2015年北京林业大学翻译硕士(MTI)专业学位招生报考“英语笔译”专业入学考试大纲及参考书目.pdf

育明教育 育明教育 中国考研考博专业课辅导第一品牌中国考研考博专业课辅导第一品牌 育明教育官方网站育明教育官方网站 全国 58 所名校定向保录 院校人脉一对一 出题人阅卷人领衔辅导 独家保录 不过全退 1 育育 明明 教教 育育 专注于专注于北京林业北京林业大学考研专业课辅导大学考研专业课辅导 始于始于2006 八年辅导经验 八年辅导经验 育明教育徐老师赠言 你若盛开 清风自来育明教育徐老师赠言 你若盛开 清风自来 北京林业大学北京林业大学20142014年硕士招生计划及一志愿进入复试初试成绩基本要求年硕士招生计划及一志愿进入复试初试成绩基本要求 序号 学院 代码 学院名称 招生专业 代码 招生专业名称 单科 满分 100分 满分 150分 总分 最低 2014招生计划 普通 招考 骨干 计划 推免生 数 1 001 林学院 070503 地图学与地理信 息系统 38 57 313 9 3 2 001 林学院 071300 生态学 41 90 297 28 3 3 001 林学院 090301 土壤学 34 51 318 9 4 001 林学院 090302 植物营养学 34 51 255 2 5 001 林学院 090702 森林培育 34 51 285 23 4 6 001 林学院 090703 森林保护学 36 87 291 30 4 7 001 林学院 090704 森林经理学 34 51 338 11 7 8 001 林学院 090900 草学 34 51 300 11 2 9 001 林学院 095106 草业 专业学位 34 51 306 8 1 2 10 001 林学院 095112 农业信息化 专 业学位 34 51 255 6 1 11 001 林学院 095400 林业 专业学位 34 51 255 64 3 4 育明教育 育明教育 中国考研考博专业课辅导第一品牌中国考研考博专业课辅导第一品牌 育明教育官方网站育明教育官方网站 全国 58 所名校定向保录 院校人脉一对一 出题人阅卷人领衔辅导 独家保录 不过全退 2 12 002 生物学院 071001 植物学 38 57 285 23 1 13 002 生物学院 071002 动物学 38 57 285 2 1 14 002 生物学院 071005 微生物学 38 57 285 7 15 002 生物学院 071009 细胞生物学 38 57 285 6 16 002 生物学院 071010 生物化学与分子 生物学 38 57 285 11 17 002 生物学院 083203 农产品加工及贮 藏工程 50 57 310 10 2 18 002 生物学院 090701 林木遗传育种 34 51 255 25 5 19 002 生物学院 095113 食品加工与安全 专业学位 40 51 300 25 8 20 003 工学院 080201 机械制造及其自 动化 38 57 285 1 2 21 003 工学院 080202 机械电子工程 38 57 285 3 2 22 003 工学院 080203 机械设计及理论 38 57 285 7 4 23 003 工学院 080204 车辆工程 38 57 285 1 2 24 003 工学院 081101 控制理论与控制 工程 38 57 285 3 4 25 003 工学院 082901 森林工程 38 57 285 5 3 26 003 工学院 085201 机械工程 专业 学位 38 57 285 8 3 17 27 004 信息学院 081202 计算机软件与理 论 38 57 285 2 4 28 004 信息学院 081203 计算机应用技术 38 57 285 4 5 29 004 信息学院 083500 软件工程 38 57 285 2 1 30 004 信息学院 085211 计算机技术 专 38 57 285 6 1 7 育明教育 育明教育 中国考研考博专业课辅导第一品牌中国考研考博专业课辅导第一品牌 育明教育官方网站育明教育官方网站 全国 58 所名校定向保录 院校人脉一对一 出题人阅卷人领衔辅导 独家保录 不过全退 3 业学位 31 004 信息学院 085212 软件工程 专业 学位 38 57 285 11 1 7 32 004 信息学院 087100 管理科学与工程 工学 38 57 285 1 2 33 004 信息学院 095112 农业信息化 专 业学位 34 51 255 6 1 7 34 004 信息学院 0829Z2 林业信息工程 38 57 285 5 1 35 005 材料学院 082902 木材科学与技术 38 57 303 22 15 36 005 材料学院 082903 林产化学加工工 程 38 57 285 26 5 37 005 材料学院 085228 林业工程 专业 学位 37 56 275 16 3 5 38 006 园林学院 081300 建筑学 38 57 285 3 39 006 园林学院 083300 城乡规划学 38 57 285 5 1 40 006 园林学院 083400 风景园林学 38 57 343 25 3 19 41 006 园林学院 090706 园林植物与观赏 园艺 47 90 314 30 12 42 006 园林学院 095300 风景园林硕士 专业学位 34 51 325 78 2 36 43 006 园林学院 120203 旅游管理 48 72 335 4 4 44 006 园林学院 125400 旅游管理 专业 学位 41 82 160 8 45 007 经管学院 020204 金融学 45 68 330 3 1 46 007 经管学院 020206 国际贸易学 45 68 330 4 5 47 007 经管学院 025200 应用统计硕士45 68 330 2 4 育明教育 育明教育 中国考研考博专业课辅导第一品牌中国考研考博专业课辅导第一品牌 育明教育官方网站育明教育官方网站 全国 58 所名校定向保录 院校人脉一对一 出题人阅卷人领衔辅导 独家保录 不过全退 4 专业学位 48 007 经管学院 025400 国际商务硕士 专业学位 45 68 330 7 3 49 007 经管学院 027000 统计学 45 68 330 6 3 50 007 经管学院 095110 农村与区域发展 专业学位 34 51 265 7 3 51 007 经管学院 120100 管理科学与工程 管理学 48 72 335 1 2 52 007 经管学院 120201 会计学 48 72 335 3 6 53 007 经管学院 120202 企业管理 48 72 350 3 5 54 007 经管学院 120301 农业经济管理 48 72 335 3 2 55 007 经管学院 120302 林业经济管理 48 72 335 1 9 56 007 经管学院 120401 行政管理 48 72 355 6 1 3 57 007 经管学院 125100 工商管理硕士 专业学位 41 82 160 98 58 007 经管学院 125300 会计硕士 专业 学位 41 82 199 17 4 59 007 经管学院 1201Z1 电子商务 48 72 335 1 2 60 007 经管学院 1202Z1 物业管理 48 72 335 1 3 61 008 水保学院 070501 自然地理学 38 57 285 6 62 008 水保学院 070503 地图学与地理信 息系统 38 57 285 7 1 63 008 水保学院 081402 结构工程 38 57 285 2 1 64 008 水保学院 082803 农业生物环境与 能源工程 37 56 275 4 65 008 水保学院 090707 水土保持与荒漠 40 60 300 57 17 育明教育 育明教育 中国考研考博专业课辅导第一品牌中国考研考博专业课辅导第一品牌 育明教育官方网站育明教育官方网站 全国 58 所名校定向保录 院校人脉一对一 出题人阅卷人领衔辅导 独家保录 不过全退 5 化防治 66 008 水保学院 095400 林业硕士 专业 学位 34 51 255 43 2 7 67 009 自然保护 区学院 090705 野生动植物保护 与利用 34 51 255 14 2 68 009 自然保护 区学院 0907Z1 自然保护区学 34 51 255 24 7 69 010 人文学院 010100 哲学 40 60 290 10 1 70 010 人文学院 030101 法学理论 44 66 350 5 4 71 010 人文学院 030501 马克思主义基本 原理 44 66 315 3 1 72 010 人文学院 030505 思想政治教育 44 66 315 3 73 010 人文学院 040200 心理学 42 126 315 8 1 2 74 010 人文学院 120401 行政管理 48 72 362 8 3 75 011 外语学院 050200 外国语言文学 55 83 350 11 5 76 011 外语学院 055101 英语笔译 专业 学位 55 83 370 18 7 77 012 理学院 070100 数学 35 57 285 4 1 78 012 理学院 071011 生物物理学 35 57 285 4 1 79 013 环境科学 与工程学 院 083000 环境科学与工程 38 57 285 27 5 80 013 环境科学 与工程学 院 085229 环境工程 专业 学位 38 57 285 26 1 5 81 014 艺术学院 130500 设计学 34 51 325 9 8 育明教育 育明教育 中国考研考博专业课辅导第一品牌中国考研考博专业课辅导第一品牌 育明教育官方网站育明教育官方网站 全国 58 所名校定向保录 院校人脉一对一 出题人阅卷人领衔辅导 独家保录 不过全退 6 82 014 艺术学院 135108 艺术设计 专业 学位 34 51 325 18 13 83 014 艺术学院 1305Z1 动画艺术学 34 51 325 2 1 育明教育考研咨询育明教育考研咨询 QQ1559022430 QQ1559022430 咨询热线咨询热线1337014285213370142852 北京林业大学北京林业大学 2012015 5 年年翻译硕士 翻译硕士 MTIMTI 专业学位 专业学位招生招生报考报考 英语笔译英语笔译 专业专业入学考试入学考试大纲及大纲及 参考书目参考书目 北京林业大学翻译硕士 MTI 专业学位 英语笔译 专业入学考试大纲供报考 2015 年北京林 业大学翻译硕士专业学位 英语笔译 的考生复习使用 一 考试目的一 考试目的 本考试旨在全面考察考生的英汉双语综合能力及双语翻译能力 本校根据考生参加本考试的成 绩和 政治理论 的成绩总分 满分共计 500 分 参考全国统一录取分数线来选择参加复试 的考生 二 考试的性质与范围二 考试的性质与范围 本考试是英语笔译翻译硕士专业学位研究生的入学资格考试 除全国统考分值 100 分的第一单 元 政治理论 之外 专业考试分为三门 分别是第二单元外国语考试 翻译硕士英语 第 三单元基础课考试 英语翻译基础 以及第四单元专业基础课考试 汉语写作与百科知识 翻译硕士英语 重点考察考生的英语水平 总分 100 分 英语翻译基础 重点考察考生的 英汉互译专业技能和潜质 总分 150 分 汉语写作和百科知识 重点考察考生的现代汉语写 作水平和百科知识 总分 150 分 三 考试基本要求三 考试基本要求 育明教育 育明教育 中国考研考博专业课辅导第一品牌中国考研考博专业课辅导第一品牌 育明教育官方网站育明教育官方网站 全国 58 所名校定向保录 院校人脉一对一 出题人阅卷人领衔辅导 独家保录 不过全退 7 1 具有良好的英语基本功 掌握 6 000 个以上的英语积极词汇 2 具有较好的双语表达和转换能力及潜质 3 具备一定的中外文化以及政治 经济 法律等方面的背景知识 对作为母语的现代汉语有 较强的写作能力 四 考试形式四 考试形式 本考试采取客观试题与主观试题相结合 试题在各项试题中的分布见各门 考试内容一览 表 五五 考试内容 考试内容和参考书目和参考书目 见后面分别表述 参考书仅供考试复习时学习和参考 六 六 复试复试科目科目 笔译 英汉互译 翻译基础知识 口语表达和视译 1 1 翻译硕士英语 考试大纲 翻译硕士英语 考试大纲 一 考试目的一 考试目的 翻译硕士英语 作为英语笔译专业研究生入学考试的外国语考试 其目的是考察考生是否具 备进行英语笔译学习所要求的英语水平 二 考试性质与范围二 考试性质与范围 本考试是一种测试应试者单项和综合语言能力的尺度参照性水平考试 考试范围包括考生应具 备的英语词汇量 语法知识以及英语阅读与写作等方面的技能 三 考试基本要求三 考试基本要求 1 具有良好的英语基本功 认知词汇量在 10 000 以上 掌握 6 000 个以上的积极词汇 即能 正确而熟练地运用常用词汇及其常用搭配 育明教育 育明教育 中国考研考博专业课辅导第一品牌中国考研考博专业课辅导第一品牌 育明教育官方网站育明教育官方网站 全国 58 所名校定向保录 院校人脉一对一 出题人阅卷人领衔辅导 独家保录 不过全退 8 2 能熟练掌握正确的英语语法 结构 修辞等语言规范知识 3 具有较强的阅读理解能力和英语写作能力 四 考试形式四 考试形式 本考试采取客观试题与主观试题相结合 单项技能测试与综合技能测试相结合的方法 各项试 题的分布情况见 考试内容一览表 五五 参考书 参考书目目 不指定参考书 考生应达到 CET6 或 TEM4 及以上级别 六六 考试内容 考试内容 本考试包括以下部分 词汇语法 阅读理解 英语写作等 总分为 100 分 I I 词汇语法词汇语法 1 要求 1 词汇量要求 考生的认知词汇量应在 10 000 以上 其中积极词汇量为 5 000 以上 即能正 确而熟练地运用常用词汇及其常用搭配 2 语法要求 考生能正确运用英语语法 结构 修辞等语言规范知识 2 题型 多项选择或改错题 IIII 阅读理解阅读理解 1 要求 1 能读懂常见外刊上的专题文章 历史传记及文学作品等各种文体的文章 既能理解其主旨 和大意 又能分辨出其中的事实与细节 并能理解其中的观点和隐含意义 2 能根据阅读时间要求调整自己的阅读速度 2 题型 1 多项选择题 包括信息事实性阅读题和观点评判性阅读题 育明教育 育明教育 中国考研考博专业课辅导第一品牌中国考研考博专业课辅导第一品牌 育明教育官方网站育明教育官方网站 全国 58 所名校定向保录 院校人脉一对一 出题人阅卷人领衔辅导 独家保录 不过全退 9 2 简答题 要求根据所阅读的文章 用 3 5 行字数的有限篇幅扼要回答问题 重点考查阅读 综述能力 3 选材 本部分题材广泛 体裁多样 选材体现时代性 实用性 重点考查通过阅读获取信息和理解观 点的能力 对阅读速度有一定要求 IIIIII 英英语写作语写作 1 要求 考生能根据所给题目及要求撰写一篇 400 词左右的记叙文 说明文或议论文 该作文要求语言 通顺 用词得体 结构合理 文体恰当 2 题型 命题作文 翻译硕士 翻译硕士英英语 考试内容一览表语 考试内容一览表 序号序号 考试内容考试内容 题型题型 分值分值 时间 分钟 时间 分钟 1 词汇语法 多项选择或改错 30 60 2 阅读理解 1 多项选择 2 简答题 40 60 3 英语写作 命题作文 30 60 共计共计 100 180 育明教育 育明教育 中国考研考博专业课辅导第一品牌中国考研考博专业课辅导第一品牌 育明教育官方网站育明教育官方网站 全国 58 所名校定向保录 院校人脉一对一 出题人阅卷人领衔辅导 独家保录 不过全退 10 2 2 英语翻译基础 英语翻译基础 考试大纲考试大纲 一 一 考试目的考试目的 英语翻译基础 是英语笔译专业研究生入学考试的基础课考试科目 其目的是考察考生的英 汉互译实践能力是否达到进入英语笔译学习阶段的水平 二 考试性质及范围二 考试性质及范围 本考试是测试考生是否具备基础翻译能力的尺度参照性水平考试 考试范围包括考生入学应具 备的英语词汇量 语法知识以及英汉两种语言转换的基本技能 三 三 考试基本要求考试基本要求 1 具备一定中外文化 以及政治 经济 法律等方面的背景知识 2 具备扎实的英汉两种语言的基本功 3 具备较强的英汉 汉英转换能力 四 考试形式四 考试形式 本考试采取主观试题形式 考察考生的英汉 汉英翻译能力 试题分类参见 考试内容一览 表 五五 参考书目 参考书目 叶子南 英汉翻译案例讲评 北京 外文出版社 2011 李长栓 施晓菁 汉英翻译案例讲评 北京 外文出版社 2012 六六 考试内容 考试内容 本考试包括二个部分 英译汉和汉译英 总分 150 分 I I 英译汉英译汉 育明教育 育明教育 中国考研考博专业课辅导第一品牌中国考研考博专业课辅导第一品牌 育明教育官方网站育明教育官方网站 全国 58 所名校定向保录 院校人脉一对一 出题人阅卷人领衔辅导 独家保录 不过全退 11 1 要求 应试者具备英译汉的基本技巧和能力 能够翻译英语国家社会 文化 经济 科技等为背景的 材料 译文忠实原文 无明显误译 漏译 译文通顺 用词正确 表达基本无误 无明显语病 英译汉速度达到每小时 300 个左右英语词 2 题型 短文 2 3 篇 总量为 450 500 个单词 要求考生较为准确 通顺地翻译出所给的文字 本部分 分数 75 分 考试时间为 90 分钟 II II 汉译英汉译英 1 要求 应试者具备汉译英的基本技巧和能力 能够翻译我国社会 文化 经济 科技等为背景的材料 译文忠实原文 无明显误译 漏译 译文通顺 用词正确 表达基本无误 无明显语法错误 汉译英速度达到每小时 250 个左右汉字 2 题型 短文 2 3 篇 总量为 350 400 个汉字 要求考生较为准确 通顺地翻译出所给的文字 本部分 分数 75 分 考试时间为 90 分钟 英英语翻译基础 考试内容一览表语翻译基础 考试内容一览表 序号序号 题题 型型 题题 量量 分值分值 时间 分钟 时间 分钟 1 英译汉 2 3 段短文 400 500 个单词 75 90 2 汉译英 2 3 段短文 300 400 个汉字 75 90 共计共计 150 180 育明教育 育明教育 中国考研考博专业课辅导第一品牌中国考研考博专业课辅导第一品牌 育明教育官方网站育明教育官方网站 全国 58 所名校定向保录 院校人脉一对一 出题人阅卷人领衔辅导 独家保录 不过全退 12 3 3 汉语写作与百科知识 考试大纲 汉语写作与百科知识 考试大纲 一 考试目的一 考试目的 本考试是英语笔译研究生入学资格考试的专业基础课 用汉语答题 二 考试的性质与范围二 考试的性质与范围 本考试是测试考生百科知识和汉语写作水平的尺度参照性水平考试 考试范围包括本大纲 规定的百科知识和汉语写作水平 三 考试基本要求三 考试基本要求 1 具备一定中国文化知识 2 对作为母语的现代汉语有较强的基本功 3 具备较强的现代汉语写作能力 四 考试形式四 考试形式 本考试采取客观试题与主观试题相结合 单项技能测试与综合技能测试相