TranslationUnit9词语的翻译I.ppt

UnitNine 词语的翻译 一 多义词的翻译 任何一个词 用在新的上下文中就有了一个新义 要确定多义词在特定语境中的涵义 一要紧密联系上下文 二要注意这些词语的搭配习惯 一 上下文 上下文即词 短语 语句和篇章的前后关系 有广狭之分 狭义上下文指特定语言的前言后语 广义上下文指外部经验世界 1 上下文与词义选择例如 发 是一个多义词 在下列语句中含义不同 英译时须分别选择特定上下文中的英语对应词 1 发货 2 发传单 3 发言 4 发光发热 5 发电 delivergoodsdistributeleafletsspeakatameetingemitlightandheatgenerateelectricity 2 上下文与词义的褒贬 现代汉语中 视上下文区分褒贬的词很多 现以 热衷 动心 为例 略作说明 1 他热衷于个人名利 Heisalwayshankeringafterpersonalfameandgains 2 她热衷于花样滑冰 Sheisfondoffigureskating 前者为贬义 后者为褒义 译时自然不能一视同仁 3 金钱 美女 城市的繁华生活 都没有使他动心 他仍旧埋头科学研究 Neithermoneynorprettywomen stilllessthepleasuresofcitylife luredhimawayfromimmerginghimselfinscientificstudies 动心 在很多情况下用作褒义 但在上句中 显然带有贬义 因此 应选用贬义的lure 3 上下文与词义的广狭 汉语重整体思维 命名重统一 故多类名词 而英语少类名词 如英语有skin 人皮 bark 树皮 hide 兽皮 cover 书皮 却没有与统称 皮 对应的词 英译时 需要根据上下文辨别词义的广狭 比如 出入下车 Nocyclingatthegate 或Cyclistspleasedismount 这里的车表示的不是类属概念 而是 自行车 即车的一种 二 搭配 翻译时 应在准确把握上下文的基础上 根据英语习惯进行词语搭配 例如 看 在下列各句中译法不同 1 我看出了他的心事 Icouldreadhismind 2 他看出了她的破绽 Hespottedherweakpoint 二 歧义词 歧义词指同时具有两种或两种以上解释的词 这些词的实际意义与其字面意义不同 容易引起误解或误译 下面介绍两种情况 一 同形异义词古汉语中多单音节词 这些单音节词逐渐向双音节词发展 古汉语的一些形同义不同的词需要特别主意 例如 鳏寡孤独废疾者皆有所养 译文I Helplesswidowsandwidowers thelonely aswellasthesickanddisabled arewellcaredfor 译文II Widowers widows orphans childlessoldpeople thephysicallyhandicappedandthesickshouldallbeproperlytakencareof 译文I显然没有注意古今汉语的不同 误将 孤独 当作现代汉语中的一个词来译 二 一物多称 汉英语言中都有用不同的词语指代同一事物的现象如金星 亦称启明星或太白星 英语中也有Venus和Vesper两种说法 再如 银河也有很多名称 如 河汉 长河 云汉 星河 均指银河 如果不了解这一点 就容易译错 著名汉学家 ArthurWaley 就曾把 河汉 译为theHanRiver 贾雨村 偶遇两个旧友 认得新盐政 知他正要请一西席教训女儿 遂将贾雨村荐进衙门去 红楼梦 Fortunately hehadtwooldfriendsherewhoknewthatthesaltCommissionerwaslookingforatutor UpontheirrecommendationYu tsunwasgiventhepost whichprovidedthesecurityheneeded Tr YangXianyi GladysYang 汉语中 对教师的称呼也有好多 如 西席 西宾 先生 师长 师傅 等 万万不可将 西席 译为westseat或guestfromthewest PartII同义词与反义词的英译处理 一 同义词的处理一串同义词在意义 用法 感情色彩 文体意义 搭配习惯方面 并不尽相同 因此 英译时应考虑以下几点 一 仔细辨析词义要准确无误地翻译 首先应进行同义词辨义 例如 同是描述 哭 的动作 却因方式不同而有 哽咽 饮泣 痛哭 嚎啕大哭 等许多词 英语中也有sob weep cry wail等同义词 翻译时 应在弄清原文意思的基础上 选用最贴近的对等词 Eg 比较 对比 二者都有两种事物相对的意思 但前者重在比较两事物的异同或优劣 后者则强调把两事物并列起来 突出其不同之处 在英语中的对应词分别是compare和contrast 1 让我们把译文和原文做一番比较 看看有无出入 2 他的行为和他的诺言很不相符 很少有人相信他 Let scomparethetranslationwiththeoriginalsoastoseeifthereisanydiscrepancy Hisconductcontrastssosharplywithhispromisesthatveryfewpeoplebelievehim 二 注意感情色彩差异 有些词虽然词义相近 但使用者的态度可能有所不同 翻译 也应区别对待 例如 忌妒 羡慕二者都含有 眼馋别人的优势 之意 不过前者消极 后者积极 前者相当于英语的bejealousof 后者与admire相对应 但语词envy两义兼有 1 学生很羡慕她的博学 2 你不该忌妒人 说人家的坏话 3 不少女人忌妒张小姐的美貌 StudentsadmireherforherwiderangeofknowledgeItisunwiseofyoutobejealousofothersandtospeakevilofothers MissZhang sbeautyistheenvyofalotofwomen 三 注意搭配习惯 同义词往往在用法上有较大差别 其中非常重要的一方面是搭配习惯的不同 比如 撤销 取消 取缔 吊销 四个词都指取掉 但对象不同 撤销 的对象多是决定 职务或机构 取消 的对象是制度 资格或其他抽象事物 取缔 则指国家专政机关禁止一些团体或活动 吊销 主要的对象则是证书类的执照等 1 那位贪污受贿的官员被撤销了职务 2 取消中国的最惠国待遇 最大的受害者将是美国 3 政府授权工商部门严厉取缔投机倒把活动 4 他因违章开车被永远吊销了驾驶执照 Theofficialwhoisguiltyofcorruptionandtakingbribeshasbeendismissedfromhispost TheU S willsuffermostifitdiscontinuesChina smost favored nationstatus Departmentsinchargeofindustryandcommerceareauthorizedbythegovernmenttobanspeculationandprofiteering Hisdrivinglicensehasbeenrevokedonceandforallbecauseofhisviolationoftrafficregulations 四 区分文体意义 同义词的差别还表现在应用场合上 即其语体色彩的不同 比如 有的为口语 有的为书面语 有的随便 有的正式 有的粗俗 有的高雅 等等 例如 询问 审问前者为日常用语 后者为法律用语 1 昨天我打热线询问了一些关于如何购买 安装使用电子计算机的问题 2 连长正在审问战俘 YesterdayIaskedsomequestionsthroughthehotlineaboutbuying installingandusingacomputer Thecompanycommanderwasinterrogatingaprisonerofwar 二 反义词的处理 一 汉语中 两个单音节反义词常结合在一起构成一个新的双音节词 或表示抽象概念 或表示无条件 有时还保存了原来的一定的意义 由于字面意义与实际意义不同 且情况比较复杂 很容易造成译者的误解 1 表示状况 距离 程度 大小等 1 那个湖方圆八百里 Thelakehasacircumferenceof800li 2 屋里静悄悄的 一点儿动静没有 Itwasquietinthehouse nothingstirring 动静 表示声响 译文根据英语习惯以融合法做了处理 2 表示无条件 汉语中表示无条件 无论怎样 的词 如 好歹 横竖 左右 反正 早晚 等 都是由两个意义相反的单音节词构成的双音节词 英译时 常以anyway inanycase anyhow或其他表示无条件的英语表达法进行转换 1 不管怎样 反正工作不能停 2 反正得去个人 就让我去吧 Comewhatmay theworkmustgoon Sincesomeonehastogoanyway letmego 3 表示比喻 两种办法各有得失 Eachofthetwomethodshasitsadvantagesanddisadvantages 得 失 原为 得到 gain 和 失去 loss 但在这里 则指优点和缺点 4 有些合成词依旧保存了单音节词的原义 表示对应关系 常按字面直译 不计较个人得失nevergivethoughttopersonalgainorloss远近闻名beknownfarandwide悲欢离合joysandsorrows partingsandreunions真假trueandfalse genuineandsham 二 由于汉英两个民族的思维方式不同 思维反映现实的角度不同汉英语言呈现出截然不同的视角 许多汉语词译成英语后变成了自身的反义词 翻译时要特别注意 例如 自学self taught 学 教 肤浅skin deep 浅 深 九五折afivepercentdiscount 九五 五 红眼green eyed 红 绿 红茶blacktea 红 黑 红糖brownsugar 红 棕 三 汉英语言的重要差别之一就是 汉语是不具备形态发生学优势 而注重词的附加 粘着 英语形态手段丰富 词语有屈折变化 词缀附加现象远比汉语显著 词缀可以把一个词变成它的对应词 据此 汉语反义词英译时 可以借助词缀法 例如 1 人的生命是有限的 而为人民服务是无限的 One slifeisli