谈全国统考航海英语笔试试卷的命题.pdf

航海教育研究2 0 0 2 3 谈国家海事局海船船员适任证书 呈国统考颜海英语笔试试酋昀命题 邵山 刘丽娜 青岛远洋船员学院外语部 山东青岛2 6 6 0 7 1 摘要 从命题角度对国家海事局海船船员适任证书全国统考航海英语笔试试卷进行了分析 从几个方面指出了其存 在的不足 继而提出了解决上述问题的若干建议 供有关主管部门参考 以改进试卷的命题工作 关键词 海事局船员统考 航海英语 笔试试卷 命题 中图分类号 H 3 1 9 6 文献标识码 B 文章编号 l 0 0 6 8 7 2 4 2 0 0 2 0 3 一0 0 3 5 一0 4 自国家海事局颁布 中华人民共和国海船船员 考试 发证和评估规则 9 7 规则 以来 海船船员适 任证书全国统考已进行了3 期 2 5 2 6 2 7 期 笔 者从事了这3 期的航海英语教学工作 现就航海英 语笔试命题方面存在的问题和不足之处 提出一些 袁一 个人看法和建议 抛砖引玉 以期对海船船员适任证 书的全国统考工作有所裨益 一 几项对比 各表均以船长英语笔试试卷为 例 第一大题第二大题第三大题总页数 英译汉 3 7 2 词 N o 2 1单选题4 0 题1 4 4 行汉译英9 8 字 2 5 页 1 1 2 3 词 2 1 2 8 词 3 1 2 1 词 英译汉 3 5 4 词 8 7 规则N o 2 2单选题4 0 题1 3 5 行汉译英1 5 0 字 2 5 页 1 1 1 0 词 2 1 4 0 词 3 1 0 4 词 英译汉 3 4 9 词 N o 2 3 单选题4 0 题1 5 6 行 汉译英1 2 4 字3 页 1 1 2 9 词 2 9 8 词 3 1 2 2 词 关联题 5 4 8 词 汉译英 1 5 5 字 6 页N o 2 5单选题6 8 题3 2 3 行1 4 2 8 词 4 个问题 1 8 4 字 2 7 1 字 2 1 2 0 词 4 个问题 关联题 2 8 3 词 汉译英 1 8 3 字 4 页9 7 规则N o 2 6单选题6 8 题2 3 3 行1 1 3 5 词 4 个问题 1 7 3 字 2 1 1 0 字 2 1 4 8 词 4 个问题 关联题 4 9 6 词 汉译英 2 0 9 字 5 页N o 2 7单选题6 8 题2 7 0 行1 2 4 4 词 4 个问题 1 8 8 字 2 1 2 l 字 2 2 5 2 词 4 个问题 表二 单选题专业知识 语言知识总计 N b 2 13 4 题6 题4 0 题 8 7 规则N o 2 2 2 6 题1 4 题4 0 题 N o 2 33 l 题9 题4 0 题 N o 2 54 6 题2 2 题6 8 题 9 7 规则N o 2 63 8 题 3 0 题6 8 题 N o 2 74 1 题2 7 题6 8 题 收稿日期 2 0 0 2 一0 5 1 5 作者简介 邵山 1 9 4 3 一 男 山东人 青岛远洋船员学院外语部 教授 主要从事航海英语教学工作 一3 5 万方数据 万方数据 谈国家海事局海船船员适任证书全国统考航海英语笔试试卷的命题 的航海英语考试大纲的要求中 可以看出3 份试卷 均明显有超大纲的现象 另外 对照其相应的双向 细目表的分配要求 也可以看出 命题离双向细目表 的题量 分值等要求相去甚远 既然国家海事局已 正式颁布考试大纲 就应当严格按大纲的要求命题 防止超大纲现象的发生 虽然大纲有不足或是缺 陷 但是在国家海事局没有正式修订考试大纲之前 仍应按大纲命题 这是任何命题都应遵循的原则 4 海船船员适任证书全国统考属于行业性职业 证书考试 如同律师考试是司法部主持的全国性考 试 医师考试是卫生部主持的全国性考试 会计师考 试是财政部主持的全国性考试和大学英语四 六级 考试是教育部主持的全国性考试一样 海船船员适 任证书考试亦是交通部主持的全国性考试 对于试 卷的语言质量自然应当严格把关 即使不可能完全 做到不出现失误 亦应尽可能避免不应有的语言失 误 以确保试卷的权威性 严肃性和科学性 但从表 四中可以看出 实施9 7 规则后的3 期航海英语试卷 仍然未能克服8 7 规则时航海英语试卷屡屡出现的 语言失误现象 其结果不仅有失考试的权威性和严 肃性 也有失其公允和可信度 现举数例以作说明 1 第2 5 期试卷 单选题第2 5 题 I nt h ee v e n to fa n yq u a r a n t i n a b l ed i s e a s e sb r e a ko u td u r i n gi t sc u r r e n c y 在 此 处a n yq u a r a n t i n a b l ed i s e a s e s 是担任介词o f 的宾语 但同时又作了动词b r e a ko u t 的主语 这种句子结 构在英语中是绝对不可能出现的 也是不允许的 正确的结构应是I nt h ee v e n to fa n yq u a r a n t i n a b l e d i s e a s e sb r e a k i n go u t 但是 此处即使是动词形 式使用对了 还有语法错误 因为在介词短语d u r i n g i t sc u r r e n c y 中 物主代词使用的是单数第三人称形 式i t s 所以d i s e a s e s 一词使用复数加s 是明显不对 的 也应使用单数形式 句子的这一部分应改为 I n t h ee v e n to fa n yq u a r a n t i n a b l ed i s e a s eb r e a k i n go u t d u r i n gi t sc u r r e n c y 方符合英语的语言要求 关联题第二组短文第二段 i nt h i sw a t e r s 此处w a t e r s 用复数形式表示水域 所以其物主代词 亦应用t h e s e 修饰才对 关联题第二组7 6 题D i ti sd a n g e r o u sw h e n n a v i g a t i n gi nt h i sa r e a 句法结构有误 此处i t 应为 形式主语 实际主语应为动词不定式短语t on a v i g a t ei nt h i sa r e a 否则指代关系不清 是典型的中国 学生易犯的语法错误 正确的结构应为i ti sd a n g e r o u st on a v i g a t ei nt h i sa r e a 该题的中译文是 作 者暗示在该海区航行是危险的 2 第2 6 期试卷 单选题第1 5 题I nt h eS o u t h e r nh e m i s p h e r et h e w i n df l o w w i l lh a v ew h i c ho ft h ef o l l o w i n gc h a r a c t e r i s t i c 这是典型的句法结构错误 特殊疑问句 的词序应是 w h i c ho ft h ef o l l o w i n gc h a r a c t e r i s t i c s 应用复数形式 w i Ut h ew i n df l o w h a v ei nt h e s o u t h e mh e m i s p h e r e 单选题第2 1 题亦属于此类问 题 单选题第2 4 题As h i p p e r h a sar i 曲tt oi n s i s tt h em a s t e ro ro t h e ra g e n to ft h ec a r r i e r 中 动词i n s i s t 一词的正确用法为i n s i s to ns b S b sd o i n gs t h 题中漏掉了介词o n 单选题第2 7 题I ft h ec e r t i f i c a t e so ft o n n a g ee x p i r e do ri sn e a r i n ge x p i r y 中 其意应为 如果吨位 证书到期或即将到期 e x p i r e 应使用一般 现在时 不应使用过去时 i sn e a r i n g 是现在进行 时 助动词为单数第三人称i s 但是主语c e r t i f i c a t e s 为复数形式 主谓人称不一致 3 第2 7 期试卷 单选题第5 1 题T h em o s te m e r g e n ta s s i s t a n c e 中 e m e r g e n t 一词用在此处实属不当 该词为形 容词 意为i nt h ep r o c e s so fe m e r g i n g 浮现的 出现 的 意外发生的 自然发现的 笔者疑为是命题人 把名词e m e r g e n c y 和形容词u r g e n t 一词相混淆所 致 单选题第5 6 题D a m a g e oa n o t h e rv e s s e l sc a r g o c a u s e db yac o l l i s i o n i sc o v e r e du n d e rw h i c hm a r i n ei n s u r a n c ep o l i c y 也是典型的句法结构错误 其正确的词序应 为 U n d e rw h i c hm a r i n ei n s u r a n c e p o l i c yi st h ed a m a g et oa n t h e rV e s s e l sc a r g oc a u s e d b yac o l l i s i o nc o v e r e d 此夕p 句中c a u s e db yac o l l i s i o n 为过去分词短语作后置定语修饰d a m a g e 一词 亦不应在该短语前后加逗号断开 单选题第4 9 题有多处语法错误 a W h i c ho n eo ft h ef 6 U o w i n g sd o e st h es t a t e m e n te x p r e s s 该句中 f o l l o w i n g 一词为名词单数形 式 其前加定冠词t h e 作如下 下列解 后面既可跟 动词的单数第三人称 也可跟复数形式 t h ef o l l o w i n g 一词没有复数形式 不可加s b 选项A o nt h en a r r o wc h a n n e l 此句 中 c h a n n e l 一词作水道解 在狭水道内应使用介词 i n 只有作频道解时 才使用介词o n 例如o nV H F C h a n n e l1 6 在V H F1 6 频道 c 选项D Av e s s e ls h a l Ip r o c e e dn e a rt h es t a r b o a r do u t e rl i m i to fan a r r o wc h a n n e lt ot h ed e g r e ei n 一3 7 万方数据 万方数据 谈国家海事局海船船员适任证书全国统考航海英语笔试试卷谈国家海事局海船船员适任证书全国统考航海英语笔试试卷 的命题的命题 作者 邵山 刘丽娜 SHAO Shan Liu Lina 作者单位 青岛远洋船员学院 外语部 山东 青岛 266071 刊名 航海教育研究 英文刊名 MARITIME EDUCATION RESEARCH 年 卷 期 2002 3 被引用次数 4次 引证文献 4条 引证文献 4条 1 曹吴惠 海船船员考证对航海英