中西方文化的不同中英文对照.ppt

TheDifferencesbetweenChineseandwesternCulture Diet 首先 中国人和西方人在饮食上是不同的概念 中国人民正在关注的味道 他们追求所有的色 香 味 但西方的概念合理饮食 他们追求提高和他们吸收热量和蛋白质 中国人民非常小心地选择食物 他们只使用新鲜的材料来制造可口的食物 西方国家像英国或美国 他们没有新鲜的食品 因为它们从超市买他们的食品 只出售存储材料中国有很多的想法和技巧用于烹饪 例如 我们可以煮鸡在超过十种方法 人们就可以品尝所有他们津津有味 西方的人并没有很多技能用于烹饪 他们大多只煮 蒸 烤食品 Foronething ChineseandWesternersaredifferentconceptsinthediet Chinesepeoplearefocusonthetaste TheypursuealltheColor flavorandtaste ButWesternconceptofrationaldiet TheypursuenutritionandtheyabsorbCalorieandprotein Chinesepeoplechoicefoodverycarefully Theyonlyusefreshmaterialinordertomakedeliciousfood WesterncountrylikeEnglishorAmerican theydon thavefreshfoodbecausetheybuytheirfoodfromsupermarketwhichonlysellsstoredmaterials Chinesehavealotofideasandtechniquesforcooking Forexample Wecancookachickeninovertenwaysandpeoplecantasteallthemwithrelish Westernpeopledonothavemanyskillsforcooking mostlytheyonlyboil steamandbakethefood TheatmosphereofWestern stylefoodisparticularaboutscenery Thegoodrestaurantisgenerallybuiltinthebeautifulmountaintop parkortherevolvingdining roomofthecitycenterhighbuilding SoWestern stylefoodis Eatthescenery butnot Eattaste 在西方 人们看重就餐的环境 一家好的餐馆最好建在风景如画的山顶 公园或者城市中心的高楼上 所以西餐吃的不是味道 是环境 TheatmosphereofChinesefoodisparticularabouttasteandparticipation Chinesefoodconquerstheworldwithtaste ThereisafolkadageinChina IfIwanttoconqueryourheart Iwillconqueryourstomachfirst EverybodysitsaroundtablewhileeatingChinesefood everybodyiseatingthedishinthesameplate thehospitablehostwillalsonipthedishintoyourbowl itissofriendly Thefriendshipbetweenpersonandpersonisdeeperafterameal 在中国 人们看重食物的味道与分享 中餐以美味征服世界 中国有句古话 欲征服人心 先征服人胃 进餐时 大家一起围坐在餐桌旁 所有人共同分享一个盘子中的食物 主人还会热情的为你夹菜 一顿饭后 人们之间的情谊会加深 What smore Chineseandwesternersaredifferentwaysandmannersinthediet AswellasI mconcerned thereisalsoahugedifferencebetweenChineseandWesternpeople Ithink Chinesepeopleusechopsticksandwesternpeopleuseforkandknife Chinesejustusechopsticktopickthingsandpassitintotheirmouse Butwesternpeoplewhouseforkandknifewilluseforktoholdthemeatandcutitbyknifeanduseforktohelptogetthatpieceofmeatintomouse Apartofthis Chinesepeopleonlyhavethreemealsduringaday Butwesternpeoplewillhavemore theyhaveafternoontea Usuallytheywouldhavefruits homemadecake teaandcheese 更重要的是 中国人和西方人的饮食都是不同的方式和礼仪 以及我所关心的 我想中国和西方的人们也有一个巨大区别 中国人使用筷子和西方人民使用刀叉 中国只是用筷子把东西并将它送到他们的嘴巴 但是西方那些使用刀叉将使用叉子来保存肉 使用刀和叉的以帮助来吃到这一块肉 除了这个 中国的人们只有在一天三顿饭 但西方的人们将会有更多 他们喝下午茶 通常他们会有水果 蛋糕 茶和奶酪 TheDifferencesbetweenChineseandwesternCulture Wedding 中西方婚礼的差异 LOVE Chineseweddings Chineseweddingcustomsarestillmaintainedtraditionalstyle Chineseweddingwearingaredcheongsam TheChineseregardthecolorredasthesymbolofhappiness success luck faithandgrowth Theylikeredverymuch whichcomesfromworshipoftheSun IntraditionalChineseweddings therearedoubleXicharactersinred redscarves redflowersandthebridewearsaredcoat 中国的婚礼习俗仍保持着传统的风格 中国婚礼上新娘穿一件红色旗袍 中国人将红色看做是幸福 成功 好运 忠诚和繁荣的象征 他们很喜欢红色 其实是由于对太阳的崇拜 在传统中国婚礼上 有红色的 囍 字 红色的丝带 红花和新娘的红衣 Thefoodthebrideeatshasculturalsignificance Intraditionalweddings thebrideusuallyhasreddates peanuts longansandmelonseeds ThemeaningisevidentintheChinesepronunciationofthesefourfoods Whentheyaresaidtogether itsoundslike Haveababysoon 新娘吃的食物也是一种文化象征传统婚礼上 新娘一般会吃红枣 花生 桂圆和瓜子 其中的象征意义可以从这四种食物的读音中看出 当这四种食物放在一起读时就是 早生贵子 Westernwedding Westernweddingcustomsisaromanticstyle Marriedtowesterncostume Thebridedressedinwhite football wearingawhitegarlands butalsocastalongwhite carryingwhiteflowers 西方婚礼习俗是一种浪漫风格 西方人结婚要穿礼服 新娘身着白衫 白裙 头戴白色花环 还要罩上长长的白纱 手持白色花束 总之 西方人崇尚白色 它象征爱情纯洁 吉祥如意 Throwingthebouquet Itisthelastbutoneitemofawedding whichalsoisthemostpopularone Itissaidwhoisluckyenoughtocatchthebouquet shewillbethenextbride Insomeplace onlygirlshastheaccesstotakepartinthisexcitingactivity 抛花束 这是最后的但有一项婚礼 这也是最受欢迎的一个 据说谁足够幸运接花束 她将成为下一个新娘 在一些地方 只有女孩来参与这一令人振奋的活动 TheDifferencesbetweenChineseandwesternCulture Festival 中国传统节日文化的特色食品和葡萄酒 西方传统节日文化特色的娱乐中国传统节日文化背景下的农耕文化 西方传统节日文化背景下的基督教 不同的背景 传统节日文化不同内容的节日文化不同的价值取向不同的民族文化心理 TraditionalChinesefestivalculturefeaturedbyfoodandwine Traditionalwesternfestivalculturefeaturedbyentertainment TraditionalChinesefestivalcultureunderthebackgroundoffarmingculture TraditionalwesternfestivalcultureunderthebackgroundofChristianity DifferentbackgroundoftraditionalfestivalcultureDifferentcontentsoffestivalcultureDifferentvalueorientationDifferentnationalculturementality Importanttraditionalfestivals ChineseonesSpringFestivalTombsweepingDayGhostFestivalDragonBoatFestivalQixiLovers DayMid autumnDayNewYear sDay WesternonesChristmasDayAllSaints Day Halloween EasterValentine sDayThanksgivingDayNewYear sDay 中国传统节日文化的集体主义 中国传统节日注重群体活动和伦理道德的传承 西方传统节日文化的个人主义 西方传统节日特别注重表达个人情感和个人的心理感受 TraditionalChinesefestivalculturefeaturedbycollectivism Chinesetraditionalfestivalsattachmoreimportancetogroupactivityandthepassingdownofethicsandvirtues Traditionalwesternfestivalculturefeaturedbyindividualism Westerntraditionalfestivalslaygreatemphasisontheexpressionofpersonalemotionsandtheindividualpsychologicalfeelings 特殊形式文化传统的中国节日 中国传统节日文化追求快乐的结局和和谐朝拜是西方传统节日文化 古希腊文化是基督基督教文化乃是罪意识 Comedy orientedtraditionalChinesefestivalculture TraditionalChinesefestivalculturepursuitthehappyendingandharmonyTragedy orientedtraditionalwesternfestivalculture AncientGreekculturearetragic consciousChristianculturearesinconscious TheDifferencesbetweenChineseandwesternCulture Education ThroughoutEngland politicians parentsandpunditsworrythattheindustriousnessanddisciplineofkidsintheEastareleavingrelativelyrelaxedWesternerstrailingbehind Thoughthereissomedebatesurroundingthestatistics itiswidelybelievedthatNorthAmericaisfailingtoproducesufficientgraduatesinsciencesandengineering 整个英格兰 政治家 家长和专家们担心 孩子在东方的勤劳和纪律 离开相对宽松的西方人尾随其后 虽然有一些争议的统计 它被广泛认为北美未能在科学和工程上产生足够的毕业生 Chinesestudentsaretaughtthatallquestionshavebutonerightanswerandthereislittleroomfordebate NorthAmericaneducationneedstomoveawayfromanemphasisonfun flexibilityandindividuallearningstyles Instead ithastoshifttowardsamorestrict disciplinedteachingenvironmentthatmathandscience inparticular seemtodemand ThisshiftcanbediscernedeveninCanada wheretherearenocollegeentranceexams andwhere standardizedtesting memorizationandrotelearninghavelongbeenfrownedupon 中国学生学习所有的问题只有一个正确的答案 很少有讨论的余地 北美教育需要从强调乐趣 灵活性和个人的学习风格 相反 它已转向更为严格 纪律严明的教学环境 数学和自然科学 特别是 似乎需求 这种转变可以看出 即使在加拿大 在那里没有大学入学考试 并在那里 对标准化测试 记忆和背诵一直不满 Westernstudentsenjoyaseeminglyrelaxededucationalexperience however ThisisnotthecaseforstudentsinAsia whofacecrushingworkloadsandareoftenverydisciplined InthefirstpartofherGlobalist Chinahasalonghistoryofstandardizedtests beginningwiththeancientimperialexamsinitiatedduringtheSuiDynasty ShellyChenisatthetopoftheclassattheShanghaiforeignlanguageschool oneofthecity sbestmiddleschools AlreadynearfluentinEnglish sheisstudyingGermanandranksamongthehighestinhergradeinphysics HergoalistogetafullscholarshiptoHarvardtostudybiochemistry ItisnotonlyWesternexpatriatesthatgrowanxiouswhenhearingaboutstudentslikeShelly 西方学生享受一个看似轻松的教育经验 然而 这不是在亚洲的学生 面对破碎的工作量 往往是非常有纪律的案件 在她的应对全球化的第一部分 中国有着悠久的历史 标准化测试开始与隋唐时期Dynasty Shelly陈发起的古代科举考试是在顶部之类的 在上海外国语学校 全市最好的中学之一 已接近流利的英语 她正在研究之中她在物理级最高的德国和职级 她的目标是获得全额奖学金到哈佛学习生物化学 它不仅像雪莱学生听力时 成长焦虑西方的外籍人士 TheDifferencesbetweenChineseandwesternCulture GreetingandParting TherearesomanyculturaldifferencesonpolitenessbetweenwesternandChinesewhichcanbefoundinmanyaspectsofdailycommunication includingaddressing greetingandparting compliments apologies thanks andsoon Inthefollowing wewillmainlylookattheGreetingandParting 在礼仪方面 中西方文化同样有着许多差异 主要表现在日常交流的众多方面 包括称呼 打招呼与道别 道贺 致歉和致谢等 接下来我们重点关注在打招呼与道别上的中美文化差异 Whenpeoplemeetacquaintancesorfriends peopleusuallygreeteachother Thepurposeofgreetingistoestablishormaintainsocialcontact Soformulaicexpressionsareoftenused butsuchformulaicexpressionsoftencausesconflictbecauseofthegreatculturaldifferencesbetweenChineseandnativeEnglishspeakers InEnglish peopleoftenemploythefollowingexpressionstogreeteachother Goodmorning evening afternoon Fineday isn tit Howiseverythinggoing Haveyoueatenyet Whatareyougoingtodo Wherehaveyoubeen etc Westernerstreatthemasrealquestion WhileinChinese wealwayssay Doyouhaveameal Whereareyougoing Whatareyougoingtodo toshowourconsideration 当人们见到熟人或朋友 人们通常会互相问候 问候的目的是建立或维持社交 那么公式化的表达方式是非常常用的 但这样的公式化表达常常会因为中西方的巨大文化差异而引起误会 在英语中 人们常常通过以下语句来问候彼此 早上好 下午好 晚上好 晴朗的一天 不是吗 一切都好吗 你吃过了吗 你有什么打算 你去哪儿了 等 西方人把他们视为真正的问题 而在中国 我们总是说 你吃饭吗 你要去哪儿 你会干些什么 来显示我们的问候 Partingmaybedividedintotwosteps Beforethefinalprating thereisusualaleave taking WesternandChinesecultureshavediversewaystodealwithleave takings Firstly inEnglishsociety duringtheclosingphaseofanencounter from I perspective reasonsforterminatingtheencounterarepresentedinmitigatorycomments Typicalcommentsareassociatedwithexpressionsofapology suchas I amafraidImustbeoff Ihavetorelievethebaby sitter etc Westernpeoplebelievethattobewillingtovisitandconversewithsomeoneistohaverespectforhim Toterminatethevisitingisnotofone sownfreewill butbecauseofsomeotherarrangements thereforetheyalwaystrytomaketheirleavingsoundreluctantbyfindingsomereasonsandapologizeforittomaketheleavingacceptableforbothparties Englishspeakersoftensignalseveraltimesbeforeleaving Well it sbeennicetoseeyouagain Idoenjoyourtalkandthelovelydinner butImustbegoingsoon Thankyouverymuchforaskingmeover Ihopewe llbeabletogettogetheragainbeforelong Consolidationinawiderrangeofcommonacquaintancesalsooccurs inexpressionssuchas SayhellotoJackforme or RemembermetoJohn InChinesesociety duringtheclosingphaseofandencounter usually froma y