国际射箭总会规则增修条文.doc

國際射箭總會規則增修條文 The official address of FITA is Maison du Sport International, Avenue de Rhodanie 54（修改）, 1007 Lausanne, Switzerland.國際射箭總會之會址為：Maison du Sport International, Avenue de Rhodanie 54, 1007 Lausanne, Switzerland.（修改） FITA adopts the Olympic Movement Medical Code, as it may be amended from time to time. The FITA Medical and Sport Sciences Committee will follow and implement the principles laid down in such Code as suitable to FITA purposes. Updated version of the Olympic Movement Medical Code is available on /IOC Commissions/Medical.國際射箭總會依照奧林匹克活動醫藥最新之規定，國際射箭總會醫藥暨運動科學委員會將依照及運用該規定建立符合國際射箭總會目標的醫藥規範。最新之奧林匹克活動醫藥規定可從以下的網站中查詢，/IOC Commissions/Medical。 Member Associations wishing to enter athletes in a FITA Championship will return the completed entry forms to the Organizers as follows: 欲報名參加國際射箭總會錦標賽的會員協會應把填寫完整的報名表按下列要求寄回籌備委員會： No later than ninety (90) days before the first day of competition for the Preliminary Entry Form, which is mandatory;增列 最晚在比賽開始前90天必須(增列)寄回初步報名表； Member associations which send final entries that are more than 2 (4 for juniors) athletes different from the numbers indicated in the preliminary entries will pay a fine to be established by Council. (增列) 會員協會送回之最後報名表中有2名(4名青年選手)不同於初步報名表時，將處以理事會訂定之罰款。(增列)Teams that send their final entries 40 days prior to the first day of competition will receive a reduction of 20% of the entry fee. (增列)隊伍在比賽前40天送交最後報名表時，將享有報名費8折優待。(增列)Teams that enter after the 20 day deadline or which makes changes after this deadline will pay a penalty of 150 US$ per change or athlete registered. (增列)隊伍在報名截止後20天或在截止日之後作更動，將依每一更動或註冊選手處以150美元之罰款。(增列)Under no circumstances will FITA accept any entries after the team captains meeting or the official practice whichever comes first. (增列)國際射箭總會不接受任何領隊會議或公開練習之後的報名。(增列) No later than twenty (20) days before the first day of competition for the Final Entry Forms;(刪除)最晚在比賽開始前20天寄回最後報名表；(刪除) The names of the members of a national Field team will be communicated to the Organizing Committee before the start of the Field Team Elimination Round.參加原野射箭團隊賽的隊員名單，應在淘汰賽開始前送交籌備委員會。(翻譯文字修訂) Entry forms submitted after the specified closing date may be refused by the Organizers and/or FITA.(增列) However, if the cause of the delay is due to circumstances beyond the control of the Member Association concerned, the Organizers and FITA(增列)may accept that entry. (The Secretary General must be informed at once of this late acceptance and of the reasons for the delay.（刪除） FITA reserves the right to refuse any entry after the 20 day deadline if such entry would cause a change in the program or cause other organisational problems. Such decision will be taken by the FITA Secretary General after consultation with the Organising Committee.增列籌備委員會及/或國際射箭總會(增列)可拒絕接受規定的截止日期後提交的報名表。然而，如果耽誤的原因非有關的會員協會所能控制，籌備委員會及/或國際射箭總會(增列)可接受其報名。必須將接受的晚報名和耽誤的原因立即通知秘書長。(刪除) 在截止日20天後之報名表，若會造成籌備委員會籌備之困擾，國際射箭總會將保留其參賽權利，該決定將由國際射箭總會秘書長與籌備委員會研商之後決定。(增列) for Outdoor Target Archery for Women, Men, Cadet Women, Cadet Men, Junior Women and Junior Men, Masters Women and Masters Men in the Recurve and Compound Divisions as applicable:室外標靶射箭分女子、男子、青少年女子、青少年男子、青年女子、青年男子、名人女子及名人男子在反曲弓及複合弓項目之記錄： Individual Olympic Round Finals total (36 arrows);刪除奧運局個人對抗決賽局總分（36支箭）刪除 Individual Olympic Round for Cadets Finals total (36 arrows); 刪除奧運局青少年個人對抗決賽局總分（36支箭）刪除 Olympic Round Team Finals total (2 X 24 arrows). 刪除奧運局團體對抗決賽局總分（224支箭）刪除 Olympic Round Team for Cadets Finals total (2 X 24 arrows). 刪除奧運局青少年團體對抗決賽局總分（224支箭）刪除室內標靶射箭分女子、男子、青少年女子、青少年男子、青年女子、青年男子、名人女子及名人男子在反曲弓及複合弓項目之記錄： Individual 25 meters (60 arrows on any 60cm face);個人廿五公尺（60支箭射在各類60公分靶紙） Individual 18 meters (60 arrows on any 40cm face);個人十八公尺（60支箭射在各類40公分靶紙） Individual Indoor Match Round Finals total (36 arrows); 刪除室內對抗個人對抗決賽局（36支箭）刪除 Indoor Match Round Team Finals total (2 X 24 arrows). 刪除室內對抗團體對抗決賽局（2X24支箭）刪除 Individual: Women and Men:個人：女子及男子： Olympic Round Eliminations total (24 arrows 1/16 and 1/8 Eliminations); 刪除 Olympic Round Finals total (36 arrows). 刪除奧運局淘汰賽總分（24支箭，1/16及1/8淘汰局成績總分）刪除奧運局決賽局總分（36支箭）刪除 Teams: Women and Men:團體：女子及男子 Olympic Round Finals total (2 x 24 arrows). 刪除奧運局團體決賽局總分（2次各24支箭）刪除 Tolerance of Measurements: The target face will be measured using the diameter of each separate circle enclosing each of the 10 scoring zones. The tolerance of each diameter will not exceed 1mm for the scoring zones 10, 9 and 8 and 3mm for the other scoring zones measured through the center.量度誤差： 靶面上十個區域可允許之誤差，須由每一區域之直徑分別測量而得。10、9、8分之得分區可容許之直徑誤差不得超過0.1公分，其他得分區之誤差則不超過0.3公分。得分區靶面及得分區直徑（公分）誤差（公釐）/122806040內106.143211012.28641924.4161281836.62418121748.83224162修訂6614030202修訂573.24836242修訂485.45642282修訂397.66448322修訂2109.87254362修訂11228060402修訂備註：2007年1月1日前所印製之靶紙仍可接受 In the Olympic Round team event Finals Rounds (when shooting alternately):團體奧運決賽局（交互發射）： When alternating shooting is used for the team competition the teams have to alternate between the team members after each shot so that each member has shot one arrow in each phase of the rotation.(增列於第七點)當團體賽採用交互發射時，團體中的每一個選手必須交互發射，因此每一位選手將在每一回中發射一箭。(增列於第七點) Olympic Round Team Event奧運局團體賽A team consists of three (3) athletes or four (4) 刪除athletes.團體賽將由3或4(刪除)名選手組成。All members of a team must be announced prior to the start of the Qualification Round. Such members must take part in the Qualification Round and cannot be changed.團體奧運局預賽開始前，要確認所有選手都有報名並參加過團體資格賽，並且不能更換。The fourth athlete or a substituted athlete will wait in a box behind the coachs b