法语_工程词汇.doc

Vocabulaire fondamental des travaux de construction建筑工程常用词汇汇编(法汉)目 录一土建工程(gnie civil) 1土方工程(terrassement) 2水泥工程(btisse) 3砌筑工程(maonnerie) 二抹灰工程(pltrerie) 三铺砖工程(carrelage)四细木工(menuiserie)五粉刷油漆工程(peinture)六焊接工程(soudure)七管道工程(plombrie) 八强电工程(courant fort) 九弱电工程(courant faible) 附1：施工准备工作和工地布设 (la prparation et linstallation de chantier)附2：楼房结构和设施 (structure et quipements de btiment)附3：储存、搬运 (stockage et manutention) 附4：化工产品 (produits chimiques) 附5：物理、化学特性(caractristiques physique et chimique) 附6：自然条件(conditions naturelles) 附7：工程人员 (personnel pour les travaux) 附8：招标、投标及合同用语 (vocabilaire de lappel doffre, de la soumission et de contrat)第19页一土建工程（gnie civil）1. 土方工程 ( Terrassement )fondation 基础 de mur 墙基 en briques 砖基础 en bton 混凝土基础 isole 墩基础，柱基础 sur grille couch 格排地层基础 sur pieux 桩基couche 层 argileuse 粘质岩层 impermable argileuse 不透水粘土层 hydraufuge防水层 （hydrofuge） instable 不稳定层 permable 透水层 suprieure du sol 表土层 terre 土 vgtale 腐殖土 /种植土 sableuse 砂质土matriels de terrassement 土方工程机械，运土机械pelle 挖土机 hydraulique cablebouteur sur chenille/j/ 履带式推土机bouteur sur pneus 轮式推土机niveleur ( niveleuse ) 平地机niveler le sol 平整土地nivellement des terres 平整土地compacteur 夯实机，压路机compactage 夯实compacit n. f. 密实，密实度compacter 夯实chargeur 装载机autochargeur 自动装载机rtrochargeuse 翻斗装载机charger 装载dcharger 卸载bulldozer 推土机chargeusepelleteuse 装载挖土机（两头忙）surfaceusefinisseuse 摊铺机marteau de battage 打桩机creuseuse 挖掘机creuser 挖掘creusage 挖掘purge deau , drainage , vacuation 排水puisement de fouille 挖方排水tapis de drainage 排水层remblai 填土，回填；回填土，回填料remblayage 填土remblayer 充填dblai 挖方、挖出的土dblayage挖土、挖方dblayer 挖土、挖方dcapeuse 刮土机terrassement de tranches 挖方V.R.D. 外部管道等（Voies et reseaux divers）camion 卡车tombereau （有活动挡板的）两轮载重车talutage 修筑斜坡 talus 边坡taluter 将修筑成斜坡topographie n. f. 地形、地形测量carte topographique 地形图thodolite 经纬仪repre 标记，方位标repre de niveau 水准标，水准点relever des donnes 测定数据，提取资料donne n.f. 数据，资料s gologiques 地质数据，地质资料s naturelles 自然状况资料（土方工程所需自然状况资料包括：les relevs topographiques avec indication des repres de niveau附有水准点的地形测量图le rgime des eaux 地下水分布，地下水状况le gothecnique 地质？gotechnique a.土工学等le rgime des vents 气流分布，气流状况la frquence des secousses sismiques 地震冲击频donnes fonctionnelles 专业数据，专业资料（土方工程所需专业数据包括：les plans 平面图les coupes et les dtails 剖面图，施工祥图les profils en travers 横剖面图les profils en long 纵剖面图以及les dlais contractuels de ralisation 合同竣工期限le cot de la maindoeuvre 人工费des matriaux 材料piquetrepre 定位桩2水泥工程 （btisse）station de btonnage , centrale bton 混凝土搅拌站btonnire 混凝土搅拌机silo ciment 水泥筒仓silo doseur de sable, ciment et gravier 沙、水泥、石子配比仓mlangeur 搅拌器lvateur 提升机trmie 料斗wagonnet 翻斗matriaux de construction 建筑材料sable 沙子ciment 水泥ciment haute rsistance 高强度水泥，高标号水泥ciment damiante 石棉水泥ciment hydrofuge 防水水泥ciment expansif 膨胀水泥ciment prise rapide 快干（快凝）水泥ciment lent 慢凝水泥ciment normalis 标准水泥ciment Portlant 硅酸盐水泥ciment en vrac 散装水泥cimenterie 水泥厂mortier de ciment 水泥沙浆mortier btard 水泥石灰砂浆gravier 砾石grave 粗砂coffrage 模板 en bois 木模板 mtallique 金属模板mettre des coffrages 装模板，支模板dcoffrer 拆模板dcoffrage 拆模板dcoffrant 脱模剂agitateur 搅拌棒，搅拌器dosage du bton 混凝土配料dosage en poids（混凝土拌合中）按重量配料couler le bton 灌注混凝土couler du bton par le haut 从顶部灌注混凝土couler du ciment 用水泥浇牢coulis 灰浆，水泥浆fer bton 混凝土用钢筋fer de scellement 锚固钢筋tige dacier 钢筋acier en attente 连接钢筋，预留钢筋acier rond 圆钢筋armature n.f. 钢筋骨架armature ondule 螺纹钢筋骨架ferraillage （一栋建筑物的）钢筋bton 混凝土bton arm 钢筋混凝土bton coul 浇灌混凝土bton coul en place 现场浇注混凝土bton compact par choc 振动夯实混凝土bton en masse 大块（大体积）混凝土bton tanche 防水混凝土bton fin 细骨料混凝土bton frais 新浇注的混凝土poutre 梁poteau 支柱matresse poutre 主梁longuerine n. f. 地梁，地龙dalle 石板，水泥板 de couverture 混凝土屋面板 en bton arm 钢筋混凝土板bton lisse 平滑的混凝土面层laitance 薄水泥浆ossature 框架，构架 du btiment 建筑构架，楼房构架 en bton arm 钢筋混凝土构架 de support 承重构架 mtallique 钢框架chafaudage 脚手架 roulant 可移动脚手架chafauder 搭脚手架radier 脚手架板chape 水泥防水面层agrgat （混凝土）骨料 granulat fin 细骨料 gros 粗骨料console 挑梁，牛腿socle en bton 混凝土基座bloc semelle 底座chevtre 横梁、托梁trononneuse 钢筋切割机trononner 切割trononnage 切割partie friable de bton 混凝土松动部分（须去除，重浇注）crevasse 裂缝，裂隙rugosit 凹凸不平 dun mur 墙裂缝fissure 裂缝，裂纹prise n.f. 凝结，凝固le temps de prise 凝结（凝固）时间acclrateur de prise （水泥）凝固剂palan 葫芦3砌筑工程 （maonnerie）maonnerie 砖石工程，泥水工程，砌筑工程；砌筑，砌体maonnerie de briques 砖砌体maonnerie de pierres 石砌体maonnerie massive 实心砌体maonner 砌筑maonnage 砌筑maon 泥水工人，砌筑工人brique 砖 creuse 空心砖 pleine 实心砖tuile 瓦 damiante, plaque ondule en amianteciment 石棉瓦parpaing 混凝土块，混凝土砖taloche 托泥板truelle 镘刀，抹子tendre le mortier avec une truelle 用镘刀抹灰泥cloison n. f. 隔断，隔墙cloison en pi 半隔墙mur de gros oeuvre 主体墙assise n.f. （砖、石的）层premire assise dun mur 墙的第一层（砖或石）assise par assise 一层层地niveau de maon （泥瓦工用的）水准器hourdis 楼板砖araser 整平，砌平arase n.f. 整平，砌平jambage 门窗的侧墙colmatage 封堵二抹灰工程 （pltrerie）pltre石膏Les principales qualits du pltre（ 石膏的主要性质优点）:Le pltre est un rgulateur hygromtrique. 石膏是一种湿度的调节器。Le pltre est un isolant thermique. 石膏是一种隔温材料。Le pltre rsiste au feu. 石膏抗火。Le pltre est un isolant acoustique. 石膏是一种隔音材料。Le pltre est un matriau facile employer. 石膏是一种易于使用的材料。pltre gros de construction ( PGC) 建筑用未筛石膏pltre fin de construction ( PFC) 建筑用白石膏ajout 附加物dgrossissage intrieur sur mur 墙内面粗平整dgrossissage au pltre gros 用未筛石膏粗平整rattrapage dirrgularits importantes 对突出不平整处的弥补scellement 嵌入，嵌固mortier btard 石灰砂浆 ( 由石膏、石灰、沙子、水搅拌而成 ) avec 8 kg de PFC, on peut couvrir une surface de 1 m dune couche de 1 cm dpaisseur.用8 公斤建筑用白石膏可抹1平方米厚度为1 cm的面层。support 承受水泥砂浆或石灰砂浆的面层boucharder la surface 将面层凿毛appliquer ( application, n. f. ) 刷，涂抹appliquer une barbotine de ciment 涂抹水泥稀浆enduire 抹 un mur de mortier de ciment 在墙上抹水泥砂浆enduit 涂层，灰浆，抹灰（层）enduisage 涂上涂层gche n. f. 拌和砂浆用的镘刀gcher , gchage 加水拌和（砂浆，石膏或水泥等）Les pltres sont gchs avec un taux de 40 50 %. 石膏加40%至50%的水拌和。tre constitu de 由组成，由构成Ce mortier de pltre est constitu de pltre et de perlite. 这种石膏砂浆由石膏和珍珠岩组成。carreau de pltre 石膏砖pltre spcial contre lincendie 防火专用石膏dformation n. f. 变形cassure n. f. 裂口paufrure n.f. 碎块parement 砌面Les parements doivent tre nets et lisses. 砌面必须干净、平整。raidisseur （板材的）加强筋，加固件couvrejoint 盖缝板，盖缝带liantcolle 粘合剂bande n.f. 带 de papier 纸带 de tissu 布带lments prfabriqus en pltre 石膏预制件plaque de parement de pltre 石膏面板plaque parements hydrofugs 防水面面板le second oeuvre 抹光，结尾工程intercaler 插入，添加intercalation n. f. 插入，添加rseau alvolaire en carton 板纸蜂窝网ossature n. f. 框架，龙骨fixer 固定fixation n. f. 固定La fixation des plaques de parement sur les ossatures seffectue par clouage ou par vissage.采用钉钉子或上螺钉的方法将面板固定在龙骨上。auge n. f. 拌灰槽spatule n. f. 刮刀，抹刀，油灰刀maillet 木锤brosse n. f. 刷子querre n. f. 角尺niveau 水平尺fil plomb 铅垂couteau rtractable 伸缩刀perceuse n. f. 钻，手钻，电钻taler 涂，抹，铺consistant, e 稠厚的liquide n. f. 液体 adj. 稀的，稀薄的，含水多的Les pltres utiliss en enduits peuvent tre gchs plus liquides.作为抹灰层用的石膏应调得更稀薄些。saupoudrer 撒，撒布saupoudrage 撒，撒布nettoyer 打扫，清洗，擦拭 les surfaces 清洗表面nettoyage 打扫，清洗，擦拭araser 整平，砌平，锯平 les saillies 砌平突出部分rugueux, se 粗糙的，凸凹不平的 rugosit 凹凸不平appliquer un lait de ciment pour rendre la surface rugueuse. 刷水泥浆，使面层粗糙。Piquer, boucharder 凿孔，凿毛 la maonnerie 将砌体凿毛piquage 凿孔，凿毛ingalit n.f. 高低不平，不均匀traiter 处理，加工traitement 处理，加工 des ingalits de surface 处理面层的高低不平。couche de rattrapage 找补层，弥补层grillage 铁丝网，金属网additionner qch. de qch. 给加 adjuvant 添加剂（制混凝土、石灰砂浆用）appliquer une barbotine compose de ciment et de sable additionne dun adjuvant.涂抹加上添加剂的稀水泥砂浆。accorochage 钩住，挂住，悬挂 de lenduit挂住涂层fissuration n.f. 开裂，龟裂 de lenduit 抹灰层开裂gobetis 打底用的灰浆gobetage 用灰浆打底gobeter 用灰浆打底，用灰浆嵌填砖缝 en mortier de ciment 打底水泥砂浆cueillie n.f. （两墙间的）内角，凹角arte n.f. （两墙间的）外角，凸角paroi 墙壁，板壁，内壁aplatir 压平，压扁 les surcharges de pltre 压平涂层加厚部分galiser 使平整，使均匀 lenduit sur le paroi 平整墙壁灰泥dresser （对灰泥）矫平，修平dressage（对灰泥）矫平，修平faire le dressage la rgle 用尺子修平remouiller 重新弄湿，再浸湿 la surface 将面层重新弄湿remouillage 重新弄湿，再浸湿moulinette main 手动喷涂机machine projeter lectrique 电动喷涂机agent retardateur 阻滞剂adhrence 粘附、附着 de lenduit 涂层的附着barbotine n.f. 稀灰浆 daccrochage 挂吊用稀灰浆recouvrir 盖满gratter 刮 la truelle 用墁刀刮grattage 刮lissage 磨光，打磨，压光lisser 磨光，打磨，压光asprit n.f. 凹凸不平，粗糙的表面 rugositrgle dresser 抹平木尺mise en oeuvre 施工blvre n. f. 墙面突起部分，（铸件的）飞边ter les traces et les s 去掉印痕和突起部分solivage de fauxplafond 吊顶龙骨latte ( n. f.) de bois 木板条Les lattes suivantes sont disposes de la mme faon paralllement la premire, des intervalles de 10 13 mm. 此后的木板条以同样的方法与第一块木板条平行安装，间隔为1013 mm 。cordeau tracer 墨线implantation n.f. （建筑物、器材的）定位cloison n.f. 隔断、隔板、隔墙emplacement 场地、地方、位置tracer 划线、定线、放样traage 划线、定线、放样trac 定线、放样线dpoussirer 除灰，吸尘dpoussirage 除灰，吸尘raidisseur （板材的）加强筋，加强槽，加固件brasser 搅拌pte homogne 均匀的浆糊bandeau 层间腰线三铺砖工程（carrelage）carrelage 铺瓷砖，铺方石板carreler 为铺瓷砖，为铺方石板 une chambre 铺房间瓷砖carreleur 铺瓷砖工人，铺方石板工人collage 贴，粘贴 des carreaux de faence 贴瓷砖coller 粘贴，胶合carreaux cramique 方瓷砖 de grs cramique 全瓷方砖faence 墙面瓷砖 vernisse 釉面墙砖 avec dessins et couleurs 花纹彩色墙面砖 de haute gamme 高档墙面瓷砖marbre 大理石granite 花岗岩granito 人造花岗石travertin （外场地用）洞石pavs autobloquants （人行道用）花型互扣陶砖moucharabieh 水泥预制花格砖carreau motif 带图案地砖schage 干燥le temps de varie en fonction de la temprature et de lhygromtrie du chantier.干燥时间依现场温度和湿度而定。ajout 添加 deau 加水planit n.f. 平整度 des supports 承受面的平整度compatibilit n.f. 相容性 des matriaux 材料的相容性compatible 相容的Les colles employes doivent compatibles avec les supports et les carreaux.所使用的胶必须与承受面层和瓷砖相容。surface n.f. 面 ensoleille 向阳面 proche dappareils dgageant de la chaleur 靠近散热器的一侧mlanger 混合，拌和cordeau 墨线pince coupecarreau 瓷砖切割钳pointe tracer 划线钉maillet en bois 木锤raclette n.f. 刮板colle 107 107胶adhsif 粘合剂liant 粘合剂scie carreau 瓷砖锯meuleuse n.f. 砂轮机papier abrasif 砂纸dgrossissage 粗切，粗加工dgrossir 粗切，粗加工coupe n.f. 切割faonner 加工 des carreaux de cramique 切割瓷砖faonnage 加工 un bloc de marbre 加工一块大理石calpinage 砖的拼接图案（注意：所有词典均无此词） traditionnel 传统拼接图案assemblage 拼接onglet 45 斜角缝assemblage 45 斜角拼接assembler 拼接 des carreaux 拼接瓷砖appareillage 拼合 de pierre 石材的拼合mail 釉，釉面biscuit 本色瓷，本色瓷面galiser 使平均，使均等galisation n.f. 均等，平均Les tches faire prciser dans un march：(在合同中须明确的工程任务：)(Dans le cas de travaux de rfection 在修复工程的情况下)enlever le mobilier, dmolir et enlever les revtement et formes remplacer搬走家具，去除要更换的面层和垫层excuter les ravoiragesexcuter les couches isolantes sur les supports 在承受面上铺设绝缘层excuter les formes 铺设垫层fournir et poser, ou poser seulement, les plinthes 供应和铺设（或仅铺设）踢脚线fournir et poser les accessoires, tels que cornires de seuil,cadre de tapis brosse, de trapes de visite, de caniveau, etc. 供应和铺设附件，如地面接缝压条、房门檫鞋垫的边框、检查口、线缆沟，等。fournir et mettre en oeuvre le matriau de remplacement des joints priphriques供应周边接缝的更换材料，并施工。assurer les traitements spciaux en surface des dalles destins donner un aspect particulier au revtement 对覆盖层要求特殊外观的石板进行面层专门处理excuter les revtements descaliers et de perrons 实施楼梯和台阶的覆盖层的铺设dsolidariser un revtement ou une forme去除保护面层poncer, encaustiquer et vernir les revtements 给铺设层抛光、打蜡、涂清漆carreau en biseau 倒角瓷砖biseau 斜边，斜面，倒角 du biais la meuleuse 用砂轮均等打磨斜边chape n.f. 防水面层，地坪Les chapes recouvrent les planchers de bton. Ce sont des lments de finition protger le gros oeuvre des infiltrations et recevoir un revtement de sol.防水面层覆盖混凝土地板。防水面层保护主体工程并为地面覆盖材料的承受面。gondolement du revtement de sol 地面覆盖层翘曲clatement du revtement de sol suite un vide entre le plancher en B.A. et le revtement de sol地面覆盖层因钢筋混凝土楼板和覆盖层之间空鼓而破裂jointure n. f. 连接，接缝四. 细木工（menuiserie）bois 木材 de htre 榉木 de teck 柚木 de chne 橡木 de chtaignier栗木 de noyer 胡桃木 de cyprs chauve 水松木 de sapin rouge 红松木 de pin 松木 de violette 红木，紫檀木 nordique 北欧木材 rond 圆木 panneaux 板材 bruit de sciage 粗锯板材 de commerce 商品材degr dhumidit 湿度densit du bois 木材密度schage 干燥 lair 风干 artificiel 人工干燥voilement 弯曲，变形fentes de bout 端口开裂placage de bois 木材片料contreplaqu 胶合板panneau latt lamell 细木工板panneau lamell 细木工板panneau de particules 密度板panneau de particules dcoratifs 装饰密度板panneau dclats de bois 刨花板panneau de fibres 纤维板vernis 漆laque n.f. 清漆，罩光漆appliquer 刷，涂application 刷，涂scie circulaire 圆盘锯scie corde 绳紧锯scie ruban 带距scie gone 细木工手锯scie guichet 透锯，鸡毛锯raboteuse 刨床，木板刨光机rabot 刨子perceuse n.f. 钻，钻床foret 钻头perceuse lectrique 电钻tabli 工作台rgle dacier n.f. 钢尺querre n.f. 角规，角尺mtre pliant 折叠尺niveau bulle 气泡水准尺rpe n.f. 木锉 rotative 旋转锉lame de sciecloche 打孔锯锯头tenon 榫头mortaise n.f. 榫孔，榫眼enfourchement 榫接entaille n.f. 槽口接porte n.f. 门 un vantail 单扇门 deux vantaux 双扇门 coulissante 推拉门，滑动门 coulisses 推拉门，滑动门 va et vient 自动关合门bti dominant 固定在墙上的门框huisserie n.f. 门窗框montant 门框或门扇的竖框木traverse n.f. 门框或门扇的横框木panneau 门扇板feuillure n.f. 半槽边paumelle n.f. 双袖合页，套芯合页charnire n.f. 铰链 universelle 普通联体铰链 dgondable 套芯铰链patte de scellement 嵌入墙体铆钉galet 地弹簧jambage de porte 门侧墙壁fermeporte 门弹簧heurtoir 门挡bute（n.f.）de porte 门挡ouverture n.f. 门窗洞serrure n.f. 锁poigne n.f. 把手chassis soufflet 吊窗，门亮子fentre n.f. 窗 fixe 固定窗 coulissante 滑动窗，推拉窗 balcon 阳台落地窗 battants souvrant lextrieur 外平开窗 langlaise 外平开窗 battants souvrant lintrieur 内平开窗 la franaise 内平开窗 guillotine 上下推拉窗 chssis coulisse 推拉窗 double双层窗meuble tages 无门隔板柜armoire n.f. 柜厨placard bas 低柜placard de rangement encastr 壁橱commode n.f. 五斗橱table n.f. 桌子table de nuit 床头柜table de th 茶几parqueter 铺设拼花地板parquetage 铺设镶木地板parqueterie n.f. 地板镶嵌工艺parquet 木地板 cir 打蜡地板 en carreaux 木版嵌镶地板 en mosque 拼花地板 en planches 松木地板 en planches colles 胶板地板s clous 钉镶木地板s flottants 背面无胶木地板（即复合地板）s colls 胶合地面木地板lamme n.f. 木版条solive n.f. 木龙骨film polythylne 聚乙烯薄层（铺设复合地板用）encoller 涂胶，上胶 les bords suprieurs des languette 给企口榫舌上部边口上胶emboter 使嵌入，榫合cale n.f. 垫块poser les premiers lments en partant du mur sans oublier les s de 8 mm从墙体开始铺设第一行地板条，不要忘记加8mm厚的塞块。五粉刷油漆工程（peinture）impression universelle 普通底层涂料impression en dispersion 弥散性底层涂料impression fixateur 底层固着涂料primaire antirouille acrylique 聚丙烯防锈漆enduit mortier 水泥沙浆灰料mastic souple 软腻子peinture laque mate 无光涂料peinture en dispersion 弥散性涂料peinture laque satine 亚光罩光漆peinture laque demisbrillante 亚光罩光漆peinture laque brillante 亮光漆peinture poxyde 环氧涂料peinturemail 瓷漆peinture mulsion 乳胶漆peinture de sol mat ou satine 地面涂料（无光或亚光）peiture ignifuge 防火涂料vernis mat 无光漆vernis satin 亚光漆vernis brillant 亮漆vernis polyurthane satin 亚光聚胺酯漆vernis incolore 透明清漆vernis laque 清漆，光漆vernis pour parquet 地板清漆tape n.f. 阶段s des travaux de peinture 粉刷的各阶段tiquette n.f. 标签s des produits dangereux 危险产品的标签pictogramme 象形图标 de risques 危险的象形图标peindre 刷涂料，刷油漆appliquer 刷，涂 la peinture 刷涂料application n.f. 刷，涂 dun enduit sur un mur 在墙上刷涂料 dune peinture au rouleau 用滚筒刷涂料poncer 打磨grener 去除承受面上的颗粒pouchetagepousseter 除尘Le subjectile doit tre farfaitement ponc et pouchet. 承受面必须很好地打磨平整和除尘。imprimer 刷底层涂料reboucher 堵洞 les cavits 堵洞subjectile （供刷涂料、漆的）墙面、板面、布面tat des subjectiles 承受（涂料、漆）面的状态plaque de parement en pltre pidement cartonn 面层带硬纸的石膏装饰板carreaux de pltre 石膏方板rviser 修整 les dfaux qui pourraient subsister 修整可能存在的缺陷garnir 充填 les angles des murs la brosse 用刷子刷满墙角 le rouleau 使滚筒沾满（涂料）rgulariser 使均匀 la quantit de peinture dans le rouleau 使滚筒上的涂料均匀taler 刷涂，抹 verticalement la peinture par des mouvements de vaetvient 竖向来回刷涂料monture n.f. 把，柄 du rouleau 滚筒柄La monture du rouleau doit tre oriente vers le bas pour ne pas toucher le plafond. 为不使滚筒触及天花板，其手柄应朝下。croiser 使交叉，使重叠 horizontalement pour rgulariser lpaisseur de peinture sur le mur使横向重叠，以使墙面上的涂料厚度均匀ratisser 刮，刮净ratissage 刮，刮净，刮平Le ne permet pas de rattraper les dfauts de surface.colmater 堵塞，填塞Lenduit dpos colmate seulement la porosit du subjectile. 抹灰只能填塞承受面上的孔缝。pistolet de peinture 涂料喷枪peinture au 用喷枪刷涂料projecteur de peinture 涂料喷枪 basse pression ( haute pression ) 低压（高压）涂料喷枪gnrateur dair 空气压缩机tuyau dalimentation en air 供气管道tuyau dalimentation en peinture供涂料管道tirolienne n.f. 喷涂，弹涂papier peint 墙纸 ordinaire ( lavable ) 普通墙纸（可檫