数字口译英译中对照版译文 (2).doc

MTI2011数字口译英译中13Part1: Interpreting the following numbers without units.1) 345,679,877三亿四千五百六十七万九千八百七十七2) 9,898,076,123九十八亿九千八百零七万六千一百二十三3) 1,034,011,111十亿三千四百零一万一千一百一十一4) 5,765五千七百六十五5) 31,345,201三千一百三十四万五千二百零一6) 23,000两万三千7) 135,785,345一亿三千五百七十八万五千三百四十五8) 89,521,234,000八百九十五亿两千一百二十三万四千9) 456,321,230四亿五千六百三十二万一千二百三十10) 45,112,225,003四百五十一亿一千二百二十二万五千零三11) 5,623五千六百二十三12) 890,200八十九万零二百13) 1,472,650一百四十七万两千六百五十14) 223,887,520两亿两千三百八十八万七千五百二十15) 4,590,002,410四十亿五千九百万两千四百一十16) 123,586十二万三千五百八十六17) 25,365,768两千五百三十六万五千七百六十八18) 1,431,245一百四十三万一千二百四十五19) 8,659,009八百六十五万九千零九20) 1,986,457一百九十八万六千四百五十七21) 57,800,000,000五百七十八亿22) 2,863,589,010二十八亿六千三百五十八万九千零一十23) 697,675,630,451六千九百七十六亿七千五百六十三万零四百五十一24) 986,610,958九亿八千六百六十一万零九百五十八25) 986,299九十八万六千二百九十九26) 1,789,100一百七十八万九千一百27) 53,089,045五千三百零八万九千零四十五28) 103,897,673一亿零三百八十九万七千六百七十三29) 58,432五万八千四百三十二30) 7,923七千九百二十三31) 307,465,003三亿零七百六十四万五千零三32) 13,607,301,010一百三十六亿零七百三十万一千零一十33) 63,000,070六千三百万零七十34) 601,650,870,111六千零十六亿五千零八十七万一百一十一35) 97,300九万七千三百36) 20.42%百分之二十点四二37) 2762.74两千七百六十二点七四38) 800,000,000八亿39) 120,001,032,034一千两百亿零一百零三万两千零三十四40) 6,201,001六百二十万一千零一41) 145,234,673,000一千四百五十二亿三千四百六十七万三千42) 245,657,890二亿四千五百六十五万七千八百九十43) 234,789二十三万四千七百八十九44) 765,894,254七亿六千五百八十九万四千二百五十四45) 239,784,349,000二千三百九十七亿八千四百三十四万九千Part 2: Interpreting the following numbers with units.1) 658,654 hectares 六十五万八千六百五十四公顷2) 5,766 bar 五千七百六十六巴3) 1,298,682,390 pounds 十二亿九千八百六十八万两千三百九十磅4) 34,051,729 square meters 三千四百零五万一千七百二十九平方米5) 876,097 ounce 八十七万六千零九十七盎司6) 27.86 billion dollars二百七十八亿六千万美元7) 2.337 billion Swiss francs二十三亿三千七百万瑞士法郎8) 56.32 million hectares五千六百三十二万公顷9) 459,000 cubic meters四十五万九千立方米10) 47,000 square meters 四万七千平方米11) 5.2 million acres 五百二十万英亩12) 4,600 liters 四千六百公升13) 17,390 square meters 一万七千三百九十平方米14) 820 kilograms 八百二十公斤15) 24.3 million feet 两千四百三十万英尺16) 564,755 hectares 五十六万四千七百五十五公顷17) 611,009 ounce 六十一万一千零九盎司18) 95,788,711 square meters 九千五百七十八万八千七百一十一平方米19) 100,924 pounds 十万零九百二十四英磅20) 96,577 cubic meters 九万六千五百七十七立方米21) 83.56 metric tons 八十三点五六公吨22) 11,050.08 hectares一万一千零五十点零八公顷23) 32.88 percentage百分之三十二点八八24) 13,567,534.71 kilograms一千三百五十六万七千五百三十四点七一公斤25) 15,000,000 kilowatts一千五百万千瓦26) 250 million tons 二亿五千万吨27) 2.267 million hectares 二百二十六点七万公顷28) 830,495 square kilometers 八十三万零四百九十五平方千米29) 310 miles per hour 310英里每小时30) 6,400 megawatts 六千四百兆瓦 31) 56 revolutions per second每秒五十六转32) 2.9 trillion Swiss Francs二点九万亿瑞士法郎33) A quarter percent百分之零点二五34) 200-300 yards per minute每分钟两百到三百码35) 5000 horsepower五千马力36) 687 billion U.S. dollars 六千八百七十亿美元37) 89.7 million kilowatts 八千九百七十万千瓦38) 4,719 kilometers 四千七百一十九千米39) 290.6 billion RMB 两千九百零六亿人民币40) 8.9404 trillion Italian lire 八万九千四百零四亿意大利里拉41) 16,500 kilometers 一万六千五百千米42) 345,897,450 millimeters三亿四千五百八十九万七千四百五十毫米43) 239,000 metric tons 二十三万九千公吨44) 459,032 kilograms 四十五万九千零三十二千克45) 770,092,033 bales七亿七千零九万两千零三十三捆Part 3: Interpreting the following phrases.1) GDP grew by 6.5% in 2006 2006年国内生产总值增长了6.5%2) raising 43 billion US dollars in 2011 2011年提高了430亿美元3) 63,000 US citizens reside here 63000美国居民住在这里4) less than $286 per day 每天少于286美元5) 13 million deaths due to armed conflicts 武装冲突导致1300万人死亡6) an increase of 40.4% 增长40.4%7) 10,700 investment projects 10700个投资工程8) a total construction area of 160,000 square meters 总建筑面积 160000 平方米9) covering an area of about 350 hectares 占地350公顷10) 116 series of animated films 116部动画系列片11) $360 billion of total global trade 全球贸易总额为3600亿美元12) 4 million deaths a year 每年死亡人数为四百万13) forested area increased 16 million hectares 森林覆盖面积增长了1600万公顷14) an annual income of $134,360 年收入为十三万四千三百六十15) employment rate decreased by 4% 就业率降低了4%16) to invest 3,000 pounds 投资3000英镑17) in return for a 0.25% equity share in anything 就可以得到0.25%的回报18) A private investor has spent 100,000 pounds 有位私人投资者投入了10万英镑19) 550 million people suffer from hunger 有5.5亿人在挨饿20) Fulfill our 10% target for 2020 实现2020年10%的目标21) Cotton output was 4.3 million tons棉花产量430万吨22) 35,000 km of new roads, including 1,313 km of expressways新增公路里程35000公里，其中高速公路1313公里23) having 13.23 million subscribers用户达到1323万24) The deficit of the state treasure stood at 56 billion yuan 中央财政赤字560亿元25) The annual precipitation is from 31,200 to 63,600 millimeters年降雨量为三万一千二百至六万三千六百毫米26) an average of 180 raids a week 平均每周180起突袭27) an annual growth of 26% 年增长率26%28) renewable energy increased by 51 percent 可再生能源增长51%29) $130 billion of additional investment in renewables 可再生能源领域1300亿美元的新增投资30) over 1,600 patrols a day每日巡查超过1600次31) With a total area of 9,600,000 km2总面积为九百六十万平方千米32) 206 pieces of bones 二百零六块骨头33) 23 pairs of chromosomes /krumsum/二十三对染色体34) 23 billion US dollars debt relief减免两百三十万美元的债务35) An excited pulse of 130 beats per minute脉搏每分钟130次36) 322 Confucius Institutes and 369 Confucius Classrooms322所孔子学院和369个孔子课堂37) 100,000 registered users 注册用户达10万人38) 400,000 books 图书40万册39) 300,000 participants 30万人参加40) 25,000 students 2.5万学生41) Grain output reached 492.546 million tons谷物产量达到四亿九千二百五十四万零六千吨。42) Chinas gross domestic product reached 7,477.2 billion yuan中国的GDP总值达到74772亿元43) Imports and exports totaled US$325.1 billion进出口总量达到3251亿美元44) with an economic toll close to $45.67 billion经济损失达到456.7亿美元45) About 20.56 million Americans, or 6.74 percent of the US population, make up the poorest poor.约有2056万美国人（占美国人口的6.74%）属于极贫人口Part4: Interpreting the following sentences.1. Growing at 100% per annum, it will reach 60 million by 2003, according to Chinas Academy of School Sciences. 根据中国科学院的预测，如果以每年100%的增长速度计算，互联网用户数目将在2003年达到6000万。2. A total of 1,125 vehicles are on display at the show, one of the top five in the world. There was also a record 120 global debuts, including 74 concept cars and 88 new-energy vehicles.作为世界五大车展之一，本届北京车展展车数量达到了1125台，全球首发车120台，其中概念车74台，新能源车88台。3. It is our 15th largest export market 60,000 US citizens reside here, and a million more Americans visit each year. 这是我们的第15大出口市场。6万名美国公民居住在这里，每年有超过100万美国人到访香港。4. People thought that speeds of 2650 to 3033 miles per hour would be physically harmful to passengers.人们认为时速20至30英里，会损害旅客的身体。5. Even an island state like Britain found it impossible to prevent large-scale evasion of duties in the 18th century, when the figure of “Smuggler Bill” attained heroic status and as many as 20,000 people were involved in illegal trade.即便是一个像英国这样的岛国，也不可能制止大规模逃税，在18世纪，英国走私款额高的惊人，多达两万人从事非法贸易。6. Since the discovery and report of the first AIDS case in the year 1981, after merely twenty-or-so years, the total number of people infected by HIV globally has reached approximately 69 million, among which 27 millions had died due to AIDS自1981年发现和报告艾滋病以来，短短的20多年时间，全球艾滋病病毒感染者累计达到6900万人，其中死亡2700万人。7. The virus also has some capability to infect humans, with 121 cases reported in four nations, resulting in 62 fatalities.这种病毒还具有某种导致人体感染的能力。已有4个国家呈报了121个人体感染的病例，其中62人已经死亡。8. They contributed over 2.5 billion dollars into our economy and the tourism industry gave employment to 135,000 people.旅游业为国民经济贡献了超过25亿美元，为13.5万人提供了就业机会。9. On 15 January, 1759, the British Museum opened to the public.1759年1月15日，博物馆向公众开放。10. Thirty-five million Americans have used the Family Leave Law; 8 million have moved off welfare. 3500万人曾经享受联邦休假，800万人重新获得社会保障。11. In 1999, China accounted for about four percent of world trade; today, its share is approaching ten percent. 1999年，中国在世界贸易总额中占4%；今天，中国所占的份额接近10%。12. As we have already heard, worldwide mortality from tobacco is likely to rise from 4 million deaths a year in 1998 to about 10 million a year in 2030.正如我们所知，全世界烟草致死人数可能从1998年的每年400万人增加到2030年的每年1000万人。13. The rate of forest coverage rose 1.7 percentage points, from 16.6% in the period.在此期间，森林覆盖率从16.6%又增长了1.7个百分点。14. From 1989 to 1996, 7.4 million upper and middle-income households left cities for suburbs while only 3.5 million moved from suburb to city.从1989年到1996 年，740万个中上收入家庭从市区迁往郊区，但只有350万户从郊区迁往市区。15. In 2002, Chinas import and export volume amounted to 620.8 billion dollars, ranking fifth in the world.2002年，中国对外贸易总额为6208亿美元，居世界第五位。16. Today, the facts speak for themselves: aid to agriculture fell from $8 billion dollars in 1984 to $3.4 billion dollars in 2004.今天,事实不言自明；对农业的援助从1984年的80亿美元降至2004年的34亿美元。17. The dollar fell by 50% against the yen when President Reagan and the Japanese government both agreed to give up fixed rate of 250 yen to $1 in 1983.1983年，里根总统和日本政府同意取消日元对美元250比1的固定汇率，随后，美元兑日元的汇率下跌了50%。18. On present trends, transport will account for more than 60% of the EUs increase in carbon dioxide emissions between 2005 and 2020.根据现在的趋势，欧盟在2005到2020年间增加的二氧化碳排放量中，由交通运输产生的将占到60%以上19. Im pleased to report that we are making progress, though our work is not done. According to the latest data, the US federal budget deficit fell by about half, from 2% of GDP to 1% between 2005 and 2007.我很高兴地宣布我们正在取得进步，尽管我们要做的工作还没完成。根据最新的数据，美国联邦预算赤字下降了一半左右，从2005年到2007年间，由占GDP的2%下降到1%。20. Sport cuts across cultural，political and economic divides with football as perhaps the best example-over 700 million people across the globe watched the 2006 world cup final.体育运动能跨越文化，政治及经济方面的鸿沟，足球可能就是最好的例证，全球有7亿多人观看了2006世界杯决赛。21. The Chinese News Agency says Chinas population has grown to 1,031,882,511 persons.中国新闻社报道称中国的人口已经增长到十亿三千一百八十八万两千五百一十一。22. Retail sales of consumer goods in the country totaled 2,684 billion yuan (US$323.4 billion), representing an actual increase of 10.2 percent.全社会消费品零售总额达到26843亿元（3234亿美元），实际增长10.2%。23. The per-capita disposable income of city dwellers rose by 3.4 percent and the per-capita net income of rural residents by 4.6 percent.城镇居民人均可支配收入和农民人均纯收入分别实际增长3.4%和4.6%。24. Last year, 7 million people in cities and towns found their first jobs, and 2.45 million laid-off workers were re-employed, and the registered unemployment rate in cities and towns was 3.1 percent.全年城镇新就业700万人，下岗人员再就业245万人，城镇登记失业率3.1%。25. The peoples living standards continued to improve. The natural population growth rate was 10.06 per thousand.人民生活继续得到改善。人口自然增长率为10.06。26. The 82 percent share of Christians todays much larger population means there are now about 230 million American Christians.今天的人口基数大的多，82%就意味着美国基督徒的数量约有2.3亿。27. In 2009, the bilateral trade volume reached US$ 7.15 billion.2009年，双边贸易额达到71.5亿美元。28. The Ministry of Public Security has sent 1,569 person-times of peacekeeping police for 7 UN peacekeeping operations since 1999.自1999年起，公安部共向7项联合国维和行动派出1569人次的维和警察。29. Since 1945, the United Nations has helped to negotiate more than 170 peace agreements.自1945年起，联合国共帮助协商达成了170多项和平协定。30. China has introduced 31,600 projects and reached US$66.5 billion by the end of last September.截至九月底，中国已引进三万一千六百个项目，项目资金总额达六百六十五亿美元。31. The known history of Gaza spans 4,000 years.加沙可考的历史至今已有4000多年了。32. The US GNP has been growing steadily, rising from more than $3400 billion in 1983 to around the $5500 billion mark by 1990.美国国民生产总值稳定持续增长，从1983年的三万四千多亿美元增长到1990年的约五万五千亿美元。33. From 1960 to 1990, state and local governments increased their employees from 6.4 million to 15.2 million, while the number of federal employees rose only from 2.4 million to 3 million.从1960年到1990年，州政府和地方政府工作人员从六百四十万人增加到一千五百万人，但联邦政府的雇员增长较少，从二百四十万人增长到三百万人。34. The quiz show, which routinely drew more 15 million viewers in the late 1990s, now attracts fewer than 5 million.这一档益智竞猜节目，在上世纪90年代后期吸引的固定观众数超过1500万，但目前的观众不足500万。35. In all, 84 different versions of the show have been made, shown in 117 countries.这档节目共有84个版本在117个国家制作、播放。36. Over the past year the Indian economy has grown by an impressive 9.2%, not far behind Chinas 10.4%.过去一年印度经济显著增长，达9.2%，接近于中国的10.4%。37. The number of visitors to Macau has grown from 10 million in 2003 to 22 million in 2006.从2003年到2006年，访澳游客数量已经从1000万人次增至2200万人次。38. The central government used 725.3 billion yuan to suppor