提高中英翻译的查词和搜索效率演讲

提高查词和判别效率提高翻译速度和质量陈中强 致谢感谢举办单位给大家提供这个交流学习的机会 感谢各位大老远来参加的朋友 下面我把翻译中一些感想和经验 与大家分享 其中难免有偏颇和不足的地方 希望大家给予批评指证 生词和术语问题生词和术语的查找和选定 非常费时间 如果不要求时间 有可能是看来看去 占有1 3的翻译时间 有人感觉没有生词卡壳 翻译快赶上打字速度 搜索30分钟 查一大堆词典 找不到 或者不知道是不是正确性 确实是个大问题 工欲善其事 必先利其器 论语 卫灵公 君子生非异也 善假于物也 荀子 劝学篇 各种工具及其特点 词典 金山词霸 巴比伦 灵格斯 网络专业词典 公司专业术语表 网络 Google 百度 浏览器Maxthon Greenbrowser suoxiebuster 专门用于硬盘的软件 SearchandReplace ApSIC Xbench CAT软件内部熟练 收集整理法规标准文件规定 词典问题 金山词霸是译员的首选 全面 专业 准确 综合考虑 比其它的优势比较明显任何词典都不是万能的 金山词霸也不例外 找不到的原因是 很多人不会用 没有打开加载所有的词库 版本不对 2003医学版 2005和2007比其它版本词汇全面把专业词典应该放在最前面 很多人不设置 与Trados冲突速度慢占有内存 巴比伦也很不错词汇丰富 电驴网上有2G多的词汇还有很多专业词典可以补充 加载英英辞典 可以用于新手学习英语 查词也很方便 缺点是个头太大 有道词典 从网易下载即可 词汇新潮丰富 缺点是准确度差 需要其它确认核实灵格斯词典个头小速度快 译员需要词汇量很大 不太合适 网站类型的专业词典其实很多的 最全的是 维普 CNKIWiki大英百科全书 专业性质词典举例 筑龙网 建筑行业建材网 建设 施工 材料铁路术语化工造纸石油译员专业不一样 关键是自己平时翻译中留心 随时把这些词典 分类收入到收藏夹 并且经常整理比较好 2 网络中搜索生词和术语浏览器最好基于IE的是Maxthon和Greenbrowser一次性打开很多网页 可以互为补充 前后对照 可以一次性打开Google百度或者其它设置的 方便搜索引擎 提高搜索效率 注意 遇到有用的 分类保存 比如词典网站放入收藏夹术语网页 各种词汇表和解释 保存为文本文件备用 去相关的地方找 比如机器 设备 零件 技术 生产厂 销售它的公司科研的情况介绍 市场预测产品介绍 说明书 原理各种说明性能指标还有一个技巧 就是把中英文作为关键词一起搜索 可以大大提高效率 判断准确词汇是否正确的时候 说法比较准确的网站 行业网站业内领先企业 研究单位法律法规政府工作报告年鉴标准 3 本地硬盘文件的软件ReachandReplace搜索本地硬盘积累的文本文件把网页 各种文件变成文本搜索 可以充分利用以前的各种积累的各种知识资源 建议翻译软件整合这种功能ApSICXbenchExcel另存为文本即可原文译文insert ctrl alt 即可搜索术语 建议翻译软件加入这种功能 搜索单独的文件夹 还可以检查Trados双语 检查术语 数字和匹配suoxiebuster查出缩写词的原文 搜索缩写本地找不到 还可以上网一键搜索 Google和百度搜索硬盘 太慢了 4 CAT软件内部快捷键Trados快捷键 选择文本之后 F3SDLX快捷键 选择原文 F7查询原文 Shift F7 选定译文查找句库雅信F10 搜索句库具体阅读说明书 这里不细致说明 各种CAT软件 应该把快捷键单独列出来 高手 懂行的很快明白上手新手也方便学习 5 收集整理中英文的标杆性文件规定译文靠想象力 有无限可能性 亲腚版可以治疗这些不确定性 属于规定性的标准 法规 规定性文件 行业内统一 避免岐义 在纠纷也是有力的证据分类整理能转化的 转化成前面的文本文件好用 编号 编目 在需要时提高可用的效率 注意事项勤学苦练 经常在QQ群 网站 同事答疑 给自己压力 还能熟能生巧 仔细