112016年职称英语综合B阅读判断原文及译文.doc

第一篇 Taking Pictures of the World译文：镜头中的世界让我们来认识摄影师艾妮?格里菲斯?贝尔特。贝尔特从1978年以来就一直在为国家地理杂志拍摄照片，她的拍摄足迹几乎遍布世界上的所有大洲。事实上，南极洲是贝尔特唯一没亲眼见过的大洲。贝尔特的拍摄作品因美轮美奂和质量上乘而广为人知，它们也反映了世界上不同的文化和地区。贝尔特曾经为约旦古城佩特拉和英格兰湖区的美景拍过照片。最近，在一本介绍北美未开发的自然区域的书中出现了她的摄影作品。无论去哪里，贝尔特都在所到之处拍下人物照片。贝尔特已经找到在语言不通的情况下和不同年龄、不同民族的人进行沟通的方法。“我的工作的最大优势就是可以走进人们的生活，”她说，“照相机就像通行证一样，而且我常常由于人们迅速地接纳我而被搞得手足无措!”知道如何打开话题帮助贝尔特成为了一名成功的摄影师，但是专家们声称任何人都能学会如何同陌生人打交道。当语言相通时，打招呼和相互寒暄能使陌生人之间感到更舒适。当语言不通时，微笑就会变得很有用。彼此的共同点也有助于打开话题。比如，贝尔特常和她的两个孩子一起旅行，所以当她为孩子们或孩子们的父母拍照时，他们就有了相同之处：家庭联系。甚至一起体验坏天气也可以帮助人们增进相互间的交流。如果你正在考虑从事摄影行业，贝尔特对此有一些建议。你可以当个志愿者为没钱请专业摄影师的地方机构拍摄照片。你也可以用诚实的态度仔细端详自己最好的摄影作品。如果你是一位真正的摄影师，你的作品会因为你的个人特色和精湛的技艺而变得出类拔萃。贝尔特也推荐向专业摄影师的作品学习。记住，当你下一次看到漂亮的照片时，也许你看的正是艾妮?格里菲斯?贝尔特的作品。当你下一次遇见陌生人时，不要害怕打开话题。你为沟通所做的一切都是非常值得的。第二篇 Own Your Childrens Education译文：“拥有”孩子的教育多伦多大学安大略教育学院的教授J.Gary Knowles说：“帮助孩子不是告诉孩子怎样做。你要 对他们所学的东西真正感兴趣，并和他们经常进行对话。”怎样才能更多地参与，Rozcm给了许多建议。“与老师相识，并讨论怎样量体裁衣地布置一些 适合你孩子学习风格的作业。花些时间在教室里。索要每个单元的提纲，这样的话，你可以在图 书馆或者电视里找到补充材料。阅读孩子的教科书：如果你能提前读几页，你就能帮他们解决遇 到的问题了。”Rozcm认为朗读是另外一件必须做的事情。“即使你的孩子已经能自己阅读了，听别人大声朗读也是重要的。我们几乎总是有一本书在读，每天睡前我们至少阅读半个小时。”Bruce Ami说，父母投入越多，孩子获益越多。“有证据清楚地表明：父母的参与是孩子在 学校的学习得以成功的重要因素之一。” Ar祐引甩了加拿大人力资源发展部(HRDC)发起的一 项对孩子发展的各个领域进行测量的全国青少年纵向调查。HRDC表明，“孩子在课堂的时间 只是他们所受教育的一部分”，父母的支持、老师的帮劢和对待学习的积极态度都会促进学业 的成功。Goforth说：“我把每一天的每一刻都看做是学习的经历。” “最满意的部分就是看到对学习的 热爱得以延续。我不会一味地压制我的孩子对学习的渴望。他们学是因为他们想学。”Carey Graham的妈妈Jeanne Lambert补充说：“抽出时间，花点心思，去指引、引导和鼓励。 即使没有别的收获，你的孩子也会知道你在乎他们，这是你能够给孩子上的最重要一课。”第三篇 Across the Deserts译文：穿越沙漠撒哈拉沙漠是世界上最大的沙漠。它从塞内加尔到埃及横跨非洲。撒哈拉沙漠的环境不好。白天非常热，晚上有时又很冷。在撒哈拉沙漠中很难找到水。2006年，KevinLin,RayZahab和Charlie决定做些困难的事情。他们决定跑步穿越4300英里（6920千米）的撒哈拉沙漠。这似乎是不可能完成的，但是他们还想尝试一下。他们三人喜欢挑战自己，而这将是一个很大的挑战式11月2日的早晨，Kevin,Ray和Charlie开始了他们跑步穿越撒哈拉的旅程。他们每天早晨5点开始跑，到上午11点停下来休息，然后到下午5点继续跑，一直跑到下午9点半。他们每天大概跑40英里（64千米）。每天如此，起床，跑步。听着iPod里的音乐不休停地跑。在旅途中，Kevin,Ray和Charlie需要吃很多事物。大多数的人每天需要2000卡路里的热量，而他们三人每天需要60009000卡路里。那真是很多食物！他们每天也需要喝大量的水。三人在途中也出现了很多问题，很多次他们都想放弃回家。白天通常很热（140华氏度60摄氏度），高温导致他们生病，他们的腿和脚都受了伤。有时候天刮起了大风导致他们什么也看不见。有一次他们迷了路，但是他们没有放弃。111天以后，Kevin,Ray和Charlie成功完成了他们穿越撒哈拉沙漠的旅途。他们彼此拥抱，把手伸进红海的海水里，然后他们跑进旅馆好好洗了个澡。译文：吸烟自1939年以来，人们进行了无数次研究，以确定吸烟是否危害健康。证据的趋向是一致的， 并且显示出吸烟对健康有严重危害。研究组进行的研究超出了所有合理的怀疑，表明吸烟与人的 预期寿命的缩短有关。这个领域的大部分研究人员都认为吸烟是肺癌和喉癌产生的重荽原因，并且和人体其他某些 器官的癌症有关。吸烟的男性因心脏病的死亡率禽于不吸烟的男性。女性吸烟者被认为受的影响 较小，因为她们不深吸烟。除了统计之外，看一看吸烟对人体的作用也可能会有帮助。烟是各种气体、蒸发的化学物、 微小的灰和其他固体颗粒的混合物。里面还有很强的毒素尼古丁和黑焦油。当烟被玻入时，所有 这些成分形成肺膜上的沉淀物。集中的一点是气管和支气管分叉的地方。大部分肺癌开始于这 一点。滤嘴和焦油含量低的烟草被宣称使抽烟在某种程度上安全一些，但是它们只能稍微降低危 害而不是消除危害。第五篇 Plants and Mankind译文：植物与人类植物学，即对植物研究的科学，在人类文明发展的历史长河中占据着特殊地位。我们不知道 旧石器时代的祖先们对植物究竟了解多少，但根据我们对现存的前n:业社会的研究,可以肯定对 植物及其特点的详细了解一定非常久远。这种分析是合乎逻辑的。植物不仅是其他-切生物所需 食物的根基，甚至也是其他类型植物的食物来源。它们对于人类的幸福始终是相当重要的，它们 不仅仅为人们提供食物，还提供衣服、武器、工具、染料、药品、住所和许多其他东西。生活在 亚马逊河的丛中的原始部落，能识别成百上千种不词植物，知道每丨种植物的属性。他们没有 植物学这个概念，甚至可能没有意识到它是知识界的一个分支：不幸的是，我们的工业化程度越髙,人类与植物间的直接联系就越少，而且对植物学知识的 了解也就变得越来越模糊。然而每个人都会在无意识中获得大量的植物知识，很少会有人分辨不 出玫瑰、苹果或兰花。大约万年前，当居住在中东的新石器时代的老袓先们发现某些草可以用 来种植，而且到了来年再把种子种在地里可以得到吏好的收成时,人们与植物之间的联系迈出了 崭新伟大的一步。谷物的发现创造了人类农业发展史上的奇迹，即耕种庄稼。从那时起，人类就 越来越多地从可控制的几种植物的生产丰族取生计纟而不是从野生的众多种类中东采一点，西摘 一点。在数万年的经验中积累起来的知识以及与大自然中各种植物的紧密联系也就开始消失。第六篇 Brands译文：品牌品牌是一个综合性的术语，它包括其他范围更小的术语。一种品牌可以是一个名字、一个术语、一个符号或是一个特殊的标志，用以区别不同卖主或卖主群体的货物或劳务。品牌可以把一个卖主的商品同其他竞争者的商品区分开来。一个品觯的名字由可以清晰读出的单词、字母及数字组成。商标是品牌的一个组成部分，其形式为一个符号、一种图案、一种与众不同的色彩或字母书写。它可以从视觉上确认，但在读品牌的名学时不一定能表达出来。商标是受法律保护的品牌，因为依据法律，它已被卖主占有了。因此，商标实质上是一个法律术语。所有的商标都是品牌，它也就包括可以被读出的单词、字母及数字。商标上也可能有图案设计。有些人错误地认为，商标仅是品觯中的图案部分。品牌分类的一种主要方法是依据其所有人制造商和中间商来划分。山比母、弗拉什姆、 斯巴尔丁(体育用品)和萨拉李等是制造商的品牌，而奥斯泰特、舒费因、赛斯克、克拉夫茨曼 和Penncrest则是中间商的品牌。国有和私有这两个术语分别用于描述制造商与中间商的品牌所有权。不过，销售人员更偏爱生产者中间商这个术语。我们说阿拉巴马州伯明翰市一家小广生产的、在三个州都有出售的家禽饲料为国有品牌，而Penneys或Sears为私有品牌，就把国有和私有这两个术语的意思引申了。第七篇 Moderate Earthquake Strikes England译文：中度地震袭击英国2007年 4月 28日英格兰东南部地区发生中度地震，一些房屋烟囱倒塌，许多居民半夜从睡梦中惊醒。肯特郡几千人遭遇断电，一名女子头部和颈部受了轻伤。“我感觉整个房子就像游乐场的滑行机一样在滑动。”该女子说。英国地质调查局说，本次里氏 4.3级的地震发生于上午 8点 19分，震中在英吉利海峡底部，位于多佛尔以前约8.5英里处的海峡隧道入口附近。一些目击者看到郡中墙壁现裂缝，并有烟囱倒塌。当地居民说震动大约持续了 1015秒。“我当时躺在床上，觉得好像旁边有人从床上站起来。 ”住在伦敦东南部60英里处的 27岁的 Hendrick van Eck说，“然后我听到有东西裂开的声音，而且越来越响。就好像有人在我床尾不停地并着脚跳。”这种规模的中度地震世界上每年都会发生几千次，但在英国仍非常少见。 4月 28日的地震是英国自 2002 年中部城市伯明翰里氏 4.8级地震以来最强的一次。英国的地震最高曾达到里氏6.1级，1931年发生在北海。英国地质勘测所的科学家罗杰马森说，4月28日发生地震的地区曾经遭受过几起英国最大的地震，其中的一次发生在 1580年，那次地震蹂躏了伦敦，并波及法国。马森预言了英格兰的这个地区早晚还会发生地震，但他说人们不必对此产生太大恐惧，因为英国的现代地震预警系统应该能够侦测即将发生的地震，并在震前数小时内通知大家。这将使人们有时间撤离震区，并把损失降到最低。第八篇 Easy Learning译文：容易的学习学生们应该感到嫉妒。婴儿们不仅整天睡觉，而且他们还能在睡眠中掌握学习的艺术。 婴儿到了一周岁时，他们可以识别出很多音，甚至一些简单的单词。芬兰Turku大学的Marie Cheour怀疑他们进步这么快的原因可能是他们不仅在醒着时学语言，而且在睡觉时也在学语言。为了检验这个理论，Cheour和她的同事们在45个新生儿生命最初的几天里对他们进行了研 究。他们让所有的婴儿听一个小时的芬兰元音一其中一个类似“00”，另一个类似“ee”，还有 一个芬兰语和类似语言特有的边界音，听起来像两者之间的声音。在此之If和之后的婴儿大脑的 脑电图记录显示新生儿不能辨别这几个声音。然后，其中15个婴儿随他们的母亲回去了，而另外的婴儿被分成两个睡觉时学习小组。一个 组的婴儿夜间睡觉的时候还放着同样三个元音的录音，而其他的婴儿只听其他的较容易区分的元音。在早晚各进行了测试之后，那些整晚都在听难识别的边界音的婴儿显示出的脑波活动说明他 们现在能够识别这个新声音了。甚至当这个音的音调变化时他们仍能够识别出来，而其的婴儿 没有一个能识别这个边界音的。Cheour不知道婴儿是如何完成这个夜间学习的,但是她怀疑这种特殊能力说明跟大人不一 样，婴儿睡觉时没有把大脑皮层“关掉”。她接着说，这种技能可能在生命的最初过程中渐渐消 失，因应忘掉这样一个想法，即你作为一个成年人只需要把一盘语言录音带塞在枕头下面就可 以学会法语中一些麻烦的音。伹是，虽然这并不能帮助成年人，Chedtir希望这些睡眠时间可用来 帮助那些从基因上来说会发生语言障碍的婴儿。第九篇 What Is a Dream?译文：梦是什么几百年来，人们都对他们梦到的奇异的事情感到疑惑。一些心理学家认为，这种大脑的夜间活动并没有特殊含义，另一些人则认为，梦是生命重要的一部分。实际上，许多专家认为，梦能揭示人的心理和情感活动。近代以前，很多人认为梦传递的是上帝的信息。直到20世纪，人们才开始从科学的角度研究梦。奥地利心理学家西格蒙德弗洛伊德或许是第一个用科学的方法研究梦的人。在他的著作 梦的解析(1900) 中，弗洛伊德写道，梦是一个人愿望的表达。他认为梦打开了一扇窗，让人们得以表达在生活中不敢表达的情感、思想和恐惧。瑞士精神病学家卡尔 荣格曾是弗洛伊德的学生，但他对梦的看法与弗洛伊德不同，他认为，梦的作用是给做梦的人传递一种信息，而人们通过自己的梦，可以对自己有一个更深刻的了解。比如，如果一个人梦到从高处坠落，那么他应该反思自己是不是自视过高。反过来，如果梦中自己成了英雄，应该想想平时可能太看低自己了。现代心理学家还在继续发展关于梦的理论，来自位于圣克鲁兹的加利福尼亚大学的威廉 多姆霍夫就是其中一位。他认为，梦境和一个人的日常生活、思想和行为都紧密相关，比方说，一个罪犯就可能梦到犯罪。多姆霍夫还认为，梦和年龄也有关系。他的研究表明，孩子不像成人那么多梦。他认为，做梦也是一项心理机能，也随着年龄增长而发展。多姆霍夫还发现梦和性别之间的关系。通过研究. 他发现男性和女性的梦境常常是不同的。例如，在男性梦境中出现的通常是其他男性，而且常与打斗有关，而女性的梦境则不是这样。多姆霍夫研究了全世界来自11种不同文化的古今案例，得出了上述结论。梦能帮助我们更好地了解自己吗?心理学家还在尝试通过不同方式来解答这个问题，不过，有一件事他们是意见一致的：如果你梦到有不好的事要发生，不要慌张。梦确实有含义，但也不意味着你梦到的事真的会发生。要记住，梦中的世界并不是真实的世界。第十篇The Workers Role in Management译文：工人在管理中的作用传统上，工人的作用是生产，管理者的作用是管理。管理者计划和指