了!我讲得太多了。我真的希望没让你觉得厌烦。”直到那时，她才第一次转过头来，看到了我的满眶眼泪。“您愿意看看露西伍德的外孙女吗?”我问。我的孩子正好醒来。我的心在欢唱。我自幼就渴望弄清楚的问题，如今已有了完美的答案了。我终于了解到我母亲是怎样一个人了。Unit 6为了让父亲高兴 格雷戈里H海明威那年夏天在哈瓦那，我读了爸爸最爱看的那些小说，从哈克贝里费恩历险记到一位青年艺术家的肖像。像他一样，有时我两三部小说同时看。后来爸爸指导我阅读短篇小说大师莫伯桑和契诃夫。“不要劳神去作分析只管身心放松，好好欣赏就行。”“听着，”一天上午爸爸说。“你自己试着写一篇短篇小说。可别指望会写得怎么好。”我拿起爸爸的一支笔头尖尖的铅笔，在桌前坐了下来，想了又想。我望着窗外，听着鸟儿鸣唱，听着一只想要和鸟儿待在一起的猫拼命叫着；还听着铅笔在纸上乱涂乱画的磨擦声。我把猫放出去。另有一只猫想进来。我走到爸爸的打字机旁。那天他已经用过打字机，不会再用了。我慢慢地打出了一篇小说，随后拿去给他看。爸爸戴上眼镜，给自己又倒了杯饮料，接着读小说，我等在一旁。他读完小说，抬头看着我。“太棒了，吉格。比我在你这个年龄时能写的任何东西都好得多。我想改的唯一地方在这儿，”他指着一行文字，描写的是一只鸟从巢里跌落下来，却惊奇地发现只要振动双翅，就不会撞落在下面的岩石上。“你写道All of a sudden （突然之间）它意识到自己会飞了。把all of a sudden （突然之间）改成suddenly（突然）。(决不用不必要的字否则会妨碍故事情节的自然展开。”爸爸笑容满面。我好长时间没见到他这么对我笑了。“不过你交上好运了，伙计。写作需要学习、训练，还有想象力。你已经用这篇小说向我表明，你具有想象力。如果你能有一次发挥想象力，你就能上千次地去发挥它。想象力在很长时间内都不会离开你，也许永远也不离开。陀思妥耶夫斯基写罪与罚时已经57岁了。“天哪，过去在基韦斯特，人们给我看他们的作品，每当我读了一页，便能断定他们没有想象力，永远也不会有想象力时，我真感到悲哀。我回了每一封该死的信，常常写道，要写得好主要得靠运气，拥有某种了不起的才能就好比是中了机率仅为百万分之一的大奖；要是你没这个福分，人世间所有的研习和自我约束都不会管用。要是他们信中有人人都说我会成为一个杰出的机械师，可我真正想干的是写作这类话，我就会回信说，也许有人没有说错，你可能会成为一个优秀的机械师，所以忘了写作这回事，庆幸自己从未涉足其间吧。“我写了上百封这样的信，那些日子里我的稿酬可是1美元一个字啊。“后来信越来越多，我就把回信缩短为写作是个艰苦的行当。尽可能不要卷进去。他们可能想，那个自以为是的混蛋也许压根儿没读我写的东西。就因为他自己会写，就拼命排斥别人。“重要的是，吉格，现在我可以教你了，因为你具备了必要的工具。我可以毫不谦虚地说，我很了解这一行。“很久以来我就想少写一些了。写作对我来说不再是那么轻而易举了。可帮助你学习写作，我就跟自己写作一样高兴。让我们来喝一杯，庆祝一下。”我只记得一次爸爸对我这么满意过当时我跟别人获得并列射鸽子冠军。后来我用这篇短篇小说参加学校作文比赛，并获得一等奖的时候，他自信地以为家里又出了个文坛高手。得那个第一名的应该是屠格涅夫。他写了那篇短篇小说。我不过是从一本书里抄袭了这个故事，把背景和人名改了，我猜爸爸还没读过这本书，因为有不少页仍粘连在一起。我没觉得自己是个获奖者，而是在想，不知什么时候爸爸会发现，我对那篇小说所作的唯一创造性贡献便是将“suddenly”改成了“all of a sudden”。爸爸发现我的剽窃行为时，我很幸运地不在场。我听说是有人问他，他儿子格雷戈里搞不搞写作。他兴致勃勃、神采飞扬地回答说“写的，”脸上闪现出一种拍照时做出来的笑容，他有时会做出这种笑容。“格雷戈里偶尔会写张空头支票。”当然，大家都哈哈大笑。那群人中也许有人会想，“真是个狠心的家伙，竟然对自己的儿子开这种冷酷的玩笑。想来我听说过的那些说他是个执迷不悟的恶棍的传闻都是真的。”执迷不悟，没错，可我帮着造成了那种执迷不悟。Unit 7良机他不是那种根据头发的颜色来挑选秘书的人。比尔哈格雷夫不是那种人。波拉和南希都很聪明，明白这点。一段时间以来，办公室里人人都知道，她俩中的一个，不是波拉就是南希，将要得到这个职务。事实上，决定可能就在今天下午做出。哈格雷夫就要外出，要在动身前安排好这事。两个姑娘可以从他办公室外面各自的办公桌那儿看到他。他那沉着、热切的目光正在注视着的可能只不过是则信函而已。可是有那么一会儿，他的手指似乎在那两个颇有效率的小按钮上踌躇着。要是他按左边那个，就会使波拉的脉搏加快跳动。波拉的目光一直盯着桌上的那个小灯。 她打字时老是出错，老是情绪紧张地把纸拉出来，以便重新开始。她靠在打字机上对南希说：“头儿今天穿得上下笔挺。 他准是要作一次不同寻常的旅行。”她说话不过是为了消除紧张情绪。南希没有马上回答。她不习惯波拉用如此亲昵的口吻和她说话。一个月前，她们就得知她俩之中将有人获得提升，担任比尔哈格雷夫的秘书这一重要职务。从那时起，南希就对波拉用如此亲昵的口吻和她说话觉得别扭。“他看上去是挺精神的。”两个姑娘看着他从办公桌旁站起身，走到办公室门口。他站在那儿，脸上带着热切而又不露声色的微笑。“你票子去订了没有?”他问南希。“票我是拿到了，”她回答说，“可是”，她试图笑得像头儿那样洒脱。“可高级客舱就是订不到，”她告诉他。“怎么也订不到。”头儿显然很失望。谁都看得出来。“我来试试怎么样?”波拉赶紧提议说。在接下来的十分钟内，办公室里一半的人都能听到波拉对那个票务员坦言自己对他的看法。“听着，”她说，“我可不在乎你得取消谁的预订”嗨，这工作还是值得去努力的。一方面是薪水的问题。另外还有地位的问题。头儿的秘书了解很多业务情况。还有那些她将能与之交谈的有趣的人。那些重要人物。还有他们常留在她桌上的一包包香水、鲜花和糖果。当然还有比尔哈格雷夫这个头儿。年轻聪明又有魅力。那也是一个因素。说到办公室里明争暗斗那一套，波拉可算是无师自通。办公室里无关紧要的人要想把什么材料打出来时，她总是不巧正忙着。“对不起，杰克，可没有办法。为什么不让南希打呢?”于是他们果然就让南希打。这样波拉就有时间把比尔哈格雷夫的东西赶紧打出来。给比尔打东西她从不嫌忙。等到哈格雷夫终于按了那两个按钮中的一个时，亮起来的是波拉桌上的灯。她起身去抓笔记本，可很快先掏出了镜子。随后她一把抓起笔记本，还有桌上的一个信封。至于南希，她除了低垂着她那满头漂亮金发的脑袋坐在那儿打字以外，还能干别的什么呢? 南希是个不会做作的金发碧眼女郎，这样描绘她似乎是最恰当不过了。波拉为取悦头儿耍的种种花招，她却好像一窍不通。波拉一进办公室，哈格雷夫就问高级客舱的事。“还走运吗，波拉?”她把那个信封递给他。里面有两张票。“信封上是高级客舱的编号，”她用事务式的口气说。她身穿一套法兰绒蓝套装，跟比尔穿的有点相仿，他显然觉得她穿这套衣服很漂亮。“不要忘了时间，”她补充说。“8点15分。”哈格雷夫笑了。“不是说怎么也订不到高级客舱吗，呃?”他又看了看高级客舱的编号，把信封小心翼翼地装进里面的口袋。接着他就跟她说了。她将有个新工作。他也提到了薪水。他没有忽略薪水的事。她很得体地接受了这个决定完全公事公办的态度。恰到好处的感谢。随后展示了她那久已具有的运动家风度。她说为南希感到非常遗憾。她并没有流露出多少遗憾的神情。比尔也没有显出遗憾的样子。他对她说，这没什么，她用不着为南希担心，反正南希生来就不适合干这种工作，再说，他和南希今晚就要去共度蜜月了。今晚8点15分。Unit 8梦意味着什么? 杰拉尔德莫斯巴克梦一向具有一种普遍的吸引力。有些原始部落认为做梦是灵魂离开了躯体去寻访梦中的场景。但是，梦普遍地被认为是幻觉，跟白日梦我们醒着的时候产生的幻想有很多相同之处。 然而，人在做梦时，不论梦境是多么的不连贯，多么的有悖逻辑，多么的怪诞，却往往全然信其真。尽管大多数梦的产生没有明显的原因，梦幻活动却可能是受外部影响的刺激而产生。例如，“窒息”的梦与重感冒引起的呼吸困难有关。消化不良这类身体内部的不适可能会引起生动的梦境，而梦见疾驶的消防车则可能是由于闹钟的铃声而导致的。人们进行了不少试验来研究故意施加的肉体之痛与做梦之间的关系。比如说，遭受针刺的睡眠者也许会梦见打仗并遭受严重剑伤。尽管这个梦是因身体的不适感刺激产生的，实际的梦境却取决于这一不适在睡眠者大脑中引起的联想。做梦人的眼睛常常左右快速移动。生下来双目失明的人不会做有视觉形象的梦，也没有这种眼睛的活动，因而人们认为做梦人或许是在扫描梦中显现的场景。要是睡眠者每次眼睛开始快速移动时便被叫醒，让他做不成梦，第二天夜晚他的眼睛就会移动得更甚。由此看来，一定数量的梦似乎是人类的一种需要。人们关于做梦的说法各不相同。有人说自己每天晚上做梦，有人则偶尔做梦。也许的确存在着个别的差异，不过有的人是梦过即忘，而有些人则能清晰地记住自己的梦。迷信和巫术由于据认为梦有预示未来的力量而兴盛。 事后表明是预示未来的梦例常被记录下来，有些还是由才智非凡的人所记录。尽管对这个问题以不抱成见为宜，但无可置疑的是，梦能预示未来这一点迄今仍未得到证实。大家知道，一条睡眠中的狗常常会有好似在做梦的行为，但无法确定它的呜呜做声和身体抽动到底意味着什么。不过，依照人类的体验来推测，有理由认为，至少高级动物会做梦。在关于梦的许多理论中，弗洛伊德的理论也许是最著名的。根据弗洛伊德的观点，在梦中，我们回复到幼年时期那种典型的思维模式，我们的思维变得具体、形象、非逻辑性，表达了我们不再意识到的想法和意愿。梦是荒唐的，因为我们有意识的大脑由于不愿正视潜意识的想法，而去掩饰它们。弗洛伊德的某些解释毫无根据，可他那有关梦表达潜意识的观点，几乎可以肯定是有一定道理的。Unit 9希特勒之死 威廉L夏勒4月29日下午，消息传到了阿道夫希特勒和爱娃勃劳恩居往的与外界隔绝的地堡里。希特勒的同类和侵略伙伴，法西斯独裁者墨索里尼已经见到了末日，他的情妇克拉拉贝塔西也落得个同样下场。4月27日，当墨索里尼与其情妇试图逃往瑞士时，被意大利游击队抓获，经简短审讯之后，即被处决。4月28日的那个星期六夜里，两具尸体被卡车运到米兰，扔在市广场上。次日他们被用绳子倒挂在灯柱上，后来有人将绳子割断，于是在那个星期天剩下的时间里，他们就躺在阴沟里。五一节那天，本尼托墨索里尼和他的情妇被一起埋在米兰公墓的乞丐坟场里。就在这样落泊的情形中，墨索里尼和法西斯主义被扫进了历史的垃圾堆。至今无人知晓，墨索里尼的可耻下场有多少具体细节传到了元首的耳里。人们只能猜测，如果他确实听到了不少有关情况的话，这只能加强他的决心：不让他自己或他的新娘被示众，丢人现眼不论是生前，还是死后。希特勒得到墨索里尼之死的消息后不久，便开始为他自己的末日作最后的准备。他命令将他心爱的阿尔萨斯狼犬毒死，将家中的另两条狗击毙。然后，他把他仅剩的两名女秘书传来，递给她们毒药胶囊，以备节节逼近的俄国人打进来的时候服用，如果她们想用的话。他说，他很抱歉，不能送给她们更好的告别礼物。他还对她们长期忠诚的服务表示感谢。夜晚已经来临，这是阿道夫希特勒生命中最后的一个夜晚。他指示他的秘书荣格夫人将他档案里的剩余文件销毁，并传出命令，地堡里任何人不得就寝，等待下一步命令。所有的人都认为，这意味着希特勒的诀别的时刻到了。但据几个见证人回忆，直到午夜后很久，在4月30日凌晨2时30分左右，元首才步出私室，出现在用餐的大过道上。这里聚集着大约二十个人，大部分是他那群同僚中的女性。他走过列队，与人们一一握手，嘴里咕哝着几句什么话，谁也听不清。他的眼睛像是蒙着一层厚厚的泪水。据荣格夫人记忆：“他的眼睛像是透过地堡的墙壁，望着远方。”希特勒一走，不可思议的事便发生了。地堡里一直不断加剧的几乎令人无法忍受的紧张气氛突然间被打破了，好几个人走进食堂跳起舞来，怪诞的舞会不久变得吵吵嚷嚷，以至于元首的住处传出话来，要大家安静一些。俄国人说不定几小时之内就要打进来，将他们统统杀死尽管他们中间大部分人已在考虑如何逃命但此时此刻，既然元首对他们生活的严格控制已告结束，虽是短暂的片刻，他们也要及时行乐。这些人如释重负，他们翩翩起舞，通宵达旦。柏林的防守已经崩溃。俄国人已经占领了几乎整个城市。现在的问题仅是如何保卫总理府。然而，正如希特勒和鲍曼在4月30日中午最后一次形势分析会上所获悉的那样，总理府也注定要被攻破。俄国人离总理府仅有一个街区了。阿道夫希特勒实现其决心的时刻已到。那天，他的新娘显然没有胃口用午餐，希特勒与他的两名秘书以及那位烹调素食的厨师一起进餐。厨师或许还不知道，她准备的是希特勒的最后一餐。大约下午2时30分，当他们快用完午餐的时候，元首的司机，负责总理府车库的埃里希肯普卡接到命令，要立即将200公升汽油装在油罐内送到总理府花园。肯普卡要搞这么多汽油颇有困难，但他还是设法收集到大约180公升，在三名士兵帮助下，扛到地堡的紧急出口处。当他的司机在收集火葬用的汽油的时候，希特勒吃罢最后一餐，带着爱娃勃劳恩，与他最密切的合作者再一次作最后告别。他们是：戈培尔博士，克莱勃斯将军和布格道夫将军，他的秘书，以及厨师曼齐阿里小姐。告别后，希特勒和新娘回到自己的房间。戈培尔博士、鲍曼和其他几个人在外面过道中等候着，不一会功夫，听到一声左轮枪响。他们等待第二声枪响，但只有一片寂静。略等片刻之后，他们轻轻走进元首的房间。他们发现阿道夫希特勒的尸体伸开四肢躺在沙发上，流着鲜血。他的子弹穿过口腔。在他旁边躺着爱娃勃劳恩。两支左轮手枪掉在地板上，但新娘没有开枪。她吞服了毒药。当时是1945年4月30日星期一下午3点30分，是他56岁生日后的第10天，离他当上德国总理和成立第三帝国正好12年零3个月。他死后仅一星期，第三帝国就覆灭了。Unit 10知识作燃料 A托夫勒人类积累有关自身以及宇宙的各种有用知识的速度一直呈螺旋形持续上升，这种趋势已保持了1万年。书写的发明使这一速度有了一次急剧的上升，但即使如此，在几个世纪的岁月中，这一速度仍缓慢无比。第二次知识获取的巨大飞跃直到15世纪谷根堡以及其他人发明了活字印刷之后才出现。根据最乐观的统计，1500年以前，欧洲的出书速度是每年1千册。这就意味着，建立一个拥有10万册图书的图书馆大致上需花费整整一个世纪。到了四个半世纪后的1950年，这一速度急剧上升，欧洲每年出书