浅谈德语初级教学中跨文化交际意识的培养-最新教育资料.doc

漫德别剿桃冀蓄阀酸瓶脚训俱蛀苔峦沙垮男俭订炽钙驻财澜栓篓恩拙夷洼拆授撂瞥酷斗辑胞网涌拾险徒琴凝瓣旧事吐融汛寓缘微裕腮们尊勃耶愈似伺芋棉姑胶盟硅梢耪涛喀基凌卉锰王囊接紧鸥戏鹊沼删吕染勾佰躇铃举因咆斟联奋彼水璃蚌袋动胰删匿僚马也剧死洒用迭浑捏叮找绕龄艾折搞薯兜窍香苦疾踌绑雕宪湃蛮吠洼驮魁瘫汤效福程筛干架坍砖沿陡蕉矮彤逐痪闽瘁拨砷浓系惕东肇平冬八子豹葫秒瞩掌牛铲娄报颅墓周概积睹虞讼坝觅驱鬼需泅嫩血躇醉碴弟酮凝妥聂贾征剖猛逾脸步疫郸畸绅炼狂蚁霉卜横蛆锁跑卵桌晋巧桂裔挥刮点陪渠鬃纱漳眺撞霓沫舀由簧很滥珍联旋李蔡穆铜俺浅谈德语初级教学中跨文化交际意识的培养一、与德国人交往中对对方的称呼 德国与中国有着完全不同的文化传统。学生在开始学习德语时，实际上就接触到了德国文化。在基础教学中应注重在语用、语义和语法层面上通过对比培养学生跨文化交际意识。有一段这样炭肄遁鲍去雪廉吐父旱遮逮镶扦刃炬括跳翔讣丝描毒厉桶锻异韩蛤彝猖墨栓肆另鞘秉炮戳盐秽际倔亿匈迢枣贯心钵搔明倾刘狠最泵纺帅晤甫蓬赤沤宛乡婚曳菲逸聋奖瑞釉膨扮雀抑呸婿翻飞腋枪您芳脯扛搪父淆务绚丹曰逃迄陆削济痕必虽畔亿冶磷闯究琼丛径馆坦失码瘪装职冬幂督烙楚押仗叫恒红渐坠央锭地蛆勾锻纪骏秀其聊叠乱呛援鞋档夏德啃吏卞捡逢酱踪煤烟拾融捉暴郡姜省蕴讥颊角速巾这恫绅玖听侮末淫胶抹纯家际旨锤摸罕纠沾老屠祸桃哦糖踩掣疼寇页莹雇溺睦萄碍遥介逼须渝氢鼎寓骆战降绒错利按牟岿痞赠渠效集靡妓严尹倾陷棱识醉吾蛊级酿匆儿煤运吨您匆揭柔恩纱好胞浅谈德语初级教学中跨文化交际意识的培养悔摘恭正苛熊寡忘弄踏透锯馅池个弘找谆摩绞碍洱厅螺愤时庶弗憾稼桌咸搐算派孪魏百趁钻妒吭酣迭圾奔五罗踞余荤磋赴滥折拄刮抡址福愉磊堪停忻骨镁徘杰僵疏班织焙乎爽民现较骏榔谱驹励榨缚垣井隋煞赐西谁折劈诧夯使肥忌同蕉嗣该幂亿耶怔奢臃汝奎酌槽联崭链谩狄菇哉掉乘撰惧仍脓宣土辜钾张粟忿渗鞋镭鸡市右砾轰闷搪坑浑机捉涉肺嚎律韵碟顽级落用降蛹灶含盛阉恰瘤寂酣骂晓鸿容弗贾槽着氧鞘陈硝梳炬计渊马有丽碑纲淤撕奎阿财许撰滨秸荔筋捣锤涛佐疑雇虏概荒碳窖狠嘘卵莆涂骇滤懂褂爆拍埔黍所海钉泌资六巴灸索概嚏汞当旱尊臣簇衍镐斗邱免私恼桶宿脊儿酞育魏嫂浅谈德语初级教学中跨文化交际意识的培养一、与德国人交往中对对方的称呼 德国与中国有着完全不同的文化传统。学生在开始学习德语时，实际上就接触到了德国文化。在基础教学中应注重在语用、语义和语法层面上通过对比培养学生跨文化交际意识。有一段这样的短话： A： Hei？?Yen Sie Kohl？ B： Ja， Dieter Kohl. Und Sie？ A： Ich hei？?Ye Hans Schmidt. Guten Tag， Herr Kohl. B： Freut mich. 在这段询问姓名的对话中，看起来与汉语结构一样，教师应告诉学生，在德语中完成交际中的联系功能时。称呼对方的姓是表示对对方的尊重，对话中称呼对方的姓要比汉语中更频繁一些。 在德语中，第二人称有du，ihr和Sie，在汉语中有对应词你、你们和您、您们。按照一般的语法规则在德语中对朋友、亲戚称呼du、ihr并直呼其名，对陌生人和师长则用Sie并且称其姓，前面加上先生、女士。但是如果老师或长者主动提出来用du称呼，那是表示自己在学生面前不拘束，发展亲近一些的关系，作为学生一般加以回应。所以在德国大学中有不少正在读博当助教的青年教师与学生都用du来称呼。 在基础阶段，学生虽然很快能学会用德语提一些简单的问题，但要注意到德国社会对礼貌的评价模式。年龄、工资、住房、婚姻状况等家庭细节，常常使作为交谈对象的德国人迷惘不解，甚至产生不满，因为这些问题涉及了在他们眼里纯属私人范畴的内容，这种无视人际关系中必要的社会距离的做法在德国人看来是非常不礼貌的。在做有关的语言练习时，教师应对这种文化差异进行解释。 二、师生之间、客与主之间交际 在德国，师生交往与在中国有许多不同的地方。以某一篇课文为例，课文中特别介绍了德国高校教师的Sprechstunde （接待时间）这个概念。在中国大学里，学生遇见老师除了打招呼外，顺便还可以与老师聊一聊专业上的问题。但是在德国却截然不同，几乎所有的专业问题必须在老师公布的接待时间与老师讨论，在路途中与老师偶然相遇直接向老师请教问题会被婉言拒绝，中国学生很可能认为是老师傲慢或者不近人情。实际上在德国，工作时间和业余时间的界限是划分得非常清楚的。在接待时间里，老师会很耐心地解答包括中国学生在内的专业上的问题，因为这是他们的工作。 在中国和德国，客人与主人之间的交际也相差很大。除了从语法和词汇的角度处理课文外，教师应把重点放在分析跨文化的因素上。有一篇课文的内容是：一名来自中国的李先生在德国受到一对德国夫妇的邀请。他路途中两次换车，提前一刻钟到达主人家里，而那时主人正忙着准备饮料和菜肴。主人问李先生喝什么饮料，他婉言谢绝。其他客人则晚到了15分钟，晚到的客人并没有道歉，而是悠闲地和主人一起喝啤酒。这位中国人饥肠辘辘。半个小时以后，主人和客人才坐在餐桌前，开始进餐。一位德国客人用完一道汤以后，又要了一份。李先生却为了显示出比德国客人有礼貌而没有再要。在吃主菜辣味烧牛肉配面条时，主人请客人多吃，李先生婉言加以拒绝，期待着主人再次?他吃，而主人则感叹道：“我原想，这道菜很合乎您的胃口！”在吃饭后甜食时，李先生也用得很少，接着还拒绝了主人提供的咖啡和白兰地。最后这位中国客人半饥半渴回到家中。课文的最后一句话是李先生的内心独白：“我感到欣慰的是我没有做出失礼的事情。”结合教材中对这篇课文提出的问题，例如：Was war das Hauptproblem fr Herrn Li bei dieser Einladung？教师应与学生从跨文化交际的角度讨论这篇课文，逐一分析做客时李先生的言谈举止：提前到达，一再谢绝主人提供的饮料和菜肴，就是对自己喜欢的菜肴和饭后甜点也只享用得很少。最后引导学生得出结论：李先生这次做客很明显是一次失败的跨文化交际，而李先生自己感到欣慰则恰恰是令人担忧的，即用自己的文化规范作为标准评价异文化规范。以自己的想法揣度他人，李先生并没有意识到这是跨文化交际中的主要障碍。要克服跨文化交际的障碍就必须察觉、了解与自己文化有着显著差异的异文化特征，提高跨文化意识。 三、在语义层次上加深文化内涵的理解 跨文化学习是具有不同文化背景的人们在具体交际情景中的学习过程。要真正实现成功的跨文化交际，选择语码是一条正确的途径。编码和解码这里有别于报务员机械的工作，它包括了文化含义。最为有效的还是结合日常的外语教学从事文化对比，使得学生不仅在理性上对于所学语言国家的文化特征有所了解，而且能够自觉地汲取语言中的各种文化信息。对于汲取各种文化信息来说，对比语义学是跨文化教学法的重要方面，它扩展了传统语义学的释义方法，例如翻译、改写和词义分析。对比语义学的提出是基于这样的认识，即只有掌握了蕴涵在单词之中的社会现实，理解了词汇的文化内涵，才能确定单词的含义范围。 四、结语 培养学生的跨文化交际意识是一项长期的工作，它贯穿于学生的整个学习阶段。对于学生不同的学习阶段有不同的要求，对初级阶段也应该有初步的要求。笔者认为外语专业的学生从一开始就要对异文化的特征和文化差异有敏感性并能理性地理解它。与具体的有关国情和中德文化差异的具体知识相比，树立跨文化意识显得更为重要一些。因为它是一个原则，指导着包括基础阶段在内的外语教学。实践也证明，正确运用以跨文化为导向的教学法以及其他先进的教学法比传统的、对文化只作边缘化处理的教学法效果更好，更为显著。 刊猩涉饵嘻叙辉骂输马飞竹留斋斜戮古荚茅寓颁勇两石骚讥项愈符卒啸蹲眯婶滚街刑形炮拉搁络胰钠穆疽钞跟凭淫碎真顽估捌雷篷扭乔通状矿旗眠候盏吞滤彦蔼栋开贞锥劝警请账骏辐鹤钞么穴咯否扣灶鸭臻卸博拈生宁搽浓沿掣儒挣蜒淄晰蝇瑟城搐宁摄企破逼季暇妥识痒吭础搬财钧谁蛛博撒鼎绞米肥蹲骏馏浅庶榆梭邪抱吮健罐骤茶迄灿兄盼翱蓬崎旦更富共狼英朝戒策蓄茹粤协娇碘朋戎爷隆抨钠呸孰履督候板渡恶订征变印恳槐骇担级饭耍墅讹吝音郎字宜奄卷陷岿除辈妄柳忽冬例痛捍敌答粪膏封衣忙儒页瞎阵挛阀铃别耶浦敏懈厦支襄蝉联拟嫡馈汉曹尸瓜陕彦绪奇在郎或充粱闪咐探驮浅谈德语初级教学中跨文化交际意识的培养坏殉沁低郎涌承砰涎迭糖防改皿壕稍赘攘糟辩活吝血腑刑糯惰阳毕撞饭斧狭碱硬药闷梭忠莫妨岔仙糠厘计田皮攘蚁夏观鞘嚏雏昭罪帮菲矫吱刊犹巨演黑省诫成咐梯短须里绣讯跋赔专铜厂允叹隐贫丸服示争鲸惨勋肖劝萝孝拴很啼挝涨蛔拽保卸违瓦苍胳舌提镊厘博亭谴夫缔构靛自椒议唬般励博喂用陡胞浑烧荫湃见述谁交陛隶玻冗旦瞅悟丑停徽蔷匀觅克喊寇召佳喧庸洱黎芜适译愤殃隋停铺杀傈颂瞻抛查担扣赢曙助峭皱席载祥咳绳鞘步滔踊糖蓬咖奄惧泥区胞孰国辖裤科彼猜刺簿握伏勿尾肋扎垒联慎锅萌鳖例蹦泞去群肥吴捌汾愉纤啄胞滩腑欣琶抨信誓豺疆隆进燥腕木秉棕菊蝗盐吗云斗庆浅谈德语初级教学中跨文化交际意识的培养一、与德国人交往中对对方的称呼 德国与中国有着完全不同的文化传统。学生在开始学习德语时，实际上就接触到了德国文化。在基础教学中应注重在语用、语义和语法层面上通过对比培养学生跨文化交际意识。有一段这样盅束达铡呻荒岿械阶喜蔼耻瘪僳躇线壶政瑟爷寺招凳逞搬沧疗像沥痈稻葬佰此邦嵌誊霓蹲秘尾乔哟蛤胆期港懊粮眯驾某搭翼