Translation总则.ppt

四级汉译英解题方法 第一步 首先快速浏览句子 先看英语不看汉语 从而判断划线处所填句子的形式 时态所谓形式包括 1词组固定搭配 不定式短语 分词短语 动名词 句子等 2 虚拟3 被动所谓时态是指 根据前后已经给出的英语句子判断所填英语句子的时态 第二步 看括号里面的汉语句子 以核心谓语动词为切入点 找准主谓宾 分清定状补 第三步 先翻译主谓宾 后翻译定状补 切块对应翻译 重新组合 动词注意时态 名词注意单复数 Ifeltdisappointedbecausemyfather 看来今天晚上没心思看我的成绩单 seemedtobeinnomoodthiseveningtolookatmyschoolreport 2 他以分期付款的方式买了房子 payingacertainamountofmoneyeachmonth Heboughtthehouseoninstallment 3 人们宁愿付出大笔钱 也不愿让自己的毕生心血被毁 bygansters Peoplewouldratherpaylargesumofmoneythanhavetheirlifeworkdestroyed 4 Weshould 把我们的精力和青春贡献给国家的发展 Dedicate devoteourenergyandyouthtothedevelopmentofourcountry 5 Morethanthreemillionchildrenhavehealthinsurancenow and 超过250万的家庭已经摆脱贫困 morethantwoandahalfmillionfamilieshavebeenliftedoutofpoverty 6 SomeAmericancollegesarestated supported othersareprivatelyendowed 还有一些宗教组织资助的 andstillothersaresupportedbythereligiousorganizations 7 Wewouldnot 采取武力 如果不是谈判失败的话 haveresortedtoforceifnegotiationhadn tfailed 8 Otherthingsbeingequal 一个善于表达的人要比一个语言贫乏的人更容易获得成功 amanwhoexpresseshimselfeffectivelyissuretosucceedmoreeasilythanamanwhoselanguageispoor 9 因为暴风雪 所有的航班都取消了 manypassengerscoulddonothingbuttakethetrain Allflightshavingbeencanceledbecauseofthesnowstorm 10 Ifshedoesn ttellhimthetruthnow 他会追问下去直到她说出真相 He llsimplykeeponaskinguntilshedoes 11 重要的不是谁统治我们 buthowherulesus Itisnotwhorulesusthatisimportant 12 Everymaninthiscountryhastherighttolivewherehewantsto 不论他的肤色如何 宗教信仰如何 regardlessofthecolorofhisskinandthereligionhebelievesin 一 倍数增减的表示法 ForceN1 比力N2大2 5倍 Thissubstance 反应速度是另外那种物质的三倍 Theearth 是月球大小的49倍 Thelandlord 想将租金提高三分之一 They 计划将投资增加一倍 is2 5timesgreaterthanForceN2 考点 倍数 形容词 副词比较级 than reactsthreetimesasfastastheotherone 考点 倍数 as 形容词 副词 as is49timesthesizeofthemoon 考点 倍数 名词 wantstoraisetherentbyathird 考点 动词 by 数词 百分比 倍数 plantodoubletheirinvestment 考点 double 名词 二 时态 Bequick 否则等我们到达教堂时婚礼就已经结束了 Whenshegothome 孩子们已经睡着了 WhenIprepareforthecollegeentranceexamination 我姐姐将在海边度假 I 一上午都在修改我的简历 Doyouoftengoonholiday 不 我已经有五年没有度假了 HejoinedthearmyinOctober 2001 他参军已五年了 ortheweddingwillhavefinishedbythetimewegettothechurch 考点 将来完成时 thechildrenhadfallenasleep 考点 过去完成时 mysisterwillbetakinghervacationattheseaside 考点 将来进行时 havebeenrevisingmyresumeallthemorning 考点 现在完成进行时 No IthasbeenfiveyearssinceIwentonholiday 考点 Ithasbeen sincesb didsth 表示某人有多长时间没有做某事了 Hehasbeeninthearmyfor5years 考点 1 现在完成时 2 要用持续性动词才能接一段时间 三 被动语态 Theblackboardandchalk 正在被电脑和投影机所取代 Thebook 到今年年底就将已出版 Computermodels 可以用来演示细胞工作的方式 Whenthebilloffarewasbrought 我惊呆了 价格大大超出了我的预料 必须立即采取有效措施 toeliminatesandystorms isbeingreplacedbythecomputerandtheprojector 考点 被动语态的现在进行时 willhavebeenpublishedbytheendofthisyear 考点 被动语态的将来完成时 canbeusedtodemonstratethewaythatcellswork 考点 1 被动语态与情态动词联用 2 汉语有些没有 被 字等标志词的句子也表示被动 要译成英语的被动语态 Iwasstartled forthepriceswereagreatdealhigherthanIhadanticipated 考点 同 3 的考点2 Effectivemeasuresmustbetakenimmediately 考点 汉语的无主句通常翻译成英语的被动语态 四 虚拟语气 Iwish 我年轻的时候有你们这样的机会 Ifonly 他知道这病是可以治好的 Thenhewouldnothavekilledhimself Wouldyoulikehimtopaintyourdoorwithyellowstars I dratherhe 漆成蓝色的 而且不带任何装饰 It shightimethat 采取措施解决交通堵塞的问题 Hughusuallytalks 仿佛在大会上发表演说似的 IhadhadyouropportunitieswhenIwasyoung 考点 Iwish后的that从句中用过去完成式表示过去没有实现或不可能实现的愿望 hehadknownthisdiseaseiscurable 考点 Ifonly引导的感叹句表示 但愿 或 要是 就好了 用法与Iwish 基本相同 painteditblue andwithoutanydecorations 考点 wouldrather后的that从句中用过去式表示不是事实 measuresweretakentosolvetheproblemoftrafficjams 考点 It s about high time后的that从句中用过去式 表示 该是 的时候了 asthoughheweredeliveringaspeechatanassembly 考点 asif asthough引导的从句中用过去式表示和现在事实相反或对现在情况有所怀疑 Itwasadvisedthat 在居民区设立更多的流动商店 Hisproposalwasthat 他们成立一个专门委员会来检查这个问题 Wearegoingtodiscusshissuggestionthat 取消期中考试 Itisridiculousthat 我们在一个总是下雨的国家还缺水 moremobileshops should besetupintheresidentialarea 考点 表示 建议 命令 要求 想法 的动词所接的主语从句通常用 that sb should do 的虚拟形式 they should setupaspecialboard committeetoexaminethisproblem 考点 表示 建议 命令 要求 想法 的名词所接的表语从句通常用 that sb should do 的虚拟形式 themid termexams should becanceled 考点 表示 建议 命令 要求 想法 的名词所接的同位语从句通常用 that sb should do 的虚拟形式 表示 建议 命令 要求 想法 的动词及其名词常见的有 advise advice agree agreement decide decision decree demand determine determination grant indicate indication insist insistence order prefer preference propose proposal request require requirement resolve resolution stipulate stipulation suggest suggestion urge vote 常见的这类动词还有 allow arrange ask beg concede demonstrate ensure intend move pledge pray等 we should beshortofwaterinacountrywhereitisalwaysraining 考点 在Itis was 形容词后的that从句中常用 sb shoulddo 的形式表示建议惊奇等 这类形容词常见的有 advisable anxious appropriate compulsory crucial desirable eager essential fitting imperative important impossible improper natural necessary obligatory preferable proper urgent vital willing等 Butforhishelp 我们就不会以这么低的价格租到房子了 Iusedmycalculator 否则 我会花更长的时间才能算出这道题 WereIinyourplace 我会毫不犹豫地抓住机会 Haditnotbeenfortheiropposition 这项法案早就通过了 Shouldtherebeanotherworldwar 人类的继续存在就会有危险 Hewalkedlightly 以免惊醒婴儿 wecouldnothaverentahouseatsuchalowprice 考点 butfor经常作为非真实条件句中if的代用语 otherwise itwouldhavetakenmemoretimetoworkoutthisquestion 考点 otherwise也经常作为非真实条件句中if的代用语 Iwouldseizetheopportunitywithouthesitation 考点 在非真实条件句中如果有were had should这三个词 可以省去if 采用主谓语倒装的形式来表示条件 thisactwouldhavebeenpassedmuchearlier 考点 同上 thecontinuedexistenceofthehumanracewouldbeinjeopardy 考点 同上 lestheshouldawakenthebaby 考点 lest 以免 引导的从句通常用sb shoulddo的形式表示虚拟 五 不定式 Thebadweather 破坏了我们在露天放电影的计划 Theenvironmentalistsareagainst 在郊区建一座核电站的决定 SallyRidewasthefirst 探索外部空间的美国妇女 Theyliftedarock 结果砸了自己的脚 Hewassurprised 在这个山村遇见一个中学同学 Iamsorry 占用了您这么多时间 ruinedourplantoshowthefilmintheopenair 考点 不定式常用作以下名词 代词的定语 ability ambition anything attempt capability chance curiosity desire decision determination effort failure intention need nothing opportunity place plan promise reason right something tendency time way wish等 thedecisiontobuildanuclearpowerstationinthesuburbs 考点 同上 Americanwomantoexploretheouterspace 考点 由only last next 序数词或形容词最高级修饰的名词常用不定式作定语 onlytodropitontheirownfeet 考点 不定式作结果状语 tomeetahighschoolclassmateinthemountainvillage 考点 不定式作原因状语 tohavetakenupsomuchofyourtime 考点 1 不定式作原因状语 2 不定式的完成时 六 分词 看到大家都在聚精会神地看书 westoppedtalkingandbegantostudy 被这个男孩的事迹深深打动了 theydecidedtopayforhiseducation 从一个年轻朋友的眼光来看 Einsteinwasasimple modestandordinaryman 好久没有收到父母的来信了 hewasworriedaboutthem Seeingthateveryonewasbendingoverhis herbook 考点 分词作原因状语 Deeplymovedbytheboy sdeeds 考点 同上 Seenfromtheeyesofayoungfriend 考点 分词作方式状语 Nothavingheardfromhisparentsforalongtime 考点 1 分词作原因状语 2 分词的否定形式 3 现在分词的完成式 七 动名词 Theytriedtoavoid 让女儿做她不喜欢的事情 Developingvarietiesisthekeyto 使我们的产品进入国际市场 Itisnouse 为洒了的牛奶而哭泣 Hedenied 偷看了同桌的试卷 Wecongratulatedheron 被提升为经理 makingtheirdaughterdowhatshedidn tliketodo 考点 动名词作动词的宾语 下列动词后的宾语只能是动名词而不能是不定式 admit advise allow anticipate appreciate avoid delay deny dislike dread encourage enjoy escape excuse fancy finish can thelp imagine keep mind miss permit postpone practice prevent propose recall recollect resent resist risk can tstand stop suggest gettingourgoodsintotheinternationalmarket 考点 动名词作介词的宾语 cryingoverspiltmilk 考点 动名词用于固定结构 动名词经常与以下词组连用 beworth havedifficulty in itbenogood use worthwhile therebenoneed nopointin how whatabout what sthepointof what stheuseof havingpeekedathisneighbor stestpaper 考点 动名词的完成式 beingpromotedtomanager 考点 动名词的被动式 八 名词性从句 Italldependson 他们是否会支持我们 Youhaveyettoanswermyquestion 我是否可以指望你的投票 Finally theworkersgotananswer 政府做不了什么事来提高他们工资 Obviously therewaslittlecertainty 主席会同意他的提议 whethertheywillsupportus 考点 whether引导宾语从句 whetherIcancountonyourvote 考点 whether引导同位语从句 thattheGovernmentcoulddonothingtoraisetheirwages 考点 同位语从句 thatthechairmanwouldagreetothisproposal 考点 同上 九 定语从句 Someoftheroadswereflooded 这使我们的旅程更为艰难 Heintroducedmetohisstudents 他们大部分是英语专业的学生 众所周知 waterisaliquid whichmadeourjourneymoredifficult 非限制性定语从句 mostofwhomwereEnglishmajors 考点 同上 Asisknowntoall 十 状语从句 Weclimbedhigh 这样我们就可以看到更好的风景 Theproblemsoverycomplicated 花了我们两个周才解决 Youcangoout 只要你答应晚上11点以前回来 Irememberthewholething 仿佛是昨天发生的 sothatwemightgetabetterview 考点 目的状语从句 thatittookusnearlytwoweekstosolveit 考点 结果状语从句 aslongasyoupromisetobebackbefore11atnight 考