高级口译经典背诵-科技报告.doc

科技报告PASSAGEONE英译汉：1Mytopictodayis“TheCarandAirPollution”.我今天的话题是“轿车与空气污染”。2Inparticular,Iwantfirstlytodiscussthewaysinwhichthecarcausesairpollution;andsecondly,howwecancontrolorreduceairpollutionfromthecar.具体说来，我想先讨论一下轿车引起空气污染的途径，然后我们如何控制和 减少由轿车产生的空气污染。3First,then,howdoesthecarcauseairpollution?首先，轿车如何导致空气污染？4Whathappensisthatthecarsinternalcombustionengineisakindofchemicalfactoryonasmallscale.桥车内燃机实际上是一座小型化工厂。5Itusesamixtureofpetrolandair,andthismixtureexplodesandburns,toproducetheenergywhichpropelsthecar.内燃机所用的燃料是汽油和空气的混合物。汽油夹着空气，燃烧后产生驱车 动力。6Butwhilethisishappening,manycomplicatedchemicalreactionsaretakingplace.但是许多复杂的化学反应也同时发生。7Inparticular,partofthepetrol-airmixtureisnotcompletelyburnedup,andsotheexhaustgasesfromtheenginecontainsomeverydangerouschemicals,suchascarbonmonoxide,nitrogenoxides,leadandhydrocarbons.具体而言，部分汽油空气混合物不能完全燃烧，并且发动机产生的废气包含 着一些非常危险的化学物质，比如一氧化碳、氮氧化物、铅和碳氢化合物。8Thisisthesituation,then,anditsgoingtogetmuchworse,unlesswedosomethingaboutit.这是一种情况，如果我们不对它采取某些措施，这种情况将会变得越来越糟 糕。9Soletsfocusourattentionnowonwaysofcontrollingorreducingtheamountofairpollutioncausedbythecar.因此，我们现在应把注意力放在控制或者减少由汽车产生的空气污染方法上 来。10Iwanttomentionfivepossibilities.我想谈一下可以采用的 5 中措施：11First,wecandiscouragetheuseofcars.首先，我们不鼓励使用轿车。12Forexample,wecanputhighertaxesonpetrolandoncarsthemselves-especiallythelargeronesthatusealotofpetrol.例如，我们可以给汽油和轿车本身价更高的税 - 特别是耗油量高的大型车。13Second,wecanencouragealternativemethodsoftransportbothbetweenandwithinurbanareas.第二，我们可以鼓励在城市内部和城市之间使用替代的交通工具。14Forinstance,wecanmaketrainandbusservicescheaperandmoreconvenient.比如，我们可以使火车和巴士服务更加廉价和便利。15Andwecanbuildamasstransitsysteminlargecities,particularlyanundergroundrailwaysystemsuchasthoseinLondon,NewYork,MoscowandTokyo.我们可以在大城市建立公共交通系统，特别是像伦敦、纽约、莫斯哥和东京 的地铁系统。16Next,wecanuseadifferentandcleanerfuelfortheinternalcombustionenginewithotherdesigns.接下来，我们可以让内燃机使用不同的更清洁的燃料。17Thereareseveralpossibilitiesbeingresearchedatpresent,suchaselectric,gasturbine,and“steam”engines.目前有几种正在研究中，比如电力引擎、燃气轮机、蒸汽机等。18However,eachoftheseenginedesignshasitsowndisadvantages.然而，这些引擎的设计自身都有弊端。19Lastbutnottheleast,wearetryingtocontroltheemissionsfromtheinternalcombustionenginemuchmorestrictly.最后，我们正在尝试更加严格地控制内燃机释放的气体。20This,forexample,isacatalyticconverter,whichconvertsthemostdangerousingredientsofthecarexhaustintowaterandharmlessgases.比如，催化式排气净化器，它将汽车废气中最危险的成分转变成水和无害气体。21Thesearefivepossibleways,then,ofcontrollingairpollutioncausedbycars.以上是控制轿车空气污染的五个可行的方法。22AsImsureyoucansee,thereareproblemswitheachoftheseways;butatleasttheyreastepintherightdirection.我相信你们都看到了，每一种方法都存在问题，但是至少它们都朝正确的方 向跨出了一步。23Probablethebestanswerisasynthesisofallfive.也许最佳的答案是对五种方法采取兼收并蓄的态度。PASSAGETWO汉译英：1女士们、先生们：LadiesandGentlemen:2几百年来，中国向全世界传播了其在 5,000 年的历史长河中所积累的医疗保健知识。ForhundredsofyearsChinahasspreadacrosstheglobeitsknowledgeoftraditionalmedicineandhealthcare,acquiredover5,000yearsofhistory.3今日中国的传统保健方法，如太极拳、气功和按摩等，正日益显示其重要性。TodaythetraditionalChinesehealthpreservationmethods,suchasTaijiquanboxing(orshadowboxing),staticqigongbreathing(controlleddeepbreathingexercise)andtherapeuticmassage,aregainingincreasingimportance.4中国人认为，太极是天地万物之根源。WeChinesebelievethattaijiistheoriginofalllivesonearth.5太极分为阴阳二气，阴阳二气产生木、火、土、金、水者五行。Taijicomprisesyinandyang,twotypesofvitalenergy.Thefiveelementsofwood,fire,earth,metalandwaterderivefromyinandyang.6五行代表着或作用于人体器官，即火对心，木对肝、土对脾、金对肺， 水对肾。Thefiveelementscorrespondoraffect,particularhumanorgans.Thatistheelementofthefirecorrespondstotheheart,thewoodtotheliver,theearthtothespleenandthestomach,themetaltothelungandthewatertothekidney.7阴阳化合而生万物。Thecombinationofyinandyanggivesbirthtoalllivesonearth.8太极则代表了阴阳调和。Taijirepresentstheharmoniousstateofbalancebetweenyinandyang.9根据易经记载，保持身心平衡是健康的要素。AccordingtoancientclassictheBookofChanges,maintainingabalancebetweenthemindandthebodyisvitalforhealth.10中医药典黄帝内经开卷第一章提出了心神恬然以保气防病的理论。TheopeningchapterofHuangDisCanonofInternalMedicine,theencyclopediaofChinesetraditionalmedicine,introducesthetheoryofmaintainingtranquilitytoensurevitalenergy(whichisproducedinaspiritforminsidethebody)andpreventdiseases.11这一理论已成为当今气功健身研究的基础理论。ThistheoryhasbecomethetheoreticalframeworkforChinascurrentqigongandhealthpreservationstudies.12太极拳、气功和按摩这健身三法，就是以易经、黄帝内经提出 的理论为基础的。Thethreehealthpreservationmethods,namely,shadowboxing,staticqigongandtherapeuticmassage,arebasedonthetheoriesoutlinedintheBookofChangesandHuangDisCanonofInternalMedicine.13长期以来，世界只知道中国有指南针、火药、造纸和活字印刷四大发明。Foralongperiod,therestoftheworldwasonlyawareofChinasfourmajorinventions:thecompass,gun-power,papermakingandmovable-typeprinting.14 几乎很少有人知道中国已发现了经络的存在。VeryfewknowaboutChinasdiscoveryofjingluothatexitsinahumanbody.15经络是指人体内血气运行通路的主干与分支网络，针刺穴位散布其间。Jingluoisasystemofinternalmainandcollateralchannels,regardedasanetworkofenergypassages,alongwhichacupuncturepointsaredistributed.16北京经络研究中心通过现代科学方法，已经证实了经络的存在。TheexistenceofjingluohasbeentestifiedbyusingscientificmethodsattheBeijingjingluoresearchcenter.17经络的发现为易经和黄帝内经所提出的理论提供了有力的证 据。ThediscoveryoftheexistenceofjinluoprovidesstrongsupportforthetheoriesadvancedintheclassicsoftheBookofChangesandHuangDisCanonofInternalMedicine.18今天世界各地学打太极拳、学做气功以及学习按摩的人越来越多。Thereisanincreasingnumberofpeopleworldwidelearningshadowboxing,staticqigongbreathingandtherapeuticmassage.19这些健身之法不仅对人体健康有效，而且对心脑健康、性功能健康以及 减肥，都有很好的疗效。Thesemethodsareeffectivenotonlyinpreservingphysicalhealth,butalsoinmentalhealthcare,sexhealthcareandweightreduction.PASSAGETHREE英译汉：1Theconceptofinformationsuperhighwayhasbeenaroundformorethanadecade,butuntil1993itwasmerelyatechnologicalspeculation.信息高速公路的概念 10 年前就被提出过，可是在 1993 年前，信息高速公路还只是停留在研究其技术上的可行性这一阶段。2Todayinformationsuperhighwayhasbecomeaneverydaytopicandismakingitsentryintoourlives.今天信息高速公路已经成为了一个日常话题并正逐渐走入我们的生活。3Informationsuperhighwayisanunprecedentednationwide,orworldwide,electroniccommunicationsnetworkthatconnectseveryonetoeveryoneelse,andprovidesjustaboutanysortofelectroniccommunicationimaginable.信息高速公路是一个空前的全国范围的，或者说世界范围的，电子通讯网 络，它将人和人之间联系起来，并提供几乎任何一种您所能想象到的电子通 讯手段。4HookupyourcomputertotheInternetandyouareonyourinformationsuperhighway.只需将你的电脑连接到国际互联网，你就会在信息高速公路上驰骋。5Thepurposeofinformationsuperhighwayistoprovideremoteelectronicbanking,schooling,shopping,taxpaying,gameplaying,videoconferencing,movieordering,medicaldiagnosing,etc.信息高速公路旨在提供远程电子服务，如远程电子存款、远程电子教育、远 程电子购物、远程电子纳税、远程电子游戏、远程电子可是会议、远程电子 租片、远程电子疗诊等等。6Informationsuperhighwaycanmakemanythingsyouwantodoeasierandmoreconvenient.信息高速公路能使您所要做的许多事情变得轻松简便。7Forexample,insteadofcallingyourfriendsonebyonetotellthemthepartyiscanceled,youllsimplysendasinglee-mailmessagetoe