英语科技文献的翻译技巧.pdf

吴志革 有人认为 翻译可以 无师自通 自 学 成材 外文词不认识 可以查词典 只 耍有点外语基础 就能 搞 翻 译 一言以蔽 之 翻 译容 易 但是 实际从事翻 泽工作的人 则无不认为翻译难 要具正做到既忠实原文 又通顺易懂 确实很难 因为英汉两种语言在 词义 语序和句型等方面都有很大的差别 英文 单词分 单义词和多义词两类 单义词 在翻 译 中可以 对号入坐 很简单 但是 这类 词 为数很 少 而 占绝大 多数 的是 多义词 一 个多义 词对应有几个 十几个 甚至几十 个汉 语词汇 例如 一词 就 有 八 九个 基本意思 对应于二十 多个汉语词汇 在机械 工程上 可译成 功率 在光学上可译成 放 大率 在数学上可译成 幕 在电 力工程 上 可译成 电 力 等等 有 许多写得很好的英文句子 若按前后顺 序死 译成汉语 就会觉得生硬别扭 例 如 已 一 道泽 为 这项主耍作战任务被定下来了 是逐点 防御 以面 防御为次要任务 前半句虽然别扭 还勉强能懂 后半句就 有 点费解 通过调整语序 改变语态 把原文 中省略部分再加上 去 便可译成 我 们决 定 把逐点防御作为主耍作战任 务 而把全面 防御作 为次要作战任务 由此可 见 耍使译文既忠实原 文又通顺易 懂 除了译者在英语 汉语和技术三方面耍有 娜较高的造诣而外 还得研究英语和汉语之间 的差别 从中找出规律 总 结翻 译经验 这些规 律和翻译经验就是翻译技巧 由于篇幅所限 下面仅例举一些难词和难句的译法 所谓难 词 和难句 是指难译的 词和句 是翻 译技巧上的 概念 而不是语 法上的概念 难词的译法 英语科技文献 中的大多数词 都能狗从汉 语中或者从词典上找到对应的汉语词汇 翻译 起来 并不难 这里所要讲的 只是难译的或 者从词典上查不到的一少部分难词 一词义引伸 有些词直译出来 可能使译文生硬难懂 含糊不清 甚至使读者产生误解 在这种情况 下 就婪从英文词的基本含义出发 根据上下 文的逻辑关系 推断 词的真正含义 选择一个 或创造一个适当的汉语词汇去表达原文的 意 思例 如 直译 为 武器系统的获得 获得 一词用在这里 有 点 生硬难懂 通过 上下文了解到 是概括美军从提出武器战术技 术耍求起 经过 研制与生产 到装备部队止的整个过程 因而 把该词引伸成 研制与采购 从而把上面这 个短语 译成 武器系统研制与采购 直 译为七 里格 靴 这是美军给它的步兵分队研制 的 一 种靴 子 里格 为长度单位 一里格约等于三英 里 译作 七里格靴 费解把英制变换成 一一 军还有专门的机构去研究 制定与管理 公 据 此 把 译 成 战斗 方案模 型 一 后 又改 译为 想 定 这同现有 词典上的释 义出入相当大 实 际上是给 增加 了一条新的释 义 再如 我 们在 武器系统工 程文献 的翻译 中 经常碰 到 弓 一 一 和 一 这四个 词 前 两 个词的释义是 工 作对间 或 运行时间 后两个词的释义是 一 停机时何哭或 粤止时 间 看来 它们好象是两对同义词 但是 根据 上卞文和逻辑关系可以断定 它籽并非同 义词 为了弄清这四个词的具正含义 翻阅了 许多工具书 最 后才从一本手册上查到下面这 张图 而且在图注 中还对各 个时间 给出 了准 确的定义 顿时 疑云消散 向愚一目 了然 答案展手可得 现将该图加上译文转 载 于 此 总服役时间 一 非服役时间 干 一 有效时间 一知卜咧帐一 一 无效时间 茸 时间 备篇间 耽误时间 武器系统的时间模 型 一 定 义 为武器系统在装备部 队之前处于运输和储存过程 中 的 时 间 译 作 非服役时间 定义 为使用武器系统进行战斗的时间 译 作 工作 时间 一 包 括工作时间和 备用 时 间 译作 有效时间 一 包 括维修 时间 以及 因等 待备件或者等待司令部作 出决策而耽误的时间 译 作 无效 时间 二 难句的翻译 所谓难句 指 的难翻译的句子 也就是两 种语言在表达上差别比较大的句子 一定语从句的翻译 英 语 中的定语从句是放在被修饰名词先 行词之 后 句子较长 用得较多汉语 中的 定语从句是放在被修饰名词之前 句子较短 用得很少 因此 在翻译工 作中 对于英语 中 的 非限定性定语从句 一般都要拆出来单独翻 译 对于限定性定语从句 凡是比较长的 在 不影响句子完整性的条件下 也耍设法分出来 放在主语的前面或后面 用逗号隔开 例如 月 砂 巨 武器系统的可维修性和可靠性是武器系统 的 两种主要性能 这两种性能结合起来 形成 一个常用的效能指标 这就是有效度 把定语从句分 出来 加上 这两种 三个 字 放在主句之后 几 名 一一 傲 翔 仙协 扣 心 州 二 时 吟 一 个给定 的武器系统可能要在各 种 各样 的自然环境中使用 然而 武器系统分析人 员显然不可能去研究全部自然环境的 一 切 变 量 把定语从句译成一个独立句子 放 在前 面 说明背景 把主句译成一个独立 句子 放 在后面 用 然而 和 全部 自然环境 使两 个句子发生联系 卜 扭 弓尽 一 仁 系统 分析的 目的 是为决策者提供 一种合 乎逻辑的 系统的 客观的决策范围 以此帮 助决策者在决策过程中确定与估计影响每一个 行动方案的全部有关 因素 把定语从句分离 出来 放在句末 用 以 此 二字 使之与 决策范围 发生修饰关 系 二被动句的译法 在科技英语中 被动句用 得很多 很广 而在我 国的科技文献 中则很少 使用被动句 因 此 在翻 译工 作中 应当把英语文献中的大部 分被动句泽成不同形式的主动句 例如 爪 毯 本章概述美国陆 军军事运 筹学和系统分析 的发展历史和重耍意 义 从原文 中找出隐藏的主语 把被动句译成 主动句 应当注意 主 语 有 一个很 长的介词短语 作它的定语 但 在 主语与这个短 语之间插生了谓语 王 二 事实证明 武器系统性能的选择问题比原 来想象的还耍复 杂 把被动句译成复合句 刀 吕一 给此项系统分析计划规定的主要 目标 是 以推荐的两 个反坦克 导弹系统方案作例子 在 多准则条件下求解系统总效能 把被动句的主语补语译作主语 把谓语 译 成定语 把主语译成表语 实际上 是在保持 原文内容的耍求之下 完全改变原文的句子结 构 重新组织句子 三特殊拟人句的译法 所谓特殊拟人句 指 的是 以抽象名词或动 名词作主语 以及物动词作谓语的句子 这种 句子类 似汉语 中的拟人句 结构 紧凑 言简意 嫉 是科技英语中常用的一种好句子 但是 在中国的科技文献 中则很少使用这 种句子 因 此 在翻 泽这种句子时 要把原文的主语译成 状语或其它成份 通常要把原来的简单句 译成 复合句 例如 七十年 代 陆军当局发现 运筹学和系统 分析是帮 助他 们管理下属主要机关和研究所的 一冲主要 管理工具 把原句的主语 产 译成状语 找到隐含的主语 把 简单句泽成复合句 吕 一 令 一 一 在 系统分析过 程 中 要确定每一个方案的 可比性能 效能和费用 因素 并对这些 性能 效能和费用迸素止行量化 把 原句中的主语译 成状语 把整个句子译 成无主语句 重 复宾语 一 虽然 在 实 际上不可能撇开编制和战术 问 题孤立地去研究装备的规划 问题 但是 使用单 位若把规划问题与编制及 战术 问题暂时分开 它就能集中力量去研究某些重 大的规划 问题 把原句中的主 语 加上隐含在原 句 中的主 语 合起来 泽成条件从句 把隐含 的主语与原句的谓语和 宾语合起来译成主句 四特殊否定句的译法 在科技英语中常见的 一般否定句 在译成 汉语时仍然译作否定句 但有 个别几种 否定句 需耍译成肯定句 应 当特 别 注意 稍有疏忽 就会译错 例 如 以二一 我军的武器是 否能很好地 发挥作用 主要 取决 于能 否迅速 发现目标 并及时地 向 目标开 火 因此 及 时地 发现 与捕捉目标 迅速地向 目标并火 其重 耍意义怎么强调都 不过份 一 冬尹岛本拜耳吕本 写耳 一 直到年 设计师 才成功地得到关于 自 变量与应变量间的函数关系的一般概念 换言 之 也就是直到那时他 才得到关于武器弟娜单 个性能与断的系统总效能间的画数关系伪一 般概念 五不完整句的译法 所谓不完整句 指的是按照英语语法通常 不应 当者略而省略了句子主 要成份的句子 在 科技英 一语文献 中 这种句子为数虽然不多 但 译起来颇费心思 在翻译这种句子时 首先耍 弄清楚上下文的逻辑关 系和语言环境 然后设 法寻找省略的句子成份 例如 若评价者认为系统的总效 能 为系统的 四倍 就旗写成的若评价者认为系统 的总效能与系统相等 就填写 成 这个句子是由两个主从 复合句用连 词 连 接而成 每一个复合句都有 一个比较